Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Aggeo, 2

1. Il settimo mese, il giorno ventunesimo del mese, fu rivolta la parola del Signore al profeta Aggeo:

1. in the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet,

2. "Parla a Zorobabele, figlio di Sealtièl, governatore della Giudea, e a Giosuè, figlio di Iozedàk, grande sacerdote, e a tutto il resto del popolo così:

2. "Speak now to Zerub'babel the son of She-al'ti-el, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehoz'adak, the high priest, and to all the remnant of the people, and say,

3. "Chi c'è rimasto tra voi che ha visto questa casa nel suo primo splendore? E come la vedete ora? Non sembra un niente ai vostri occhi?

3. `Who is left among you that saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it not in your sight as nothing?

4. Or dunque, coraggio, Zorobabele! Oracolo del Signore. Coraggio Giosuè, figlio di Iozedàk, gran sacerdote! Coraggio, popolo tutto del paese! Oracolo del Signore. E al lavoro! Ché io sono con voi! Oracolo del Signore.

4. Yet now take courage, O Zerub'babel, says the LORD; take courage, O Joshua, son of Jehoz'adak, the high priest; take courage, all you people of the land, says the LORD; work, for I am with you, says the LORD of hosts,

5. Il mio Spirito è in mezzo a voi, non temete!

5. according to the promise that I made you when you came out of Egypt. My Spirit abides among you; fear not.

6. Perché così parla il Signore degli eserciti: Ancora un poco e scuoterò il cielo e la terra, il mare e il continente;

6. For thus says the LORD of hosts: Once again, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land;

7. scuoterò tutti i popoli e i tesori di tutti i popoli affluiranno e riempirò di gloria questa casa, dice il Signore degli eserciti.

7. and I will shake all nations, so that the treasures of all nations shall come in, and I will fill this house with splendor, says the LORD of hosts.

8. Mio è l'argento e mio è l'oro! Oracolo del Signore degli eserciti.

8. The silver is mine, and the gold is mine, says the LORD of hosts.

9. La gloria di questa seconda casa sarà maggiore di quella della prima, dice il Signore degli eserciti, e a questo luogo io darò la pace. Oracolo del Signore degli eserciti"".

9. The latter splendor of this house shall be greater than the former, says the LORD of hosts; and in this place I will give prosperity, says the LORD of hosts.'"

10. Il ventiquattro del nono mese, il secondo anno di Dario, fu rivolta la parola del Signore al profeta Aggeo:

10. On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came by Haggai the prophet,

11. "Così parla il Signore degli eserciti: Chiedi ai sacerdoti una decisione in questi termini:

11. "Thus says the LORD of hosts: Ask the priests to decide this question,

12. Se uno porta della carne santificata in un lembo della sua veste e con il lembo tocca il pane, le vivande, il vino, l'olio o qualunque altro alimento, queste cose saranno santificate?". I sacerdoti risposero: "No!".

12. `If one carries holy flesh in the skirt of his garment, and touches with his skirt bread, or pottage, or wine, or oil, or any kind of food, does it become holy?'" The priests answered, "No."

13. Aggeo continuò: "Se uno, che si è contaminato per il contatto di un cadavere, tocca qualcuna di quelle cose, diventerà essa pure immonda?". E i sacerdoti risposero dicendo: "Sì, diventerà immonda!".

13. Then said Haggai, "If one who is unclean by contact with a dead body touches any of these, does it become unclean?" The priests answered, "It does become unclean."

14. Allora Aggeo riprese a dire: "Così è questo popolo, così è questa nazione al mio cospetto! Oracolo del Signore degli eserciti. Così è ogni lavoro delle loro mani e quanto mi offrono: è immondo!

14. Then Haggai said, "So is it with this people, and with this nation before me, says the LORD; and so with every work of their hands; and what they offer there is unclean.

15. Ora: tenete bene a mente da oggi e per l'avvenire! Prima che si ponesse pietra su pietra nel santuario del Signore,

15. Pray now, consider what will come to pass from this day onward. Before a stone was placed upon a stone in the temple of the LORD,

16. cosa eravate? Si veniva a un mucchio da cui si attendevano venti misure di grano e ve n'erano dieci; si veniva al tino per cavare cinquanta barili e ce n'erano solo venti.

16. how did you fare? When one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw fifty measures, there were but twenty.

17. Ho colpito col carbonchio e con la ruggine, con la grandine ogni lavoro delle vostre mani; voi però non siete tornati a me. Oracolo del Signore.

17. I smote you and all the products of your toil with blight and mildew and hail; yet you did not return to me, says the LORD.

18. Ora dunque tenete bene a mente da oggi e per l'avvenire:

18. Consider from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month. Since the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider:

19. il seme manca ancora nel granaio? La vite, il fico, il melograno e l'ulivo non hanno dato ancora i loro frutti? Da oggi io vi benedico!".

19. Is the seed yet in the barn? Do the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree still yield nothing? From this day on I will bless you."

20. La parola del Signore fu rivolta ad Aggeo per la seconda volta il ventiquattresimo giorno del mese:

20. The word of the LORD came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month,

21. "Parla a Zorobabele, governatore della Giudea e digli: Io scuoterò il cielo e la terra,

21. "Speak to Zerub'babel, governor of Judah, saying, I am about to shake the heavens and the earth,

22. rovescerò il trono dei regni, distruggerò la potenza delle nazioni. Rovescerò carri e cavalieri, uno con la spada dell'altro!

22. and to overthrow the throne of kingdoms; I am about to destroy the strength of the kingdoms of the nations, and overthrow the chariots and their riders; and the horses and their riders shall go down, every one by the sword of his fellow.

23. In quel giorno, oracolo del Signore degli eserciti, ti prenderò, Zorobabele, figlio di Sealtièl, mio servo, oracolo del Signore, e ti terrò come il sigillo, perché ti ho scelto. Oracolo del Signore degli eserciti".

23. On that day, says the LORD of hosts, I will take you, O Zerub'babel my servant, the son of She-al'ti-el, says the LORD, and make you like a signet ring; for I have chosen you, says the LORD of hosts."



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

2:1-5 - Aggeo riceve da Dio l'incarico di incoraggiare i capi e il popolo, ricordando loro che la gloria del nuovo tempio sarà più grande di quella del vecchio tempio. La presenza di Dio sarà con il popolo, ed è la Sua presenza che porta vera grandezza e prosperità (vedi anche Ezechiele 43:4-5 e 2 Corinzi 3:7-11).

2:6-9 - Dio promette un futuro glorioso in cui scuoterà i cieli e la terra. Pace e prosperità giungeranno attraverso la Sua presenza e la fedeltà del Suo popolo. Questo nuovo tempio sarà un luogo di vera adorazione e benedizione (vedi anche Ebrei 12:26-28 e Apocalisse 21:3).

2:10-14 - Aggeo porta un messaggio di purezza e santità, sottolineando che le offerte del popolo sono influenzate dalla loro impurità morale. Questo sottolinea l'importanza di un cuore pentito e di una vita di santità per compiacere Dio (vedi anche Isaia 1:11-17 e 1 Pietro 1:15-16).

2:15-19 - Il profeta esorta il popolo a pentirsi e a rivolgersi a Dio, promettendo benedizioni in cambio della loro fedeltà. Dio promette di restaurare la terra e di benedire il lavoro delle mani del popolo come segno della Sua grazia e misericordia (vedi anche Geremia 29:11-14 e Zaccaria 8:9).

2:20-23 - Dio promette di restaurare la discendenza di Davide tramite Zorobabele, a simboleggiare che, nonostante le difficoltà, Egli ha ancora un piano di redenzione per il Suo popolo. La potenza e l'autorità di Dio sono con coloro che Gli sono fedeli (vedi anche Matteo 1:12-16 e Luca 1:69).

Wersety związane z Aggeo, 2:

Aggeo capitolo 2 porta incoraggiamento e promesse divine. In che modo Dio ispira il completamento del tempio? Questo testo motivante presenta quattro messaggi profetici, assicurando la presenza di Dio, promettendo la gloria futura per il tempio e le benedizioni a venire. Il capitolo affronta la purezza rituale, la sovranità di Dio sulle nazioni e la scelta di Zorobabele come rappresentante messianico. Aggeo 2 enfatizza temi come la fedeltà, la speranza e il piano di redenzione di Dio. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che chiariscono i principi duraturi di questo capitolo cruciale.

Zaccaria 4:6-10: "Poi mi disse: «Questa è la parola del Signore a Zorobabele: Non per forza né per potenza, ma per il mio Spirito», dice il Signore degli eserciti. [...] 'Le mani di Zorobabele gettarono le fondamenta di questo tempio; anche le tue mani lo finiranno. Allora saprete che il Signore degli eserciti mi ha mandato a voi»." - Questa profezia di Zaccaria completa il messaggio di Aggeo 2:4-5 sul ruolo di Zorobabele e sull'importanza dello Spirito nella ricostruzione del tempio.

Ebrei 12:26-27: "Allora la sua voce scosse la terra, ma ora promette: 'Ancora una volta farò tremare non solo la terra, ma anche il cielo'. Le parole "ancora una volta" indicano la rimozione di ciò che è scosso, cioè delle cose create, affinché rimanga ciò che non è scosso." - L'autore della Lettera agli Ebrei cita Aggeo 2:6, interpretandolo come una profezia sul giudizio finale e sull'incrollabile Regno di Dio.

1 Pietro 2:5: "Anche voi, come pietre viventi, venite edificati in un edificio spirituale per essere un sacerdozio santo, che offre sacrifici spirituali graditi a Dio mediante Gesù Cristo." - Pietro usa la metafora del tempio per descrivere la chiesa, in relazione alla ricostruzione del tempio in Aggeo 2.

Apocalisse 21:22-23: "Non vidi alcun tempio nella città, perché il Signore Dio onnipotente e l'Agnello sono il suo tempio. La città non ha bisogno che la splenda il sole o la luna, perché la gloria di Dio la illumina e l'Agnello è la sua lampada." - Questa visione del "tempio" celeste riflette ed espande la promessa di gloria futura del tempio in Aggeo 2:9.

Efesini 2:20-22: "Edificato sul fondamento degli apostoli e dei profeti, con Gesù Cristo come pietra angolare, nel quale l'intero edificio si integra e cresce fino a diventare un santuario santo nel Signore. In lui anche voi venite edificati insieme per diventare la dimora di Dio mediante il suo Spirito." - Paolo usa la metafora della costruzione del tempio per descrivere la chiesa, facendo eco ai temi di Aggeo 2 sulla ricostruzione del tempio e sulla presenza di Dio.

FAQ:

Cosa disse Aggeo riguardo alla gloria del nuovo tempio?

Aggeo disse che la gloria del nuovo tempio sarebbe stata più grande di quella del vecchio, perché il Signore stesso avrebbe portato pace e benedizioni attraverso la sua ricostruzione. (Aggeo 2:9)

Perché la gente era scoraggiata nel ricostruire il tempio?

Il popolo era scoraggiato perché il nuovo tempio non sembrava grandioso come quello vecchio, ma Aggeo ricordò loro che Dio era con loro e avrebbe fatto grandi cose. (Aggeo 2:3-4)

Qual è la promessa di Dio per il futuro di Israele in Aggeo 2?

Dio promise di scuotere le nazioni e di portare ricchezze nella Sua casa, stabilendo un nuovo patto di pace e prosperità. (Aggeo 2:6-9)

Cosa insegna Aggeo sulla santità nel capitolo 2?

Aggeo insegna che la santità non può essere trasmessa automaticamente, ma che la disobbedienza può corrompere e contaminare ciò che è dedicato a Dio. (Aggeo 2:10-14)

In che modo Aggeo 2 parla delle benedizioni future per Israele?

Aggeo 2 parla delle future benedizioni che sarebbero venute da Dio come ricompensa per la fedeltà del popolo, tra cui prosperità materiale e pace spirituale. (Aggeo 2:18-19)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube