Filipenses, 2

1. Así, pues, os conjuro en virtud de toda exhortación en Cristo, de toda persuasión de amor, de toda comunión en el Espíritu, de toda entrañable compasión,

1. Si tenéis algún consuelo en Cristo, alguna muestra de amor; si estáis unidos en el mismo Espíritu; si tenéis entrañas de misericordia,

2. que colméis mi alegría, siendo todos del mismo sentir, con un mismo amor, un mismo espíritu, unos mismos sentimientos.

2. llenadme de gozo teniendo todos un mismo pensar, un mismo amor, una sola alma y unos mismos sentimientos.

3. Nada hagáis por rivalidad, ni por vanagloria, sino con humildad, considerando cada cual a los demás como superiores a sí mismo,

3. No hagáis cosa alguna por espíritu de rivalidad o de vanagloria; sed humildes y tened a los demás por superiores a vosotros,

4. buscando cada cual no su propio interés sino el de los demás.

4. preocupándoos no sólo de vuestras cosas, sino también de las cosas de los demás.

5. Tened entre vosotros los mismos sentimientos que Cristo:

5. Procurad tener los mismos sentimientos que tuvo Cristo Jesús,

6. El cual, siendo de condición divina, no retuvo ávidamente el ser igual a Dios.

6. el cual, teniendo la naturaleza gloriosa de Dios, no consideró como codiciable tesoro el mantenerse igual a Dios,

7. Sino que se despojó de sí mismo tomando condición de siervo haciéndose semejante a los hombres y apareciendo en su porte como hombre;

7. sino que se anonadó a sí mismo tomando la naturaleza de siervo, haciéndose semejante a los hombres;

8. y se humilló a sí mismo, obedeciendo hasta la muerte y muerte de cruz.

8. y, en su condición de hombre, se humilló a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

9. Por lo cual Dios le exaltó y le otorgó el Nombre, que está sobre todo nombre.

9. Por ello Dios le exaltó sobremanera y le otorgó un nombre que está sobre cualquier otro nombre,

10. Para que al nombre de Jesús toda rodilla se doble en los cielos, en la tierra y en los abismos,

10. para que al nombre de Jesús doblen su rodilla los seres del cielo, de la tierra y del abismo,

11. y toda lengua confiese que Cristo Jesús es SENOR para gloria de Dios Padre.

11. y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor para gloria de Dios Padre.

12. Así pues, queridos míos, de la misma manera que habéis obedecido siempre, no sólo cuando estaba presente sino mucho más ahora que estoy ausente, trabajad con temor y temblor por vuestra salvación,

12. Por tanto, queridos hermanos, como siempre habéis obedecido, no sólo durante mi presencia, sino también y mucho más mientras estuve ausente, trabajad por vuestra salvación con profundo acatamiento

13. pues Dios es quien obra en vosotros el querer y el obrar, como bien le parece.

13. pues es Dios el que obra en vosotros el querer y el obrar, según su voluntad.

14. Hacedlo todo sin murmuraciones ni discusiones

14. Hacedlo todo sin críticas ni discusiones,

15. para que seáis irreprochables e inocentes, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación tortuosa y perversa, en medio de la cual brilláis como antorchas en el mundo,

15. a fin de que seáis irreprochables y sin malicia, hijos de Dios irreprensibles en medio de esta generación perversa y descarriada, en medio de la cual brilláis como astros en el universo,

16. presentándole la Palabra de vida para orgullo mío en el Día de Cristo, ya que no habré corrido ni me habré fatigado en vano.

16. manteniendo firme la palabra de vida, de modo que pueda presumir en el día de Cristo de no haber corrido ni trabajado inútilmente.

17. Y aun cuando mi sangre fuera derramada como libación sobre el sacrificio y la ofrenda de vuestra fe, me alegraría y congratularía con vosotros.

17. Y aunque tuviera que derramar mi sangre como libación sobre el sacrificio y la ofrenda de vuestra fe, me gozo y congratulo con todos vosotros.

18. De igual manera también vosotros alegraos y congratulaos conmigo.

18. Alegraos también vosotros de esto mismo y congratulaos conmigo.

19. Espero en el Señor Jesús poder enviaros pronto a Timoteo, para quedar también yo animado con vuestras noticias.

19. Confiado en Jesús, el Señor, espero enviaros pronto a Timoteo, a fin de que también yo me sienta reconfortado al tener noticias de vosotros.

20. Pues a nadie tengo de tan iguales sentimientos que se preocupe sinceramente de vuestros intereses,

20. Pues a nadie tengo de tan idénticos sentimientos conmigo, que tan sinceramente se preocupe de vuestras cosas;

21. ya que todos buscan sus propios intereses y no los de Cristo Jesús.

21. pues todos buscan sus intereses personales, no los de Jesucristo.

22. Pero vosotros conocéis su probada virtud, pues como un hijo junto a su padre ha servido conmigo en favor del Evangelio.

22. Vosotros conocéis su probada virtud, que como un hijo con su padre se ha conducido conmigo en la causa del evangelio.

23. A él, pues, espero enviaros tan pronto como vea clara mi situación.

23. Pienso enviároslo tan pronto como pueda entrever el resultado de mi causa, y,

24. Y aun confío en el Señor que yo mismo podré ir pronto.

24. confiado en el Señor, espero ir yo mismo pronto.

25. Entretanto, he juzgado necesario devolveros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de armas, enviado por vosotros con el encargo de servirme en mi necesidad,

25. Entre tanto he juzgado necesario enviaros a Epafrodito, nuestro hermano, colaborador y compañero de fatigas, el que vosotros me enviasteis con el encargo de socorrerme en mis necesidades,

26. porque os está añorando a todos vosotros y anda angustiado porque sabe que ha llegado a vosotros la noticia de su enfermedad.

26. pues está deseando veros a todos vosotros y siente profunda inquietud porque sabe que ha llegado a vosotros la noticia de su enfermedad.

27. Es cierto que estuvo enfermo y a punto de morir. Pero Dios se compadeció de él; y no sólo de él, sino también de mí, para que no tuviese yo tristeza sobre tristeza.

27. Cierto que enfermó y estuvo a las puertas de la muerte, pero Dios tuvo misericordia de él; y no sólo de él, sino también de mí, para que no tuviese yo tristeza sobre tristeza.

28. Así pues, me apresuro a enviarle para que viéndole de nuevo os llenéis de alegría y yo quede aliviado en mi tristeza.

28. Por ello os lo envío más prontamente, a fin de que, viéndole de nuevo, os gocéis y yo me sienta aliviado en mi tristeza.

29. Recibidle, pues, en el Señor con toda alegría, y tened en estima a los hombres como él,

29. Recibidlo cristianamente, con alegría, y tened en honor a personas como él,

30. ya que por la obra de Cristo ha estado a punto de morir, arriesgando su vida para supliros en el servicio que no podíais prestarme vosotros mismos.

30. que por la obra de Cristo estuvo a punto de morir poniendo en peligro su vida para proporcionarme en vuestra ausencia los servicios que vosotros no me podíais prestar.