Gàlati, 6

1. Fratelli, anche quando uno sia sorpreso a commettere una colpa, voi, che siete guidati dallo Spirito, correggete costui con spirito di mitezza; e tu abbi cura di te stesso, perché non abbia a soccombere tu pure nella tentazione.

1. Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Look to yourself, lest you too be tempted.

2. Portate vicendevolmente i vostri pesi, così compirete la legge di Cristo.

2. Bear one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

3. Infatti se uno pensa di essere qualcosa mentre non è nulla, inganna se stesso.

3. For if any one thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.

4. Ciascuno esamini invece il suo operato, e allora troverà in se stesso motivo di vanto e non nell'altro.

4. But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.

5. Ciascuno infatti dovrà portare il proprio fardello.

5. For each man will have to bear his own load.

6. Colui che viene istruito nella parola partecipi i suoi beni a quello che lo istruisce.

6. Let him who is taught the word share all good things with him who teaches.

7. Non v'ingannate: Dio non permette che ci si prenda gioco di lui; l'uomo mieterà ciò che avrà seminato:

7. Do not be deceived; God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

8. chi semina seguendo la carne, dalla carne mieterà rovina; chi invece semina seguendo lo Spirito, dallo Spirito mieterà la vita eterna.

8. For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

9. Facendo il bene non lasciamoci prendere da noia o stanchezza: a tempo debito mieteremo, se non allenteremo il nostro impegno.

9. And let us not grow weary in well-doing, for in due season we shall reap, if we do not lose heart.

10. Perciò, finché ne abbiamo l'occasione propizia, pratichiamo il bene verso tutti, ma soprattutto verso coloro che appartengono alla nostra stessa famiglia della fede.

10. So then, as we have opportunity, let us do good to all men, and especially to those who are of the household of faith.

11. Notate con che grossi caratteri vi scrivo di mia mano.

11. See with what large letters I am writing to you with my own hand.

12. Quanti vogliono far bella figura seguendo la carne cercano di costringervi a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di Cristo.

12. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ.

13. Infatti nemmeno coloro che si fanno circoncidere osservano personalmente la legge, ma vogliono che voi vi circoncidiate al solo scopo di avere un vanto sulla vostra debolezza.

13. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh.

14. A me non avvenga mai di menar vanto se non nella croce del nostro Signore Gesù Cristo, per mezzo del quale il mondo è stato crocifisso per me e io per il mondo.

14. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.

15. Infatti né la circoncisione né la mancanza di essa sono alcunché, ma la nuova creazione.

15. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.

16. E quanti seguiranno questa regola, pace e misericordia su di loro e sull'Israele di Dio.

16. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God.

17. Del resto nessuno mi infastidisca: io infatti porto nel mio corpo i contrassegni di Cristo.

17. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus.

18. La grazia del nostro Signore Gesù Cristo sia col vostro spirito, fratelli! Amen.

18. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.