Eclesiástico, 38

1. Da al médico, por sus servicios, los honores que merece, que también a él le creó el Señor.

1. Every friend will say, "I too am a friend"; but some friends are friends only in name.

2. Pues del Altísimo viene la curación, como una dádiva que del rey se recibe.

2. Is it not a grief to the death when a companion and friend turns to enmity?

3. La ciencia del médico realza su cabeza, y ante los grandes es admirado.

3. O evil imagination, why were you formed to cover the land with deceit?

4. El Señor puso en la tierra medicinas, el varón prudente no las desdeña.

4. Some companions rejoice in the happiness of a friend, but in time of trouble are against him.

5. ¿No fue el agua endulzada con un leño para que se conociera su virtud?

5. Some companions help a friend for their stomach's sake, and in the face of battle take up the shield.

6. El mismo dio a los hombres la ciencia para que se gloriaran en sus maravillas.

6. Do not forget a friend in your heart, and be not unmindful of him in your wealth.

7. Con ellas cura él y quita el sufrimiento, con ellas el farmacéutico hace mixturas.

7. Every counselor praises counsel, but some give counsel in their own interest.

8. Así nunca se acaban sus obras, y de él viene la paz sobre la haz de la tierra.

8. Be wary of a counselor, and learn first what is his interest -- for he will take thought for himself -- lest he cast the lot against you

9. Hijo, en tu enfermedad, no seas negligente, sino ruega al Señor, que él te curará.

9. and tell you, "Your way is good," and then stand aloof to see what will happen to you.

10. Aparta las faltas, endereza tus manos, y de todo pecado purifica el corazón.

10. Do not consult the one who looks at you suspiciously; hide your counsel from those who are jealous of you.

11. Ofrece incienso y memorial de flor de harina, haz pingües ofrendas según tus medios.

11. Do not consult with a woman about her rival or with a coward about war, with a merchant about barter or with a buyer about selling, with a grudging man about gratitude or with a merciless man about kindness, with an idler about any work or with a man hired for a year about completing his work, with a lazy servant about a big task -- pay no attention to these in any matter of counsel.

12. Recurre luego al médico, pues el Señor le creó también a él, que no se aparte de tu lado, pues de él has menester.

12. But stay constantly with a godly man whom you know to be a keeper of the commandments, whose soul is in accord with your soul, and who will sorrow with you if you fail.

13. Hay momentos en que en su mano está la solución,

13. And establish the counsel of your own heart, for no one is more faithful to you than it is.

14. pues ellos también al Señor suplicarán que les ponga en buen camino hacia el alivio y hacia la curación para salvar tu vida.

14. For a man's soul sometimes keeps him better informed than seven watchmen sitting high on a watchtower.

15. El que peca delante de su Hacedor ¡caiga en manos del médico!

15. And besides all this pray to the Most High that he may direct your way in truth.

16. Hijo, por un muerto lágrimas derrama, como quien sufre cruelmente, entona la lamentación; según el ceremonial entierra su cadáver y no seas negligente con su sepultura.

16. Reason is the beginning of every work, and counsel precedes every undertaking.

17. Llora amargamente, date fuertes golpes de pecho, haz el duelo según su dignidad, un día o dos, para evitar murmullos; después, consuélate de la tristeza.

17. As a clue to changes of heart

18. Porque de la tristeza sale la muerte, la tristeza del corazón enerva las fuerzas.

18. four turns of fortune appear, good and evil, life and death; and it is the tongue that continually rules them.

19. En la adversidad permanece también la tristeza, una vida de miseria va contra el corazón.

19. A man may be shrewd and the teacher of many, and yet be unprofitable to himself.

20. No des tu corazón a la tristeza, evítala acordándote del fin.

20. A man skilled in words may be hated; he will be destitute of all food,

21. No lo olvides: no hay retorno, a él no le aprovechará, y te harás daño a ti mismo.

21. for grace was not given him by the Lord, since he is lacking in all wisdom.

22. «Recuerda mi sentencia, que será también la tuya: a mí ayer, a ti te toca hoy.»

22. A man may be wise to his own advantage, and the fruits of his understanding may be trustworthy on his lips.

23. Cuando un muerto reposa, deja en paz su memoria, consuélate de él, porque su espíritu ha partido.

23. A wise man will instruct his own people, and the fruits of his understanding will be trustworthy.

24. La sabiduría del escriba se adquiere en los ratos de sosiego, el que se libera de negocios se hará sabio.

24. A wise man will have praise heaped upon him, and all who see him will call him happy.

25. ¿Cómo va a hacerse sabio el que empuña el arado, y se gloría de tener por lanza el aguijón, el que conduce bueyes, los arrea en sus trabajos y no sabe hablar más que de novillos?

25. The life of a man is numbered by days, but the days of Israel are without number.

26. Aplica su corazón a abrir surcos, y sus vigilias a cebar terneras.

26. He who is wise among his people will inherit confidence, and his name will live for ever.

27. De igual modo todo obrero o artesano, que trabaja día y noche; los que graban las efigies de los sellos, y su afán se centra en variar los detalles; ponen todo su corazón en igualar el modelo y gastan sus vigilias en rematar la obra.

27. My son, test your soul while you live; see what is bad for it and do not give it that.

28. También el herrero sentado junto al yunque, atento a los trabajos del hierro; el vaho del fuego sus carnes derrite, en el calor de la fragua se debate, el ruido del martillo le ensordece, y en el modelo del objeto tiene fijos sus ojos; pone su corazón en concluir sus obras, y sus vigilias en adornarlas al detalle.

28. For not everything is good for every one, and not every person enjoys everything.

29. De igual modo el alfarero sentado a su tarea y dando a la rueda con sus pies, preocupado sin cesar por su trabajo, toda su actividad concentrada en el número;

29. Do not have an insatiable appetite for any luxury, and do not give yourself up to food;

30. con su brazo moldea la arcilla, con sus pies vence su resistencia; pone su corazón en acabar el barnizado, y gasta sus vigilias en limpiar el horno.

30. for overeating brings sickness, and gluttony leads to nausea.

31. Todos éstos ponen su confianza en sus manos, y cada uno se muestra sabio en su tarea.

31. Many have died of gluttony, but he who is careful to avoid it prolongs his life.

32. Sin ellos no se construiría ciudad alguna, ni se podría habitar ni circular por ella.

32.

33. Mas para el consejo del pueblo no se les busca, ni se les distingue en la asamblea. No se sientan en sitial de juez, ni meditan en la alianza del juicio.

33.

34. No demuestran instrucción ni juicio, ni se les encuentra entre los que dicen máximas. Pero aseguran la creación eterna, el objeto de su oración son los trabajos de su oficio.

34.