Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Aggeo, 1

1. Il secondo anno del re Dario, il sesto mese, il primo giorno del mese, fu rivolta la parola del Signore, per mezzo del profeta Aggeo, a Zorobabele, figlio di Sealtièl, governatore di Giuda, e a Giosuè, figlio di Iozedàk, grande sacerdote:

1. In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerub'babel the son of She-al'ti-el, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehoz'adak, the high priest,

2. "Così dice il Signore degli eserciti: Questo popolo dice: "Il momento di ricostruire la casa del Signore non è ancora venuto!"".

2. "Thus says the LORD of hosts: This people say the time has not yet come to rebuild the house of the LORD."

3. La parola del Signore fu rivolta per mezzo del profeta Aggeo:

3. Then the word of the LORD came by Haggai the prophet,

4. "E' dunque il momento per voi di starvene in case rivestite di legno quando questa casa è devastata?

4. "Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?

5. Ora così dice il Signore degli eserciti: Badate a quello che fate!

5. Now therefore thus says the LORD of hosts: Consider how you have fared.

6. Voi seminate molto, ma il frutto è poco; mangiate, ma non a sazietà; bevete, ma non fino all'ebbrezza; vi vestite, ma senza riscaldarvi e il salariato riceve il salario per gettarlo in una borsa sfondata!".

6. You have sown much, and harvested little; you eat, but you never have enough; you drink, but you never have your fill; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes.

7. Così dice il Signore degli eserciti:

7. "Thus says the LORD of hosts: Consider how you have fared.

8. Salite alla montagna per trasportare il legname e ricostruire la casa! Io porrò in essa le mie compiacenze e sarò glorificato, dice il Signore.

8. Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may appear in my glory, says the LORD.

9. Voi aspettavate molto e invece c'è stato poco; e quando lo portavate in casa, io ci ho soffiato sopra! Perché? Oracolo del Signore degli eserciti. A cagione della mia casa che è in rovina, mentre ciascuno di voi si dà tanta premura per sé.

9. You have looked for much, and, lo, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why? says the LORD of hosts. Because of my house that lies in ruins, while you busy yourselves each with his own house.

10. Per questo il cielo ha ricusato la sua rugiada e la terra i suoi frutti.

10. Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.

11. Io ho chiamato la siccità sui campi e sui monti, sul grano, sull'olio e su quanto il suolo produce; sugli uomini, sul bestiame e su tutto il lavoro delle mani.

11. And I have called for a drought upon the land and the hills, upon the grain, the new wine, the oil, upon what the ground brings forth, upon men and cattle, and upon all their labors."

12. Zorobabele, figlio di Sealtièl, e Giosuè, figlio di Iozedàk, grande sacerdote e tutto il resto del popolo dettero ascolto alla voce del Signore, loro Dio, e alle parole del profeta Aggeo, per le quali il Signore l'aveva ad essi inviato; il popolo temette il Signore.

12. Then Zerub'babel the son of She-al'ti-el, and Joshua the son of Jehoz'adak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him; and the people feared before the LORD.

13. E Aggeo, messaggero del Signore, disse al popolo nella sua qualità di messaggero di lui: "Io sono con voi". Oracolo del Signore.

13. Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke to the people with the LORD's message, "I am with you, says the LORD."

14. Il Signore ridestò lo spirito di Zorobabele, figlio di Sealtièl, governatore della Giudea, e lo spirito di Giosuè, figlio di Iozedàk, grande sacerdote, e lo spirito di tutto il resto del popolo. Essi vennero e misero mano ai lavori nella casa del Signore degli eserciti, loro Dio.

14. And the LORD stirred up the spirit of Zerub'babel the son of She-al'ti-el, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehoz'adak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,

15. Era il ventiquattro del sesto mese del secondo anno del re Dario.

15. on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month. In the second year of Darius the king,



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

1:1-2 - Il profeta Aggeo inizia il suo messaggio con un'esortazione diretta al popolo, sottolineando la priorità della ricostruzione del tempio. La negligenza della casa di Dio è messa in contrasto con la preoccupazione del popolo per le proprie abitazioni, evidenziando la loro mancanza di impegno spirituale (cfr. anche Matteo 6:33 ed Esdra 3:1-2).

1:3-6 - Aggeo invita il popolo a riflettere sulle proprie difficoltà, che sono conseguenza della loro mancanza di dedizione a Dio. Egli sottolinea che le loro azioni vengono frustrate perché non danno priorità all'opera di Dio, ma cercano solo il proprio benessere (vedere anche Matteo 6:19-21 ed Ecclesiaste 5:10).

1:7-8 - Il profeta esorta il popolo a riflettere sulle proprie vie e a obbedire al comando di Dio di ricostruire il tempio. Costruire la casa di Dio è visto come un mezzo per riportare benedizione e prosperità al popolo (vedi anche 1 Corinzi 3:16-17 e Malachia 3:10).

1:12-15 - Il popolo risponde positivamente al messaggio di Aggeo, dando inizio alla ricostruzione del tempio. L'obbedienza di Israele si traduce in un risveglio spirituale e in un rinnovato impegno verso Dio, dimostrando che la vera prosperità deriva dalla fedeltà a Lui (vedi anche Esdra 3:10-13 e Neemia 2:17).

01:15 - Il capitolo si conclude con la menzione del 24° giorno del mese, che simboleggia l'inizio della ricostruzione del tempio. La data segna un nuovo inizio, a simboleggiare che quando il popolo si rivolge a Dio, anche Lui si rivolge a loro con benedizioni (vedi anche Zaccaria 1:3 e Giacomo 4:8).

Wersety związane z Aggeo, 1:

Aggeo capitolo 1 confronta le persone sulle loro priorità. Perché è urgente ricostruire il tempio? Questo testo impegnativo trasmette la parola di Dio al governatore Zorobabele e al sommo sacerdote Giosuè, rimproverando il popolo per aver trascurato la casa di Dio. Il capitolo rivela come questa negligenza abbia provocato difficoltà economiche e richiede un’azione immediata. Aggeo 1 esplora temi come l'obbedienza, l'amministrazione e la centralità dell'adorazione di Dio. Indaga con noi cinque passaggi biblici che ampliano la tua comprensione di questo capitolo motivante.

Esdra 5:1: "I profeti Aggeo e Zaccaria, discendente di Iddo, profetizzarono agli ebrei in Giuda e a Gerusalemme, nel nome del Dio d'Israele, che era su di loro." - Questo versetto fornisce il contesto storico per il ministero di Aggeo, collegandolo alla ricostruzione del tempio menzionata in Aggeo 1.

Matteo 6:33: "Cercate dunque prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta." - Questo insegnamento di Gesù riecheggia il messaggio di Aggeo 1:9-11 riguardo al dare priorità alle cose di Dio.

1 Corinzi 3:16: "Non sapete che siete tempio di Dio e che lo Spirito di Dio abita in voi?" - Paolo applica il concetto di tempio ai credenti, riferendosi all'enfasi posta da Aggeo sulla ricostruzione del tempio fisico.

Malachia 3:10: "Porta tutta la decima al magazzino del tempio, affinché ci sia cibo nella mia casa. Mettimi alla prova, dice il Signore degli eserciti, "e vedi se non aprirò le cateratte del cielo e non riverserò su di te così tante benedizioni che non avrai dove conservarle"." - Questo passaggio riflette temi simili ad Aggeo 1:9-11 sulle benedizioni materiali legate all'obbedienza spirituale.

Giacomo 4:2-3: "Desideri le cose e non le hai; uccidono e invidiano, ma non riescono a ottenere ciò che vogliono. Vivi combattendo e facendo guerre. Non ce l'hanno perché non lo chiedono. Quando chiedono, non ricevono, perché chiedono per ragioni sbagliate, per spendersi nei loro piaceri." - Questo passaggio riecheggia i temi di Aggeo 1:5-6 sull'inutilità degli sforzi egoistici.

FAQ:

Cosa disse Aggeo riguardo alla ricostruzione del tempio?

Aggeo esortò il popolo a iniziare la ricostruzione del tempio, dicendo che era il momento giusto, perché Dio era con loro. La mancata priorità del tempio portò il popolo ad affrontare difficoltà. (Aggeo 1:2-8)

Perché le persone in Aggeo 1 si trovavano in difficoltà?

Il popolo stava affrontando difficoltà perché non dava priorità all’opera di Dio e non pensava ai propri bisogni prima di ricostruire il tempio. (Aggeo 1:9-11)

In che modo Aggeo spinse il popolo a ricostruire il tempio?

Aggeo incoraggiò il popolo con un messaggio di incoraggiamento, ricordando loro che Dio era con loro e che la ricostruzione avrebbe portato benedizioni a tutti. (Aggeo 1:12-14)

Cosa significa "il Signore è con te" in Aggeo 1?

Il Signore è con te significa che Dio sostiene e benedice coloro che obbediscono alla Sua volontà e lavorano per realizzare i Suoi propositi. (Aggeo 1:13-14)

In che modo la promessa di Dio aiutò il popolo ad andare avanti nella ricostruzione?

La promessa che Dio li avrebbe rafforzati e benedetti se avessero obbedito alla Sua volontà spinse il popolo a riprendere a costruire il tempio con fiducia e determinazione. (Aggeo 1:14-15)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube