I Timoteo, 5

1. Al anciano no le reprendas con dureza, sino exhórtale como a un padre; a los jóvenes, como a hermanos;

1. Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiæe kao braæu,

2. a los ancianas, como a madres; a las jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.

2. starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj èistoæi.

3. Honra a las viudas, a las que son verdaderamente viudas.

3. Udovice poštuj - one koje su zaista udovice.

4. Si una viuda tiene hijos o nietos, que aprendan éstos primero a practicar los deberes de piedad para con los de su propia familia y a corresponder a sus progenitores, porque esto es agradable a Dios.

4. Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju oèitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraæati roditeljima jer to je ugodno Bogu.

5. Pero la que de verdad es viuda y ha quedado enteramente sola, tiene puesta su esperanza en el Señor y perservera en sus plegarias y oraciones noche y día.

5. A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noæ i dan;

6. La que, en cambio, está entregada a los placeres aunque viva, está muerta.

6. ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je veæ umrla.

7. Todo esto incúlcalo también, para que sean irreprensibles.

7. I to naglašuj da budu besprijekorne.

8. Si alguien no tiene cuidado de los suyos, principalmente de sus familiares, ha renegado de la fe y es peor que un infiel.

8. Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukuæane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.

9. Que la viuda que sea inscrita en el catálogo de las viudas no tenga menos de sesenta años, haya estado casada una sola vez,

9. U popis neka se unosi udovica ne mlaða od šezdeset godina, jednog muža žena,

10. y tenga el testimonio de sus buenas obras: haber educado bien a los hijos, practicado la hospitalidad, lavado los pies de los santos, socorrido a los atribulados, y haberse ejercitado en toda clase de buenas obras.

10. koja ima svjedoèanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posveæivala.

11. Descarta, en cambio, a las viudas jóvenes, porque cuando les asaltan los placeres contrarios a Cristo, quieren casarse

11. Mlaðe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoæe se udati,

12. e incurren así en condenación por haber faltado a su compromiso anterior.

12. pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost.

13. Y además, estando ociosas, aprenden a ir de casa en casa; y no sólo están ociosas, sino que se vuelven también charlatanas y entrometidas, hablando de lo que no deben.

13. A uz to se, obilazeæi po kuæama, nauèe biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreæi što ne bi smjele.

14. Quiero, pues, que las jóvenes se casen, que tengan hijos y que gobiernen la propia casa y no den al adversario ningún motivo de hablar mal;

14. Hoæu dakle da se mlaðe udaju, djecu raðaju, da budu kuæevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrðivanje.

15. pues ya algunas se han extraviado yendo en pos de Satanás.

15. Jer veæ su neke zastranile za Sotonom.

16. Si alguna creyente tiene viudas, atiéndalas ella misma y no las cargue a la Iglesia, a fin de que ésta pueda atender a las que sean verdaderamente viudas.

16. Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomaže, a neka se ne optereæuje Crkva, da uzmogne pomoæi onima koje su zaista udovice.

17. Los presbíteros que ejercen bien su cargo merecen doble remuneración, principalmente los que se afanan en la predicación y en la enseñanza.

17. Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke èasti, ponajpaèe oni koji se trude oko Rijeèi i pouèavanja.

18. La Escritura, en efecto, dice: No pondrás bozal al buey que trilla, y también: El obrero tiene derecho a su salario.

18. Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaæe svoje.

19. No admitas ninguna acusación contra un presbítero si no viene con el testimonio de dos o tres.

19. Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka.

20. A los culpables, repréndeles delante de todos, para que los demás cobren temor.

20. One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha!

21. Yo te conjuro en presencia de Dios, de Cristo Jesús y de los ángeles escogidos, que observes estas recomendaciones sin dejarte llevar de prejuicios ni favoritismos.

21. Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anðelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne èiniš po naklonosti.

22. No te precipites en imponer a nadie las manos, no te hagas partícipe de los pecados ajenos. Consérvate puro.

22. Ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuðih grijeha! Sebe èistim èuvaj!

23. No bebas ya agua sola. Toma un poco de vino a causa de tu estómago y de tus frecuentes indisposiciones.

23. Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i èestih svojih slabosti.

24. Los pecados de algunas personas son notorios aun antes de que sean investigados; en cambio los de otras, lo son solamente después.

24. Grijesi nekih ljudi oèiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega.

25. Del mismo modo las obras buenas son manifiestas; y las que no lo son, no pueden quedar ocultas.

25. Tako su i dobra djela oèita, a bila i drukèija, ne mogu se sakriti.