Proverbios, 22

1. Más vale buen nombre que muchas riquezas, y mejor es favor que plata y oro.

1. ¡Un nombre respetado es mejor que grandes riquezas; ser estimado es mejor que el oro y la plata!

2. El rico y el pobre se encuentran, a los dos los hizo Yahveh.

2. El rico y el pobre tienen esto en común, que Yavé hizo a uno y a otro.

3. El hombre precavido ve el mal y se esconde, los simples pasan y reciben castigo.

3. El hombre prevenido ve que viene la desgracia y se pone a resguardo; los tontos siguen adelante y pagan las consecuencias.

4. Premio de la humildad, el temor de Yahveh, la riqueza, el honor y la vida.

4. La recompensa de la humildad es el temor de Yavé, la riqueza, el honor y la vida.

5. Espinas y lazos en la senda del malo, el que cuida de su vida, se aleja de ellos.

5. Hay espinas y trampas en el camino del perverso; el que se aleja de él se asegura.

6. Instruye al joven según sus disposiciones, que luego, de viejo, no se apartará de ellas.

6. Muéstrale al niño el camino que debe seguir, y se mantendrá en él aun en la vejez.

7. El rico domina a los pobres, el deudor es esclavo de su acreedor.

7. El rico domina al pobre, el deudor está a merced de su acreedor.

8. Quien siembra injusticia cosecha miserias y la vara de su cólera desaparecerá.

8. Quien siembra injusticia cosechará la desgracia, el poder de los violentos se romperá.

9. El de buena intención será bendito, porque da de su pan al débil.

9. El hombre compasivo será bendito: supo compartir su pan con el pobre.

10. Expulsa al arrogante y se irá el litigio, y pleitos e injurias cesarán.

10. Echa al burlón y se acabará la disputa; se calmarán las peleas y las injurias.

11. El que ama los corazones puros, el de gracia en los labios, es amigo del rey.

11. Yavé ama a los corazones rectos; al que procura el bien, el rey lo tomará por amigo.

12. Los ojos de Yahveh custodian la ciencia, pero confunden las palabras del pérfido.

12. Yavé protege al que sabe de verdad, pero desenmascara los discursos perversos.

13. El perezoso dice: «Hay fuera un león; voy a ser muerto en medio de la calle.»

13. El flojo dice: "¡Hay un león afuera, si salgo me devorará!"

14. Fosa profunda la boca de las mujeres ajenas: aquel contra el que Yahveh se aíra, caerá en ella.

14. La boca de la adúltera es una fosa profunda; hay que estar abandonado por Yavé para caer en ella.

15. La necedad está enraizada en el corazón del joven, la vara de la instrucción lo alejará de ella.

15. La despreocupación está anclada en el corazón del niño; la disciplina y la corrección lo librarán de ella.

16. El que oprime a un débil, lo engrandece; el que da a un rico, llega a empobrecerlo.

16. Si oprimen a un pobre, lo hacen progresar, si dan a un rico, lo perjudican.

17. Presta oído y escucha las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi ciencia,

17. Abre tus oídos, escucha mis palabras, pon atención a mis enseñanzas.

18. porque te será dulce guardarlas en tu seno, y tener todas a punto en tus labios.

18. Te gustará conservarlas en tu memoria y tenerlas listas en tus labios cada vez que tú quieras.

19. Para que esté en Yahveh tu confianza también a ti hoy te enseñaré.

19. Quiero que pongas tu confianza en Yavé:

20. ¿No he escrito para ti treinta capítulos de consejos y ciencia,

20. por eso te he escrito estas treinta máximas, para aconsejarte y advertirte,

21. para hacerte conocer la certeza de las palabras verdaderas, y puedas responder palabras verdaderas a quien te envíe?

21. para que conozcas la verdad, y puedas responder con seguridad a quien te pregunte.

22. No despojes al débil, porque es débil, y no aplastes al desdichado en la puerta,

22. No le quites sus cosas al pobre porque es pobre, ni condenes a un desdichado.

23. porque Yahveh defenderá su causa y despojará de la vida a los despojadores.

23. Porque Yavé se pondrá de su lado y se hará el opresor de sus opresores.

24. No tomes por compañero a un hombre airado, ni vayas con un hombre violento,

24. No te juntes con un hombre colérico, ni frecuentes al rabioso:

25. no sea que aprendas sus senderos, y te encuentres con un lazo para tu vida.

25. podrías adquirir sus modales y arriesgarías así tu vida.

26. No seas de los que chocan la mano, y salen fiadores de préstamos:

26. No seas de los que se comprometen a la ligera y que se ofrecen como avales para un préstamo;

27. porque si no tienes con qué pagar, te tomarán el lecho en que te acuestas.

27. si no tienes con qué pagar, te quitarán tu cama dejándote en el suelo.

28. No desplaces el lindero antiguo que tus padres pusieron.

28. Deja los límites que tus padres pusieron donde han estado siempre.

29. ¿Has visto un hombre hábil en su oficio? Se colocará al servicio de los reyes. No quedará al servicio de gentes oscuras.

29. ¿Ves a un hombre que sabe desenvolverse? Este entrará al servicio de los reyes, no se quedará sirviendo a gente oscura.