I Crónicas, 23

1. Viejo ya David y colmado de días, proclamó a su hijo Salomón rey de Israel.

1. When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

2. Reunió a todos los jefes de Israel, a los sacerdotes y a los levitas,

2. David assembled all the leaders of Israel and the priests and the Levites.

3. y se hizo el censo de los levitas de treinta años para arriba; su número, contado por cabezas uno a uno, fue de 38.000 varones.

3. The Levites, thirty years old and upward, were numbered, and the total was thirty-eight thousand men.

4. De éstos, 24.000 estaban al frente del servicio de la Casa de Yahveh; 6.000 eran escribas y jueces,

4. "Twenty-four thousand of these," David said, "shall have charge of the work in the house of the LORD, six thousand shall be officers and judges,

5. 4.000 eran porteros y 4.000 alababan a Yahveh con los instrumentos que David había fabricado para rendir alabanzas.

5. four thousand gatekeepers, and four thousand shall offer praises to the LORD with the instruments which I have made for praise."

6. David los distribuyó por clases, según los hijos de Leví: Guersón, Quehat y Merarí.

6. And David organized them in divisions corresponding to the sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merar'i.

7. De los guersonitas: Ladán y Simí.

7. The sons of Gersham were Ladan and Shim'e-i.

8. Hijos de Ladán: Yejiel, el primero, Zetam y Joel, tres.

8. The sons of Ladan: Jehi'el the chief, and Zetham, and Jo'el, three.

9. Hijos de Simí: Selomit, Jaziel y Harán, tres. Estos son los jefes de las casas paternas de Ladán.

9. The sons of Shim'e-i: Shelo'moth, Ha'zi-el, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.

10. Hijos de Simí: Yájat, Zizá, Yeús y Beriá. Estos eran los cuatro hijos de Simí.

10. And the sons of Shim'e-i: Jahath, Zina, and Je'ush, and Beri'ah. These four were the sons of Shim'e-i.

11. Yájat era el jefe, Zizá, el segundo, Yeús y Beriá no tuvieron muchos hijos, por lo cual representaron en el censo una sola casa paterna.

11. Jahath was the chief, and Zizah the second; but Je'ush and Beri'ah had not many sons, therefore they became a father's house in one reckoning.

12. Hijos de Quehat: Amram, Yishar, Hebrón y Uzziel, cuatro.

12. The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz'ziel, four.

13. Hijos de Amram: Aarón y Moisés. Aarón fue separado, juntamente con sus hijos, para consagrar por siempre las cosas sacratísimas, para quemar incienso ante Yahveh, para servirle y para bendecir en su nombre por siempre.

13. The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart to consecrate the most holy things, that he and his sons for ever should burn incense before the LORD, and minister to him and pronounce blessings in his name for ever.

14. En cuanto a Moisés, varón de Dios, sus hijos fueron contados en la tribu de Leví.

14. But the sons of Moses the man of God were named among the tribe of Levi.

15. Hijos de Moisés: Guersom y Eliezer.

15. The sons of Moses: Gershom and Elie'zer.

16. Hijos de Guersom: Sebuel, el primero.

16. The sons of Gershom: Sheb'uel the chief.

17. Hijos de Eliezer: Rejabías, el primero. Eliezer no tuvo más hijos, pero los hijos de Rejabías fueron muy numerosos.

17. The sons of Elie'zer: Rehabi'ah the chief; Elie'zer had no other sons, but the sons of Rehabi'ah were very many.

18. Hijos de Yishar: Selomit, el primero,

18. The sons of Izhar: Shelo'mith the chief.

19. Hijos de Hebrón: Yeriyyías, el primero, Amarías, el segundo, Yajaziel, el tercero y Yecamam, el cuarto.

19. The sons of Hebron: Jeri'ah the chief, Amari'ah the second, Jaha'ziel the third, and Jekame'am the fourth.

20. Hijos de Uzziel: Miká, el primero y Yissías el segundo.

20. The sons of Uz'ziel: Micah the chief and Isshi'ah the second.

21. Hijos de Merarí: Majlí y Musí. Hijos de Majlí: Eleazar y Quis.

21. The sons of Merar'i: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Elea'zar and Kish.

22. Eleazar murió sin tener hijos; sólo tuvo hijas, a las que los hijos de Quis, sus hermanos, tomaron por mujeres.

22. Elea'zar died having no sons, but only daughters; their kinsmen, the sons of Kish, married them.

23. Hijos de Musí: Majlí, Eder y Yeremot, tres.

23. The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jer'emoth, three.

24. Estos son los hijos de Leví, según sus casas paternas, los cabezas de familia, según el censo de ellos, contados nominalmente uno por uno. Estaban encargados del servicio de la Casa de Yahveh desde la edad de veinte años en adelante.

24. These were the sons of Levi by their fathers' houses, the heads of fathers' houses as they were registered according to the number of the names of the individuals from twenty years old and upward who were to do the work for the service of the house of the LORD.

25. Pues David había dicho: «Yahveh, el Dios de Israel, ha dado reposo a su pueblo y mora en Jerusalén para siempre.

25. For David said, "The LORD, the God of Israel, has given peace to his people; and he dwells in Jerusalem for ever.

26. Y en cuanto a los levitas, ya no tendrán que transportar la Morada, con todos los utensilios de su servicio.»

26. And so the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the things for its service" --

27. Conforme a estas últimas disposiciones de David, se hizo el cómputo de los hijos de Leví de veinte años para arriba.

27. for by the last words of David these were the number of the Levites from twenty years old and upward --

28. Estaban a las órdenes de los hijos de Aarón, para el servicio de la Casa de Yahveh, teniendo a su cargo los atrios y las cámaras, la limpieza de todas las cosas sagradas y la obra del servicio de la Casa de Dios;

28. "but their duty shall be to assist the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, having the care of the courts and the chambers, the cleansing of all that is holy, and any work for the service of the house of God;

29. asimismo tenían a su cargo disponer en filas los panes, la flor de harina para la oblación, las tortas sin levadura, lo frito en la sartén, lo cocido y toda clase de medidas de capacidad y longitud.

29. to assist also with the showbread, the flour for the cereal offering, the wafers of unleavened bread, the baked offering, the offering mixed with oil, and all measures of quantity or size.

30. «Tenían que estar presentes todas las mañanas y todas las tardes para celebrar y alabar a Yahveh

30. And they shall stand every morning, thanking and praising the LORD, and likewise at evening,

31. y para ofrecer todos los holocaustos a Yahveh en los sábados, novilunios y solemnidades, según su número y su rito especial, delante de Yahveh para siempre,

31. and whenever burnt offerings are offered to the LORD on sabbaths, new moons, and feast days, according to the number required of them, continually before the LORD.

32. guardando en el servicio de la Casa de Dios el ritual de la Tienda del Encuentro, el ritual del santuario y el ritual de los hijos de Aarón, sus hermanos.

32. Thus they shall keep charge of the tent of meeting and the sanctuary, and shall attend the sons of Aaron, their brethren, for the service of the house of the LORD."