Números, 31

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

1. El Señor dijo a Moisés:

2. «Haz que los israelitas tomen venganza de los madianitas. Luego irás a reunirte con tu parentela.»

2. "Véngate de los madianitas en nombre de los israelitas, y después morirás".

3. Moisés habló al pueblo y le dijo: «Que se armen algunos de vosotros para la guerra de Yahveh contra Madián, para tomar de Madián la venganza de Yahveh.

3. Moisés dijo a su pueblo: "Armaos algunos de vosotros para la guerra del Señor contra Madián, para hacer pesar sobre Madián la venganza del Señor.

4. Pondréis sobre las armas mil de cada tribu, de todas las tribus de Israel.»

4. Pondréis en pie de guerra mil hombres por cada una de las tribus de Israel".

5. Los millares de Israel suministraron, a razón de mil por cada tribu, 12.000 hombres armados para la guerra.

5. Se reclutaron entre los millares de Israel mil hombres por cada tribu, es decir, doce mil hombres en pie de guerra.

6. Moisés envió al combate mil por cada tribu, y con ellos a Pinjás, hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba en su mano los objetos sagrados y las trompetas del clamoreo.

6. Moisés envió al combate aquellos mil hombres por tribu, y con ellos mandó a Fineés, hijo del sacerdote Eleazar, el cual llevaba los objetos sagrados y las trompetas para dar las señales de la guerra.

7. Atacaron a Madián como había mandado Yahveh a Moisés y mataron a todos los varones.

7. Presentaron batalla contra Madián, como el Señor había ordenado a Moisés, y mataron a todos los varones.

8. Mataron también a los reyes de Madián: Eví, Réquem, Sur, Jur y Rebá, cinco reyes madianitas; y a Balaam, hijo de Beor, lo mataron a filo de espada.

8. Mataron además a los reyes de Madián, Eví, Requen, Sur, Jur y Reba, cinco reyes de Madián. Pasaron también al filo de la espada a Balaán, hijo de Beor.

9. Los israelitas hicieron cautivas a las mujeres de Madián y a sus niños y saquearon su ganado, sus rebaños, y todos sus bienes.

9. Los israelitas se llevaron prisioneras a las mujeres de los madianitas con sus niños; saquearon todos sus ganados, rebaños y riquezas.

10. Dieron fuego a todas las ciudades en que habitaban y a todos sus campamentos.

10. Incendiaron todas las ciudades habitadas y todos sus campamentos.

11. Reunieron todo el botín que habían capturado, hombres y bestias,

11. Todo su botín, todo cuanto habían capturado, hombres y ganados, se lo

12. y llevaron los cautivos, la presa y el botín ante Moisés, ante el sacerdote Eleazar y ante toda la comunidad de los israelitas, al campamento, en las Estepas de Moab, que están cerca del Jordán, a la altura de Jericó.

12. llevaron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a toda la comunidad israelita, que estaban acampados en los Llanos de Moab, junto al Jordán, a la altura de Jericó.

13. Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los principales de la comunidad salieron a su encuentro hasta fuera del campamento.

13. Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los jefes de la comunidad les salieron al encuentro fuera del campamento.

14. Moisés se encolerizó contra los jefes de las tropas, jefes de millar y jefes de cien, que volvían de la expedición guerrera.

14. Pero Moisés se enfureció contra los comandantes del ejército, jefes de millares y centurias que venían del combate.

15. Les dijo Moisés: «¿Pero habéis dejado con vida a todas las mujeres?

15. Les dijo: "¿Por qué habéis dejado con vida a las mujeres?

16. Precisamente ellas fueron las que indujeron a prevaricar contra Yahveh a los israelitas, siguiendo el consejo de Balaam, cuando lo de Peor; por eso azotó la plaga a la comunidad de Yahveh.

16. Fueron ellas, precisamente, las que por consejo de Balaán sedujeron a los israelitas, apartándolos del Señor en el caso de Fegor, lo cual dio ocasión al azote que pesó sobre la comunidad de Israel.

17. Matad, pues, a todos los niños varones. Y a toda mujer que haya conocido varón, que haya dormido con varón, matadla también.

17. Matad, pues, a todos los niños varones y a todas las mujeres que han conocido lecho de varón,

18. Pero dejad con vida para vosotros a todas las muchachas que no hayan dormido con varón.

18. y dejad con vida a las jóvenes que no lo han conocido.

19. Y vosotros, todos los que hayáis matado a alguno y todos los que hayaís tocado a algún muerto, acampad fuera del campamento siete días. Purificaos vosotros y vuestros cautivos, el día tercero y el día séptimo.

19. Vosotros, permaneced durante siete días fuera del campamento, y el que entre vosotros o vuestros prisioneros haya matado a alguien o haya tocado un cadáver, purifíquese el tercero y séptimo día.

20. Purificad también todos los vestidos, todos los objetos de cuero, todo tejido de pelo de cabra y todo objeto de madera.»

20. Purificad también todos vuestros vestidos, todo objeto de cuero o hecho de pelo de cabra y todo utensilio de madera".

21. Dijo el sacerdote Eleazar a los hombres de la tropa que habían ido a la guerra: «Este es el precepto de la Ley que ordenó Yahveh a Moisés.

21. El sacerdote Eleazar dijo a los combatientes que volvían de la campaña: "Ésta es una ley que el Señor dio a Moisés:

22. El oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,

22. El oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,

23. todo lo que puede pasar por el fuego, lo pasaréis por el fuego y quedará puro. Pero será purificado con las aguas lustrales. Pero todo lo que no pueda pasar por el fuego lo pasaréis por las aguas.»

23. todo lo que puede resistir el fuego, pasadlo por el fuego, y será puro después de haber sido lavado también con el agua de purificación. Lo que no resista al fuego, lavadlo con agua.

24. Lavaréis vuestros vestidos el día séptimo y quedaréis puros. Luego podréis entrar en el campamento.

24. El séptimo día lavad vuestros vestidos, y quedaréis puros. Luego podréis entrar en el campamento".

25. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

25. El Señor dijo a Moisés:

26. «Sacad la cuenta, tú, el sacerdote Eleazar y los principales de las familias de la comunidad, del botín y de los cautivos, hombres y bestias.

26. "Tú, el sacerdote Eleazar y los cabezas de familia de la comunidad contad lo capturado, en hombres y ganados,

27. Luego repartirás el botín, la mitad para los combatientes que fueron a la guerra y la otra mitad para toda la comunidad.

27. y repartidlo, mitad y mitad, entre los combatientes que han ido a la guerra y el resto de la comunidad.

28. Reservarás para Yahveh, de la parte de los combatientes que fueron a la guerra, uno por cada quinientos, sean hombres, bueyes, asnos u ovejas.

28. De la mitad correspondiente a los combatientes, reserva como tributo al Señor el uno por quinientos en hombres, bueyes, asnos y ovejas;

29. Lo tomarás de la mitad que les corresponde y se lo darás al sacerdote Eleazar, como reserva para Yahveh.

29. lo tomarás y lo entregarás al sacerdote Eleazar, como tributo reservado al Señor.

30. Y de la mitad de los israelitas, uno por cada cincuenta, sean hombres, bueyes, asnos u ovejas, cualquier clase de bestias, y se lo darás a los levitas, que están encargados del ministerio de la Morada de Yahveh.

30. De la mitad correspondiente a los israelitas tomarás el uno por cincuenta en hombres, bueyes, asnos, ovejas y animales de toda clase, y se lo darás a los levitas que cuidan de la morada del Señor".

31. Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron como había mandado Yahveh a Moisés.

31. Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron lo que el Señor había ordenado a Moisés.

32. Fue el botín, el remanente de lo que la gente de guerra había saqueado: 675.000 cabezas de ganado lanar,

32. El botín capturado, sin contar lo que los soldados recogieron por su parte, sumaba 675.000 cabezas de ganado menor,

33. 72.000 de vacuno

33. 72.000 cabezas de ganado mayor,

34. y 61.000 de ganado asnal.

34. 61.000 asnos;

35. En cuanto a las personas, las mujeres que no habían dormido con varón eran, en total, 32.000.

35. y en efectivo humano, de mujeres que no habían compartido lecho de varón, 32.000 personas en total.

36. La mitad correspondiente a los que fueron al combate: 337.500 cabezas de ganado lanar,

36. La mitad correspondiente a los que habían hecho la campaña fue de 337.500 cabezas de ganado menor,

37. siendo la parte de Yahveh de ganado lanar, 675 cabezas;

37. de las cuales 675 se reservaron como tributo al Señor;

38. 36.000 de vacuno, siendo la parte de Yahveh 72,

38. 36.000 cabezas de ganado mayor, de las cuales 72 se reservaron al Señor;

39. 30.500 de asnal, siendo la parte de Yahveh 61.

39. 30.500 asnos, de los cuales 61 se reservaron al Señor,

40. Las personas eran 16.000, correspondiendo a Yahveh, 32.

40. y 16.000 personas, de las cuales 32 quedaron para el Señor.

41. Moisés dio al sacerdote Eleazar la reserva de Yahveh, como había ordenado Yahveh a Moisés.

41. Moisés entregó al sacerdote Eleazar el tributo reservado para el Señor, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

42. La mitad perteneciente a los israelitas, que había separado Moisés de la de los combatientes,

42. La mitad correspondiente a los israelitas, que Moisés había separado de la de los combatientes,

43. esta mitad correspondiente a la comunidad era de 337.500 cabezas de ganado lanar;

43. esta mitad, que tocó a la comunidad, fue de 337.500 cabezas de ganado menor,

44. 36.000 de vacuno;

44. 36.000 cabezas de ganado mayor,

45. 30.500 de asnal,

45. 30.500 asnos

46. y 16.000 personas.

46. y 16.000 personas.

47. Tomó Moisés de la mitad de los israelitas, a razón de uno por cincuenta, hombres y bestias, y se los dio a los levitas, que se encargan del ministerio de la Morada de Yahveh, como había ordenado Yahveh a Moisés.

47. De esta mitad correspondiente a los israelitas, Moisés tomó el uno por cincuenta en hombres y animales, y se lo entregó a los levitas que se cuidaban del servicio en la morada del Señor, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

48. Se presentaron ante Moisés los jefes de las tropas de Israel que habían ido a la guerra, jefes de millar y jefes de cien,

48. Los comandantes de la expedición, jefes de millar y jefes de centuria se presentaron a Moisés

49. y dijeron a Moisés: «Tus siervos han sacado la cuenta de los combatientes que tenían a sus órdenes, y no falta ni uno.

49. para decirle: "Tus siervos han hecho el recuento de los hombres de guerra que han estado a nuestras órdenes, y no falta ninguno.

50. Por eso traemos de ofrenda a Yahveh lo que cada uno de nosotros ha encontrado en objetos de oro, brazaletes, ajorcas, anillos, arracadas y collares, para hacer expiación por nosotros delante de Yahveh.»

50. Traemos, pues, como ofrenda al Señor los objetos de oro, brazaletes, cadenas, anillos, pendientes y collares que cada uno ha encontrado, para hacer el rito de absolución sobre nosotros delante del Señor".

51. Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro y las joyas.

51. Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de sus manos el oro y todas las alhajas.

52. El total del oro de la reserva que reservaron para Yahveh, de parte de los jefes de millar y de cien, fue 16.750 siclos.

52. El oro presentado al Señor por los jefes de millar y de centuria dio un total de doscientos kilos.

53. Los combatientes habían tomado cada uno su botín.

53. Los combatientes se reservaron cada uno su botín.

54. Pero Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los jefes de millar y de cien y lo llevaron a la Tienda del Encuentro, para que sirviera ante Yahveh de memorial en favor de los israelitas.

54. Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los jefes de millar y de centuria y lo llevaron a la tienda de la reunión para que sirviera a los israelitas de memorial ante el Señor.