Job, 29

1. Job continuó pronunciando su discurso y dijo:

1. Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

2. ¡Quién me hiciera volver a los meses de antaño, aquellos días en que Dios me guardaba,

2. Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

3. cuando su lámpara brillaba sobre mi cabeza, y yo a su luz por las tinieblas caminaba;

3. Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

4. como era yo en los días de mi otoño, cuando vallaba Dios mi tienda,

4. Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

5. cuando Sadday estaba aún conmigo, y en torno mío mis muchachos,

5. Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m`entouraient;

6. cuando mis pies se bañaban en manteca, y regatos de aceite destilaba la roca!

6. Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d`huile!

7. Si yo salía a la puerta que domina la ciudad y mi asiento en la plaza colocaba,

7. Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

8. se retiraban los jóvenes al verme, y los viejos se levantaban y quedaban en pie.

8. Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

9. Los notables cortaban sus palabras y ponían la mano en su boca.

9. Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

10. La voz de los jefes se ahogaba, su lengua se pegaba al paladar.

10. La voix des chefs se taisait, Et leur langue s`attachait à leur palais.

11. Oído que lo oía me llamaba feliz, ojo que lo veía se hacía mi testigo.

11. L`oreille qui m`entendait me disait heureux, L`oeil qui me voyait me rendait témoignage;

12. Pues yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía valedor.

12. Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l`orphelin qui manquait d`appui.

13. La bendición del moribundo subía hacia mí, el corazón de la viuda yo alegraba.

13. La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

14. Me había puesto la justicia, y ella me revestía, como manto y turbante, mi derecho.

14. Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J`avais ma droiture pour manteau et pour turban.

15. Era yo los ojos del ciego y del cojo los pies.

15. J`étais l`oeil de l`aveugle Et le pied du boiteux.

16. Era el padre de los pobres, la causa del desconocido examinaba.

16. J`étais le père des misérables, J`examinais la cause de l`inconnu;

17. Quebraba los colmillos del inicuo, de entre sus dientes arrancaba su presa.

17. Je brisais la mâchoire de l`injuste, Et j`arrachais de ses dents la proie.

18. Y me decía: «Anciano moriré, como la arena aumentaré mis días.

18. Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

19. Mi raíz está franca a las aguas, el rocío se posa de noche en mi ramaje.

19. L`eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

20. Mi gloria será siempre nueva en mí, y en mi mano mi arco renovará su fuerza.

20. Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

21. Me escuchaban ellos con expectación, callaban para oír mi consejo.

21. On m`écoutait et l`on restait dans l`attente, On gardait le silence devant mes conseils.

22. Después de hablar yo, no replicaban, y sobre ellos mi palabra caía gota a gota.

22. Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

23. Me esperaban lo mismo que a la lluvia, abrían su boca como a lluvia tardía.

23. Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

24. Si yo les sonreía, no querían creerlo, y la luz de mi rostro no dejaban perderse.

24. Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l`on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

25. Les indicaba el camino y me ponía al frente, me asentaba como un rey en medio de su tropa, y por doquier les guiaba a mi gusto.

25. J`aimais à aller vers eux, et je m`asseyais à leur tête; J`étais comme un roi au milieu d`une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.