Salmos, 55

1. Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema. De David.

1.

2. Escucha, oh Dios, mi oración, no te retraigas a mi súplica,

2. Oh Dios, pon atención a mi plegaria no desatiendas mis súplicas.

3. dame oídos, respóndeme, en mi queja me agito. Gimo

3. Atiéndeme y respóndeme: me agito lamentándome y gimiendo,

4. ante la voz del enemigo, bajo el abucheo del impío; pues vierten sobre mí falsedades y con saña me hostigan.

4. al oír la voz del enemigo y las amenazas del impío.

5. Se me estremece dentro el corazón, me asaltan pavores de muerte;

5. Con sus aullidos me ensordecen y me persiguen con alevosía.

6. miedo y temblor me invaden, un escalofrío me atenaza.

6. Mi corazón se estremece en mi pecho, una angustia mortal me sobrecoge; me invaden el miedo y el terror y el pavor me atenaza. Y yo dije:

7. Y digo: ¡Quién me diera alas como a la paloma para volar y reposar!

7. Si tuviera alas de paloma volaría a donde pudiera posarme.

8. Huiría entonces lejos, en el desierto moraría.

8. Huiría muy lejos, y pasaría la noche en el desierto.

9. En seguida encontraría un asilo contra el viento furioso y la tormenta.

9. Buscaría un asilo a toda prisa contra la tempestad y contra el viento.

10. ¡Oh, piérdelos, Señor, enreda sus lenguas!, pues veo discordia y altercado en la ciudad;

10. Dispérsalos, Señor, confúndeles las lenguas, pues violencia y discordia he visto en la ciudad;

11. rondan día y noche por sus murallas. Y dentro de ella falsedad y malicia,

11. rondan por sus murallas día y noche y dentro están la injusticia y el crimen.

12. insidias dentro de ella, jamás se ausentan de sus plazas la tiranía y el engaño.

12. El mal aloja en ella; de su plaza no se alejan la astucia y el engaño.

13. Si todavía un enemigo me ultrajara, podría soportarlo; si el que me odia se alzara contra mí, me escondería de él.

13. Si llegara a insultarme un enemigo, yo lo soportaría; si el que me odia se alzara en contra mía, me escondería de él;

14. ¡Pero tú, un hombre de mi rango, mi compañero, mi íntimo,

14. mas fuiste tú, un hombre como yo, mi familiar, mi amigo,

15. con quien me unía una dulce intimidad, en la Casa de Dios! ¡Oh, váyanse en tumulto,

15. a quien me unía una dulce amistad; juntos íbamos a la casa de Dios en alegre convivencia.

16. caiga la muerte sobre ellos, vivos en el seol se precipiten, pues está el mal instalado en medio de ellos!

16. Que la muerte los sorprenda, que bajen vivos al lugar de los muertos, pues el mal se cobija en su interior.

17. Yo, en cambio, a Dios invoco, y Yahveh me salva.

17. Pero yo clamo a Dios y el Señor me salvará.

18. A la tarde, a la mañana, al mediodía me quejo y gimo: él oye mi clamor.

18. De tarde, de mañana, al mediodía, me lamento y me aflijo y escuchará mi voz.

19. En paz mi alma rescata de la guerra que me hacen: aunque sean muchos contra mí,

19. Me dará la paz, me sacará del combate, aaunque muchos estén en contra mía.

20. Dios escucha y los humilla, él, que reina desde siempre. Pero ellos sin enmienda, y sin temor de Dios.

20. Dios atenderá y los humillará, el que reina desde siempre. ¿Podrán convertirse si no temen a Dios?

21. Cada uno extiende su mano contra sus aliados, viola su alianza;

21. Alzan la mano contra sus amigos, no cumplen sus compromisos,

22. más blanda que la crema es su boca, pero su corazón es sólo guerra; sus palabras, más suaves que el aceite, son espadas desnudas.

22. su boca es más untuosa que una crema pero su corazón es agresivo; sus palabras, más suaves que el aceite, son espadas desenvainadas.

23. Descarga en Yahveh tu peso, y él te sustentará; no dejará que para siempre zozobre el justo.

23. Descarga en el Señor todo tu peso, porque él te sostendrá; no dejará que el justo se hunda para siempre.

24. Y tú, oh Dios, los hundirás en el pozo de la fosa, a los hombres de sangre y de fraude, sin alcanzar la mitad de sus días. Mas yo confío en ti.

24. Tú, oh Dios, los echarás al pozo de la muerte los hombres sanguinarios y embusteros: no llegarán a la mitad de su vida, pero yo, confío en ti.