Job, 33

1. Ten a bien, Job, escuchar mis palabras, presta oído a todas mis razones.

1. "But now, hear my speech, O Job, and listen to all my words.

2. Ya ves que he abierto mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

2. Behold, I open my mouth; the tongue in my mouth speaks.

3. Mi corazón dará palabras cuerdas, la pura verdad dirán mis labios.

3. My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.

4. El soplo de Dios me hizo, me animó el aliento de Sadday.

4. The spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

5. Si eres capaz, replícame, ¡alerta, ponte en guardia ante mí!

5. Answer me, if you can; set your words in order before me; take your stand.

6. Mira, soy como tú, no soy un dios, también yo de arcilla fui plasmasdo.

6. Behold, I am toward God as you are; I too was formed from a piece of clay.

7. Por eso mi terror no te ha de espantar, no pesará mi mano sobre ti.

7. Behold, no fear of me need terrify you; my pressure will not be heavy upon you.

8. No has hecho más que decir a mis propios oídos, - pues he oído el son de tus palabras -:

8. "Surely, you have spoken in my hearing, and I have heard the sound of your words.

9. «Puro soy, sin delito; limpio estoy, no hay culpa en mí.

9. You say, `I am clean, without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me.

10. Pero él inventa contra mí pretextos, y me reputa como su enemigo;

10. Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy;

11. mis pies pone en el cepo, espía todas mis sendas.»

11. he puts my feet in the stocks, and watches all my paths.'

12. Pues bien, respondo, en esto no tienes razón, porque Dios es más grande que el hombre.

12. "Behold, in this you are not right. I will answer you. God is greater than man.

13. ¿Por qué te querellas tú con él porque no responda a todas tus palabras?

13. Why do you contend against him, saying, `He will answer none of my words'?

14. Habla Dios una vez, y otra vez, sin que se le haga caso.

14. For God speaks in one way, and in two, though man does not perceive it.

15. En sueños, en visión nocturna, cuando un letargo cae sobre los hombres, mientras están dormidos en su lecho,

15. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, while they slumber on their beds,

16. entonces abre él el oído de los hombres, y con sus apariciones les espanta,

16. then he opens the ears of men, and terrifies them with warnings,

17. para apartar al hombre de sus obras y acabar con su orgullo de varón,

17. that he may turn man aside from his deed, and cut off pride from man;

18. para librar su alma de la fosa y su vida de pasar el Canal.

18. he keeps back his soul from the Pit, his life from perishing by the sword.

19. También es corregido por el dolor en su camilla, por el temblor continuo de sus huesos,

19. "Man is also chastened with pain upon his bed, and with continual strife in his bones;

20. cuando a su vida el alimento asquea y a su alma los manjares exquisitos,

20. so that his life loathes bread, and his appetite dainty food.

21. cuando su carne desaparece de la vista, y sus huesos, que no se veían, aparecen;

21. His flesh is so wasted away that it cannot be seen; and his bones which were not seen stick out.

22. cuando su alma a la fosa se aproxima y su vida a la morada de los muertos.

22. His soul draws near the Pit, and his life to those who bring death.

23. Si hay entonces junto a él un Angel, un Mediador escogido entre mil, que declare al hombre su deber,

23. If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him;

24. que de él se apiade y diga: «Líbrale de bajar a la fosa, yo he encontrado el rescate de su alma»,

24. and he is gracious to him, and says, `Deliver him from going down into the Pit, I have found a ransom;

25. su carne se renueva de vigor juvenil, vuelve a los días de su adolescencia.

25. let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor';

26. Invoca a Dios, que le otorga su favor, y va a ver con júbilo su rostro Anuncia a los demás su justicia,

26. then man prays to God, and he accepts him, he comes into his presence with joy. He recounts to men his salvation,

27. canta así entre los hombres: «Yo había pecado y torcido el derecho, mas Dios no me ha dado el merecido.

27. and he sings before men, and says: `I sinned and perverted what was right, and it was not requited to me.

28. Ha librado mi alma de pasar por la fosa, y mi vida contempla la luz.»

28. He has redeemed my soul from going down into the Pit, and my life shall see the light.'

29. He aquí todo lo que hace Dios, dos y tres veces con el hombre,

29. "Behold, God does all these things, twice, three times, with a man,

30. para recobrar su alma de la fosa, para que sea alumbrado con la luz de los vivos.

30. to bring back his soul from the Pit, that he may see the light of life.

31. Atiende, Job, escúchame, guarda silencio, y yo hablaré.

31. Give heed, O Job, listen to me; be silent, and I will speak.

32. Si tienes algo que decir, replícame, habla, pues yo deseo darte la razón.

32. If you have anything to say, answer me; speak, for I desire to justify you.

33. Si no, escúchame, guarda silencio, y yo te enseñaré sabiduría.

33. If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom."