Das Buch Jesus Sirach, 44
1. Die ehrwürdigen Männer will ich preisen, / unsere Väter, wie sie aufeinander folgten.
1. Next let us praise illustrious men, our ancestors in their successive generations.
2. Viel Ehre hat der Höchste ausgeteilt, / viel von seiner Größe, seit den Tagen der Vorzeit:
2. The Lord has created an abundance of glory, and displayed his greatness from earliest times.
3. Männer, die über die Erde als Könige herrschten / und die berühmt waren durch ihre Macht; die Rat erteilten durch ihre Einsicht, / die prophetisch alle Dinge erschauten;
3. Some wielded authority as kings and were renowned for their strength; others were intelligent advisers and uttered prophetic sayings.
4. Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, / angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, / Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung;
4. Others directed the people by their advice, by their understanding of the popular mind, and by the wise words of their teaching;
5. Dichter von Liedern in Versmaß, / Verfasser von geschriebenen Sinnsprüchen;
5. others composed musical melodies and set down ballads;
6. tüchtige Männer, auf Macht gestützt, / unbehelligt in ihrem Wohnsitz:
6. others were rich and powerful, living peacefully in their homes.
7. Sie alle waren geehrt zu ihrer Zeit / und ihr Ruhm blühte in ihren Tagen.
7. All these were honoured by their contemporaries and were the glory of their day.
8. Manche hinterließen einen Namen, / sodass man ihr Lob weitererzählte.
8. Some of them left a name behind them, so that their praises are still sung.
9. Andere blieben ohne Nachruhm; / sie sind erloschen, sobald sie starben. Sie sind, als wären sie nie gewesen, / und ebenso auch ihre Kinder.
9. While others have left no memory, and disappeared as though they had not existed. They are now as though they had never been, and so too, their children after them.
10. Jene aber sind die ehrwürdigen Männer, / deren Hoffnung nicht vergeht.
10. But here is a list of illustrious men whose good works have not been forgotten.
11. Bei ihren Nachkommen bleibt ihr Gut, / ihr Erbe bei ihren Enkeln.
11. In their descendants they find a rich inheritance, their posterity.
12. Ihre Nachkommen halten fest an ihrem Bund / und ebenso ihre Kinder, um der Väter willen.
12. Their descendants stand by the commandments and, thanks to them, so do their children's children.
13. Ihre Nachkommen haben für immer Bestand, / ihr Ruhm wird niemals ausgelöscht.
13. Their offspring will last for ever, their glory will not fade.
14. Ihr Leib ist in Frieden bestattet, / ihr Name lebt fort von Geschlecht zu Geschlecht.
14. Their bodies have been buried in peace, and their name lives on for all generations.
15. Von ihrer Weisheit erzählt die Gemeinde, / ihr Lob verkündet das versammelte Volk.
15. The peoples will proclaim their wisdom, the assembly will celebrate their praises.
16. Henoch ging seinen Weg mit dem Herrn und wurde entrückt: / ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Zeiten.
16. Enoch pleased the Lord and was transferred to heaven, an example for the conversion of all generations.
17. Der gerechte Noach wurde untadelig befunden, / zur Zeit des Untergangs war er ein neuer Anfang. Durch ihn blieb ein Rest erhalten, / der Bund mit ihm beendete die Sintflut.
17. Noah was found perfectly upright, in the time of retribution he became the heir: because of him a remnant was preserved for the earth at the coming of the Flood.
18. Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen: / Nie wieder sollte alles Leben vernichtet werden.
18. Everlasting covenants were made with him that never again should every living creature perish by flood.
19. Abraham wurde der Vater vieler Völker, / seine Ehre blieb makellos.
19. Abraham, the great ancestor of a host of nations, no one was ever his equal in glory.
20. Er hielt das Gebot des Höchsten / und trat in einen Bund mit ihm. Wie ihm befohlen wurde, hat er sich beschnitten; / in der Prüfung wurde er treu befunden.
20. He observed the Law of the Most High, and entered into a covenant with him. He confirmed the covenant in his own flesh, and proved himself faithful under ordeal.
21. Darum hat ihm Gott mit einem Eid zugesichert, / durch seine Nachkommen die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub auf der Erde / und seine Nachkommen zu erhöhen wie die Sterne, ihnen Besitz zu geben von Meer zu Meer, / vom Eufrat bis an die Grenzen der Erde.
21. The Lord therefore promised him on oath to bless the nations through his descendants, to multiply him like the dust on the ground, to exalt his descendants like the stars, and to give them the land as their heritage, from one sea to the other, from the River to the ends of the earth.
22. Das Gleiche sicherte er Isaak zu / um Abrahams, seines Vaters willen.
22. To Isaac too, for the sake of Abraham his father, he assured
23. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn. / Auch auf Israels Haupt ruhte der Segen. Er bestätigte ihm die Erstgeburt / und übergab ihm sein Erbe. Er bestimmte es für die Stämme, / zum Anteil für die Zwölf. Er ließ von ihm einen Mann abstammen, / der bei allen Lebenden in Ansehen stand:
23. the blessing of all humanity; he caused the covenant to rest on the head of Jacob. He confirmed him in his blessings and gave him the land as his inheritance; he divided it into portions, and shared it out among the twelve tribes.
