Eclesiástico, 49

1. La memoria de Josías es mixtura de incienso preparado por arte de perfumista. En toda boca es dulce como miel, como música en medio de un banquete.

1. A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista.

2. El llevó a buen fin la conversión del pueblo, y extirpó la abominación de la iniquidad.

2. Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho.

3. Enderezó su corazón hacia el Señor, en los días de los impíos reafirmó la piedad.

3. Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.

4. Fuera de David, Ezequías y Josías, todos abundaron en sus culpas. Porque abandonaron la ley del Altísimo, los reyes de Judá fueron abandonados.

4. Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.

5. Pues entregaron a otros su cuerno, y su gloria a una nación extraña.

5. Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:

6. Prendieron fuego a la elegida ciudad del santuario, dejaron desiertas sus calles,

6. os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus;

7. según la palabra de Jeremías, a quien habían maltratado, a él, consagrado profeta desde el vientre de su madre, para extirpar , destruir y perder y también para construir y plantar .

7. por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.

8. Ezequiel tuvo la visión de la gloria que Dios le manifestó en el carro de Querubines,

8. Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias,

9. porque se acordó de los enemigos en la tempestad, y favoreció a los que seguían el camino derecho.

9. pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.

10. Cuanto a los doce profetas, que sus huesos reflorezcan en su tumba. Porque ellos consolaron a Jacob, y lo rescataron por la fidelidad y la esperanza.

10. Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.

11. ¿Cómo celebraremos a Zorobabel? ¡Fue él como sello en la mano derecha,

11. Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.*

12. así como Josué hijo de Josedec! Ellos en sus días construyeron la Casa y levantaron el Templo consagrado al Señor, destinado a una gloria eterna.

12. Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa.*

13. También de Nehemías es grande la memoria, él, que nos levantó las murallas en ruinas, puso puertas y cerrojos y reconstruyó nuestras moradas.

13. Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.

14. Nadie fue creado en la tierra igual a Henoc, pues él fue arrebatado de la tierra.

14. Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.

15. Ni como José nació hombre alguno, el guía de sus hermanos, apoyo de su pueblo; sus huesos fueron visitados.

15. Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.

16. Sem y Set fueron gloriosos entre los hombres, mas por encima de toda criatura viviente está Adán.

16. Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;*

17.

17. nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.

18.

18. Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia.

19.

19. Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão.