Księga Rodzaju, 36

1. Oto potomkowie Ezawa, czyli Edomu.

1. hæ sunt autem generationes Esau ipse est Edom

2. Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona,

2. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Evei

3. i Basmat Izmaelitkę, siostrę Nebajota.

3. Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabajoth

4. Ada urodziła Ezawowi Elifaza, Basmat - Reuela,

4. peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel

5. a Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. Są to synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w kraju Kanaan.

5. Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan

6. Ezaw, zabrawszy swoje żony, synów i córki, całą czeladź swego domu, swoją trzodę i wszystkie zwierzęta oraz całe mienie, które sobie nabył w Kanaanie, udał się do ziemi [Seir] daleko od swego brata Jakuba,

6. tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suæ et substantiam et pecora et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Jacob

7. gdyż zbyt liczne mieli stada, aby mogli być razem: kraj, w którym przebywali, nie mógł im wystarczyć ze względu na ich mienie.

7. divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum

8. Ezaw osiedlił się na wyżynie Seir. - Ezaw to Edom.

8. habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom

9. Oto potomkowie Ezawa, praojca Edomitów, na wyżynie Seir.

9. hæ sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir

10. Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, i Reuel, syn Basmat, żony Ezawa.

10. et hæc nomina filiorum ejus Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris ejus

11. Synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

11. fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez

12. A Timna, która była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa, urodziła mu Amaleka. To są potomkowie Ady, żony Ezawa.

12. erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quæ peperit ei Amalech hii sunt filii Adæ uxoris Esau

13. Oto synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli to potomkowie Basmat, żony Ezawa.

13. filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau

14. A oto ci byli synami żony Ezawa, Oholibamy, córki Any, wnuczki Sibeona: urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha.

14. isti quoque erant filii Oolibama filiæ Ana filiæ Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core

15. Oto potomkowie Ezawa, czyli synowie Elifaza, pierworodnego syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

15. hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez

16. Korach, Gatam i Amalek. Są to naczelnicy szczepów w kraju Edom, synowie Elifaza, potomkowie Ady.

16. dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adæ

17. Oto synowie Reuela, syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Są to naczelnicy w kraju Edom, synowie Reuela, potomkowie Basmat, żony Ezawa.

17. hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau

18. Oto synowie Oholibamy, żony Ezawa, naczelnicy szczepów: Jeusz, Jalam i Korach. Są to naczelnicy szczepów, potomkowie Oholibamy, żony Ezawa, a córki Any. -

18. hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiæ Ana uxoris Esau

19. Są to potomkowie Ezawa, a zarazem naczelnicy ich, czyli Edomitów.

19. isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom

20. Oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy [pierwotni] tego kraju: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana,

20. isti filii Seir Horrei habitatores terræ Lotham et Sobal et Sebeon et Anan

21. Diszon, Eser i Diszan. Ci są naczelnikami szczepów, Choryci, synowie Seira, w kraju Edom.

21. Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom

22. Synami Lotana byli: Chori i Hemam, siostrą zaś Lotana - Timna.

22. facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna

23. Oto synowie Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam.

23. et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam

24. Synowie Sibeona: Ajja i Ana. Ten to Ana znalazł gorące źródła na stepie, gdy pasł osły Sibeona, swego ojca.

24. et hii filii Sebeon Ahaja et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui

25. A oto dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any.

25. habuitque filium Disan et filiam Oolibama

26. Synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Cheran.

26. et isti filii Disan Amdan et Esban et Jethran et Charan

27. Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan.

27. hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham

28. Synowie Diszana: Us i Aran.

28. habuit autem filios Disan Hus et Aran

29. Oto naczelnicy szczepów, Choryci: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana,

29. isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana

30. Diszon, Eser, Diszan. Są to Choryci, naczelnicy szczepów choryckich w kraju Seir.

30. dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir

31. Oto królowie, którzy panowali w kraju Edom, zanim Izraelici mieli króla.

31. reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël fuerunt hii

32. W Edomie był królem Bela, syn Beora; nazwa jego miasta - Dinhaba.

32. Bale filius Beor nomenque urbis ejus Denaba

33. A gdy umarł Bela, królem był po nim Jobab, syn Zeracha, z Bosry.

33. mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra

34. Gdy zaś umarł Jobab, po nim królem był Chuszam z ziemi Temanitów.

34. cumque mortuus esset Jobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum

35. Gdy umarł Chuszam, po nim królem był syn Bedada, Hadad, który zadał klęskę Madianitom na równinie Moabu; nazwa jego miasta - Awit.

35. hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis ejus Ahuith

36. Po śmierci Hadada, po nim królem był Samla z Masreki.

36. cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha

37. A gdy umarł Samla, po nim królem był Szaul z Rechobot nad rzeką.

37. hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth

38. Gdy umarł Szaul, po nim królem był Baal-Chanan, syn Akbora.

38. cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor

39. A po śmierci Baal-Chanana po nim królem był Hadar; nazwa zaś jego miasta Pau, a imię żony jego Mehetabeel, córka Matredy z Me-Zahab.

39. isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis ejus Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiæ Mizaab

40. Oto imiona naczelników szczepów Ezawa według ich szczepów i miejscowości, nazwanych ich imionami: Timna, Alwa, Jetet,

40. hæc ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Jetheth

41. Oholibama, Ela, Pinon,

41. dux Oolibama dux Ela dux Phinon

42. Kenaz, Teman, Mibsar,

42. dux Cenez dux Theman dux Mabsar

43. Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw - praojciec Edomitów.

43. dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum