Job, 13

1. ¡Oh!, mis ojos han visto todo esto, mis orejas lo han oído y entendido.

1. "Lo, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

2. Sí, yo lo sé tan bien como vosotros, no os cedo en nada.

2. What you know, I also know; I am not inferior to you.

3. Pero es a Sadday a quien yo hablo, a Dios quiero hacer mis réplicas.

3. But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.

4. Vosotros no sois más que charlatanes, curanderos todos de quimeras.

4. As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.

5. ¡Oh, si os callarais la boca! sería eso vuestra sabiduría.

5. Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!

6. Oíd mis descargos, os lo ruego, atended a la defensa de mis labios.

6. Hear now my reasoning, and listen to the pleadings of my lips.

7. ¿En defensa de Dios decís falsía, y por su causa razones mentirosas?

7. Will you speak falsely for God, and speak deceitfully for him?

8. ¿Así lucháis en su favor y de Dios os hacéis abogados?

8. Will you show partiality toward him, will you plead the case for God?

9. ¿No convendría que él os sondease? ¿Jugaréis con él como se juega con un hombre?

9. Will it be well with you when he searches you out? Or can you deceive him, as one deceives a man?

10. El os dará una severa corrección, si en secreto hacéis favor a alguno.

10. He will surely rebuke you if in secret you show partiality.

11. ¿Su majestad no os sobrecoge, no os impone su terror?

11. Will not his majesty terrify you, and the dread of him fall upon you?

12. Máximas de ceniza son vuestras sentencias, vuestras réplicas son réplicas de arcilla.

12. Your maxims are proverbs of ashes, your defenses are defenses of clay.

13. ¡Dejad de hablarme, porque voy a hablar yo, venga lo que viniere!

13. "Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.

14. Tomo mi carne entre mis dientes, pongo mi alma entre mis manos.

14. I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

15. El me puede matar: no tengo otra esperanza que defender mi conducta ante su faz.

15. Behold, he will slay me; I have no hope; yet I will defend my ways to his face.

16. Y esto mismo será mi salvación, pues un impío no comparece en su presencia.

16. This will be my salvation, that a godless man shall not come before him.

17. Escuchad, escuchad mis palabras, prestad oído a mis declaraciones.

17. Listen carefully to my words, and let my declaration be in your ears.

18. Mirad: un proceso he preparado, consciente de que tengo razón.

18. Behold, I have prepared my case; I know that I shall be vindicated.

19. ¿Quién es el que quiere litigar conmigo? ¡Pues desde ahora acepto callar y perecer!

19. Who is there that will contend with me? For then I would be silent and die.

20. Sólo dos cosas te pido que me ahorres, y no me esconderé de tu presencia:

20. Only grant two things to me, then I will not hide myself from thy face:

21. que retires tu mano que pesa sobre mí, y no me espante tu terror.

21. withdraw thy hand far from me, and let not dread of thee terrify me.

22. Arguye tú y yo responderé; o bien yo hablaré y tú contestarás.

22. Then call, and I will answer; or let me speak, and do thou reply to me.

23. ¿Cuántas son mis faltas y pecados? ¡Mi delito, mi pecado, házmelos saber!

23. How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.

24. ¿Por qué tu rostro ocultas y me tienes por enemigo tuyo?

24. Why dost thou hide thy face, and count me as thy enemy?

25. ¿Quieres asustar a una hoja que se lleva el viento, perseguir una paja seca?

25. Wilt thou frighten a driven leaf and pursue dry chaff?

26. Pues escribes contra mí amargos fallos, me imputas las faltas de mi juventud;

26. For thou writest bitter things against me, and makest me inherit the iniquities of my youth.

27. pones mis pies en cepos, vigilas mis pasos todos y mides la huella de mis pies.

27. Thou puttest my feet in the stocks, and watchest all my paths; thou settest a bound to the soles of my feet.

28. Y él se deshace cual leño carcomido, como vestido que roe la polilla,

28. Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.