Eclesiástico, 22

1. A una piedra sucia se parece el perezoso, todo el mundo silba sobre su deshonra.

1. Have you sinned, my son? Do so no more, but pray about your former sins.

2. Bola de excrementos es el perezoso, que todo el que la toca se sacude la mano.

2. Flee from sin as from a snake; for if you approach sin, it will bite you. Its teeth are lion's teeth, and destroy the souls of men.

3. Es vergüenza de un padre tener un hijo ineducado, pero la hija le nace ya para su confusión.

3. All lawlessness is like a two-edged sword; there is no healing for its wound.

4. Para la hija prudente la herencia es su marido, la desvergonzada es la tristeza de su progenitor.

4. Terror and violence will lay waste riches; thus the house of the proud will be laid waste.

5. La hija insolente es la vergüenza del padre y del marido, y por los dos es despreciada.

5. The prayer of a poor man goes from his lips to the ears of God, and his judgment comes speedily.

6. Música en duelo es un relato inoportuno, azotes y corrección son siempre sabiduría.

6. Whoever hates reproof walks in the steps of the sinner, but he that fears the Lord will repent in his heart.

7.

7. He who is mighty in speech is known from afar; but the sensible man, when he slips, is aware of it.

8.

8. A man who builds his house with other people's money is like one who gathers stones for his burial mound.

9. Como pegar cascotes es enseñar al necio, o despertar al que duerme con sueño pesado.

9. An assembly of the wicked is like tow gathered together, and their end is a flame of fire.

10. Conversar con el necio es conversar con un dormido; al acabar dirá: «¿Qué estás diciendo?»

10. The way of sinners is smoothly paved with stones, but at its end is the pit of Hades.

11. Llora al muerto, pues la luz le abandonó, llora también al necio, porque dejó la inteligencia. Llora más suavemente al muerto, porque ya reposa, que la vida del necio es peor que la muerte.

11. Whoever keeps the law controls his thoughts, and wisdom is the fulfilment of the fear of the Lord.

12. El duelo por un muerto dura siete días, por el necio y el impío, todos los días de su vida.

12. He who is not clever cannot be taught, but there is a cleverness which increases bitterness.

13. Con el insensato no multipliques las palabras, con el tonto no vayas de camino; guárdate de él para evitar el aburrimiento, y para que su contacto no te manche. Apártate de él y encontrarás descanso, y no te enervarán sus arrebatos.

13. The knowledge of a wise man will increase like a flood, and his counsel like a flowing spring.

14. ¿Qué hay más pesado que el plomo? ¿qué nombre dar a esto sino «necio»?

14. The mind of a fool is like a broken jar; it will hold no knowledge.

15. Arena, sal, o una bola de hierro son más fáciles de llevar que el hombre tonto.

15. When a man of understanding hears a wise saying, he will praise it and add to it; when a reveler hears it, he dislikes it and casts it behind his back.

16. El maderamen bien trabado de una casa ni por un terremoto es dislocado; así un corazón firme por reflexión madura, llegado el momento no se achica.

16. A fool's narration is like a burden on a journey, but delight will be found in the speech of the intelligent.

17. Corazón apoyado en reflexión prudente es como revoque de arena en pared raspada.

17. The utterance of a sensible man will be sought in the assembly, and they will ponder his words in their minds.

18. Estacas plantadas en altura no resisten al viento; así el corazón del necio, falto de reflexión, ante un miedo cualquiera no resiste.

18. Like a house that has vanished, so is wisdom to a fool; and the knowledge of the ignorant is unexamined talk.

19. Quien hiere el ojo hace correr las lágrimas, quien hiere el corazón descubre el sentimiento.

19. To a senseless man education is fetters on his feet, and like manacles on his right hand.

20. Quien tira una piedra a un pájaro, lo ahuyenta, quien afrenta al amigo, rompe la amistad.

20. A fool raises his voice when he laughs, but a clever man smiles quietly.

21. Si has sacado la espada contra tu amigo, no desesperes, que aún puede volver;

21. To a sensible man education is like a golden ornament, and like a bracelet on the right arm.

22. si contra tu amigo has abierto la boca, no te inquietes, que aún cabe reconciliación, salvo caso de ultraje, altanería, revelación de secreto, golpe traidor, que ante esto se marcha todo amigo.

22. The foot of a fool rushes into a house, but a man of experience stands respectfully before it.

23. Gana la confianza de tu prójimo en la pobreza, para que, en su prosperidad, con él te satisfagas; en tiempo de tribulación permanece con él, para que cuando herede con él lo compartas.

23. A boor peers into the house from the door, but a cultivated man remains outside.

24. Antes del fuego sale vapor del horno y humo, así las injurias preceden a la sangre.

24. It is ill-mannered for a man to listen at a door, and a discreet man is grieved by the disgrace.

25. No me avergonzaré yo de proteger a un amigo, de su presencia no me esconderé;

25. The lips of strangers will speak of these things, but the words of the prudent will be weighed in the balance.

26. y si por su causa me ocurre algún mal, todo el que lo oiga se guardará de él.

26. The mind of fools is in their mouth, but the mouth of wise men is in their mind.

27. ¿Quién pondrá guardia a mi boca, y a mis labios sello de prudencia, para que no venga a caer por su culpa, y que mi lengua no me pierda?

27. When an ungodly man curses his adversary, he curses his own soul.

28.

28. A whisperer defiles his own soul and is hated in his neighborhood.