Amos, 3

1. Ascoltate questa parola che il Signore ha pronunciato contro di voi, figli d'Israele, contro tutta la stirpe che ho fatto salire dalla terra d'Egitto:

1. Hear this word that the LORD has spoken against you, O people of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt:

2. Soltanto voi ho conosciuto tra tutte le stirpi del mondo. Perciò visiterò contro di voi tutte le vostre iniquità.

2. "You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.

3. Faranno forse viaggio due insieme, se non si sono messi d'accordo?

3. "Do two walk together, unless they have made an appointment?

4. Ruggirà forse il leone nella foresta, senz'avere una preda? Darà forse il leoncello la sua voce dalla sua tana, se non ha preso qualcosa?

4. Does a lion roar in the forest, when he has no prey? Does a young lion cry out from his den, if he has taken nothing?

5. O cadrà l'uccelletto nella trappola a terra, se non v'è laccio in essa? O scatterà una trappola dal suolo, se non ha preso qualcosa?

5. Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?

6. Se squillerà tromba in città, il popolo non sarà atterrito? Se accadrà sventura in città, non sarà il Signore che l'ha fatto?

6. Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does evil befall a city, unless the LORD has done it?

7. In verità il Signore Dio non fa cosa alcuna, se non ha rivelato il suo disegno ai suoi servi i profeti.

7. Surely the Lord GOD does nothing, without revealing his secret to his servants the prophets.

8. Il leone ha ruggito, chi non tremerà? Il Signore Dio ha parlato, chi non profeterà?

8. The lion has roared; who will not fear? The Lord GOD has spoken; who can but prophesy?"

9. Fate udire sui palazzi in Asdòd e sui palazzi nella terra d'Egitto, e dite: Raccoglietevi sui monti di Samaria e vedete: agitazioni grandi nel mezzo di essa ed estorsioni nell'interno di essa.

9. Proclaim to the strongholds in Assyria, and to the strongholds in the land of Egypt, and say, "Assemble yourselves upon the mountains of Sama'ria, and see the great tumults within her, and the oppressions in her midst."

10. Non sanno far cosa retta, dice il Signore, essi che accumulano violenza e sopruso nei loro palazzi.

10. "They do not know how to do right," says the LORD, "those who store up violence and robbery in their strongholds."

11. Perciò così ha detto il Signore Dio: Un oppressore! E' attorno alla terra! Farà crollare giù da te la tua fortezza e saranno saccheggiati i tuoi palazzi.

11. Therefore thus says the Lord GOD: "An adversary shall surround the land, and bring down your defenses from you, and your strongholds shall be plundered."

12. Così ha detto il Signore: Come un pastore salva, strappando dalle fauci del leone, due zampe o l'estremità di un orecchio, così saranno strappati i figli d'Israele, essi, che abitano in Samaria su un cantuccio di lettino, alla testata di un divano.

12. Thus says the LORD: "As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the people of Israel who dwell in Sama'ria be rescued, with the corner of a couch and part of a bed."

13. Ascoltate e attestate nella casa di Giacobbe: oracolo del Signore, Dio delle schiere.

13. "Hear, and testify against the house of Jacob," says the Lord GOD, the God of hosts,

14. Davvero, nel giorno in cui giudicherò le prevaricazioni d'Israele contro di lui, farò visita contro gli altari di Betel; saranno spezzati i corni dell'altare e cadranno a terra.

14. "that on the day I punish Israel for his transgressions, I will punish the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground.

15. Percuoterò la casa dell'inverno insieme alla casa dell'estate, periranno le case d'avorio e verranno meno molte abitazioni. Oracolo del Signore.

15. I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to an end," says the LORD.