Das Buch Genesis, 23

1. Die Lebenszeit Saras betrug hundertsiebenundzwanzig Jahre; so lange lebte Sara.

1. The length of Sarah's life was a hundred and twenty-seven years.

2. Sie starb in Kirjat-Arba, das jetzt Hebron heißt, in Kanaan. Abraham kam, um die Totenklage über sie zu halten und sie zu beweinen.

2. She died at Kiriath-Arba -- now Hebron -- in the land of Canaan, and Abraham proceeded to mourn and bewail her.

3. Danach stand Abraham auf, ging von seiner Toten weg und redete mit den Hetitern. Er sagte:

3. Then rising from beside his dead, Abraham spoke to the Hittites,

4. Fremder und Halbbürger bin ich unter euch. Gebt mir ein Grab bei euch als Eigentum, damit ich meine Tote hinausbringen und begraben kann.

4. 'I am a stranger resident here,' he said. 'Let me have a burial site of my own here, so that I can remove my dead for burial.'

5. Die Hetiter antworteten Abraham:

5. The Hittites replied to Abraham,

6. Hör uns an, Herr! Du bist ein Gottesfürst in unserer Mitte. In der vornehmsten unserer Grabstätten darfst du deine Tote begraben. Keiner von uns wird dir seine Grabstätte versagen und deiner Toten das Begräbnis verweigern.

6. 'Please listen to us, my lord, we regard you as a prince of God; bury your dead in the best of our tombs; not one of us would refuse you his tomb for you to bury your dead.'

7. Abraham aber stand auf, verneigte sich tief vor den Bürgern des Landes, den Hetitern,

7. At this, Abraham rose and bowed low to the local people, the Hittites,

8. verhandelte mit ihnen und sagte: Wenn ihr damit einverstanden seid, dass ich meine Tote hinausbringe und begrabe, dann hört mich an und setzt euch für mich ein bei Efron, dem Sohn Zohars!

8. and pleaded with them as follows, 'If you consent to my removing my dead for burial, you must agree to intercede for me with Ephron son of Zohar,

9. Er soll mir die Höhle von Machpela überlassen, die ihm gehört, am Rand seines Grundstücks. Zum vollen Geldwert soll er sie mir überlassen als eigene Grabstätte mitten unter euch.

9. for him to let me have the cave he owns at Machpelah, which is on the edge of his field. Let him sell it to me in your presence at its full price, for a burial site of my own.'

10. Efron saß unter den Hetitern. Der Hetiter Efron antwortete Abraham, sodass es die Hetiter, alle, die zum Tor seiner Stadt Zutritt hatten, hören konnten:

10. Now Ephron was sitting among the Hittites, and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all the inhabitants of his town.

11. Nein, Herr, hör mich an: Das Grundstück überlasse ich dir und die Höhle darauf überlasse ich dir; in Gegenwart der Söhne meines Volkes überlasse ich sie dir. Begrab deine Tote!

11. 'No, my lord, listen to me,' he said. 'I give you the field and the cave in it; I make this gift in the presence of my kinsmen. Bury your dead.'

12. Da verneigte sich Abraham tief in Gegenwart der Bürger des Landes

12. Abraham bowed low to the local people

13. und sagte zu Efron, sodass es die Bürger des Landes hören konnten: Hör mich doch, bitte, an: Ich zahle das Geld für das Grundstück. Nimm es von mir an, damit ich dort meine Tote begrabe.

13. and, in the hearing of the local people, replied to Ephron as follows, 'Be good enough to listen to me. I shall pay the price of the field; accept it from me and I shall bury my dead there.'

14. Efron antwortete Abraham:

14. Ephron replied to Abraham,

15. Herr, hör mich an! Land im Wert von vierhundert Silberstücken, was bedeutet das schon unter uns? Begrab nur deine Tote!

15. 'Please listen to me, my lord. What is a plot of land for four hundred shekels of silver between me and you? Bury your dead.'

16. Abraham hörte auf Efron und wog ihm den Geldbetrag ab, den er in Gegenwart der Hetiter genannt hatte, vierhundert Silberstücke zum üblichen Handelswert.

16. Abraham agreed to Ephron's terms, and Abraham weighed out for Ephron the silver he had stipulated in the hearing of the Hittites, namely four hundred shekels of silver, according to the current commercial rate.

17. So ging das Grundstück Efrons in Machpela bei Mamre, das Feld mit der Höhle darauf und mit allen Bäumen auf dem Grundstück in seiner ganzen Ausdehnung ringsum,

17. Thus Ephron's field at Machpelah, facing Mamre -- the field and the cave in it and all the trees anywhere within the boundaries of the field -- passed

18. in den Besitz Abrahams über, in Gegenwart der Hetiter, aller, die zum Tor seiner Stadt Zutritt hatten.

18. into Abraham's possession in the sight of the Hittites, of all the inhabitants of his town.

19. Dann begrub Abraham seine Frau Sara in der Höhle des Grundstücks von Machpela bei Mamre, das jetzt Hebron heißt, in Kanaan.

19. And after this, Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field of Machpelah, facing Mamre -- now Hebron -- in the land of Canaan.

20. Das Grundstück samt der Höhle darauf war also von den Hetitern als Grabstätte in den Besitz Abrahams übergegangen.

20. And so the field and the cave in it passed from the Hittites into Abraham's possession as a burial site of his own.