Księga Liczb, 15
1. Pan tak przemówił do Mojżesza:
1. locutus est Dominus ad Mosen dicens
2. Zwróć się do Izraelitów i powiedz im: Gdy wejdziecie do kraju, który wam daję na mieszkanie,
2. loquere ad filios Israël et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ quam ego dabo vobis
3. i złożycie Panu ofiarę spalaną z cielców lub owiec: całopalenie lub ofiarę dla wypełnienia ślubu, bądź też jako ofiarę dobrowolną, bądź podczas waszych uroczystości, aby zgotować miłą woń dla Pana,
3. et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus
4. winien ten, który przynosi dar ofiarny dla Pana, przynieść jako ofiarę z pokarmów dziesiątą część efy najczystszej mąki, zaprawionej jedną trzecią hinu oliwy.
4. offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similæ decimam partem œphi conspersæ oleo quod mensuram habebit quartam partem hin
5. Jako ofiarę z płynów winien dać przy ofierze całopalnej lub ofierze pojednania czwartą część hinu wina na każdego baranka.
5. et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos
6. Przy ofierze z barana złożysz dwie trzecie efy najczystszej mąki zaprawionej jedną trzecią hinu oliwy,
6. et arietis erit sacrificium similæ duarum decimarum quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin
7. oraz ofiarę płynną z wina - jedną trzecią hinu, jako miłą woń dla Pana.
7. et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino
8. Gdy ofiarujesz młodego cielca jako ofiarę całopalną lub ofiarę na wypełnienie ślubu, albo jako ofiarę biesiadną dla Pana,
8. quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas
9. dodasz do cielca jako ofiarę z pokarmów trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej połową hinu oliwy,
9. dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo quod habeat medium mensuræ hin
10. a jako ofiarę z płynów dasz połowę hinu wina jako miłą woń ofiary dla Pana.
10. et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino
11. Tak należy czynić przy każdej ofierze z cielca, barana oraz jagnięcia czy koźlęcia.
11. sic facietis
12. Stosownie do liczby żertw ofiarnych tak macie postąpić przy każdej sztuce.
12. per singulos boves et arietes et agnos et hedos
13. Według tego przepisu ma postępować każdy spośród waszego ludu, gdy chce złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana.
13. tam indigenæ quam peregrini
14. Gdyby zaś człowiek obcy, który się u was zatrzymał albo pośród was na stałe mieszka, chciał złożyć ofiarę jako miłą woń dla Pana - ma uczynić tak jak i wy.
14. eodem ritu offerent sacrificia
15. Jednakowa ustawa odnosi się do was i do obcych, którzy się pośród was zatrzymują; jest to ustawa wieczysta dla waszych potomków i wobec Pana obowiązująca zarówno was jak i obcych.
15. unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ
16. To samo prawo i ten sam przepis obowiązują was i obcych, którzy mieszkają pośród was.
16. locutus est Dominus ad Mosen dicens
17. Tak do Mojżesza znów mówił dalej Pan:
17. loquere filiis Israël et dices ad eos
18. Powiedz Izraelitom: Gdy przyjdziecie do kraju, do którego was prowadzę,
18. cum veneritis in terram quam dabo vobis
19. zanim zaczniecie jeść chleb kraju, przyniesiecie wpierw dar szczególny dla Pana.
19. et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino
20. Przyniesiecie w darze pierwociny ciasta, okrągły placek przyniesiecie jako szczególny dar klepiska.
20. de cibis vestris sicut de areis primitias separatis
21. Będziecie składać pierwociny ciasta jako szczególny dar dla Pana przez [wszystkie] wasze pokolenia.
21. ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino
22. Jeżeli przez nieuwagę nie wykonacie wszystkich tych nakazów, które Pan wypowiedział do Mojżesza,
22. quod si per ignorantiam præterieritis quicquam horum quæ locutus est Dominus ad Mosen
23. tego wszystkiego, co nakazał Pan przez Mojżesza - od dnia, w którym Pan to nakazał, i poprzez następne wasze pokolenie
23. et mandavit per eum ad vos a die qua cœpit jubere et ultra
24. zapomni tego uczynić zgromadzenie - winno całe zgromadzenie złożyć cielca na ofiarę całopalną jako miłą woń dla Pana; a do tego odpowiadającą przepisom prawa ofiarę z pokarmów i płynów, wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną.
24. oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium ejus ac liba ut cærimoniæ postulant hircumque pro peccato
25. Kapłan dokona obrzędu przebłagania w imieniu całej społeczności Izraelitów, i będzie im odpuszczone, gdyż było to popełnione przez nieuwagę, a oni złożyli ofiarę spalaną i ofiarę przebłagalną wobec Pana za swoją nieuwagę.
25. et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo
26. Będzie więc całej społeczności Izraelitów odpuszczone, jak również obcym, którzy pośród was przebywają, był to bowiem grzech całego ludu popełniony przez nieuwagę.
26. et dimittetur universæ plebi filiorum Israël et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam
27. Jeśli to będzie pojedyncza osoba, która zgrzeszy przez zapomnienie, przyprowadzi jednoroczną kozę jako ofiarę przebłagalną.
27. quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo
28. Nad osobą, która zgrzeszyła, kapłan dokona obrzędu przebłagania, aby ją uwolnić od winy - i dostąpi ona odpuszczenia.
28. et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi
29. Prawo to obowiązuje zarówno Izraelitów, jak też i obcych, którzy przebywają pomiędzy wami; jedno prawo będzie dla wszystkich, którzy zgrzeszyli nieświadomie.
29. tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes
30. Gdyby ktoś uczynił to świadomie, bez względu na to, czy jest tubylcem czy obcym, obraża Pana i ma być wyłączony spośród ludu.
30. anima vero quæ per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo
31. Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał Jego przykazania - taki musi być wyłączony bez miłosierdzia, i spadnie na niego odpowiedzialność za jego grzech.
31. verbum enim Domini contempsit et præceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam
32. Gdy Izraelici przebywali na pustyni, spotkali człowieka zbierającego drwa w dzień szabatu.
32. factum est autem cum essent filii Israël in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati
33. Wtedy przyprowadzili go ci, którzy go spotkali przy zbieraniu drew, do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia.
33. obtulerunt eum Mosi et Aaron et universæ multitudini
34. Zatrzymali go pod strażą, bo jeszcze nie zapadło postanowienie, co z nim należy uczynić.
34. qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent
35. Pan zaś rzekł do Mojżesza: Człowiek ten musi umrzeć - cała społeczność ma go poza obozem ukamienować.
35. dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra
36. Wyprowadziło go więc całe zgromadzenie poza obóz i ukamienowało według rozkazu, jaki wydał Pan Mojżeszowi.
36. cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut præceperat Dominus
37. I mówił znowu Pan do Mojżesza:
37. dixit quoque Dominus ad Mosen
38. Powiedz Izraelitom, niech sobie zrobią frędzle na krajach swoich szat, oni i ich potomstwo, i do każdej frędzli użyją sznurka z fioletowej purpury.
38. loquere filiis Israël et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas
39. Dla was będą te frędzle, a gdy na nie spojrzycie, przypomnicie sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić - a nie pójdziecie za żądzami swego serca i oczu, przez które plamiliście się niewiernością -
39. quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes
40. byście w ten sposób o wszystkich moich przykazaniach pamiętali, pełnili je i tak byli świętymi wobec swojego Boga.
40. sed magis memores præceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo
41. Jam jest Pan, Bóg wasz, który was wyprowadził z ziemi egipskiej, aby być waszym Bogiem. Jam jest Pan, wasz Bóg.
41. ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Ægypti ut essem vester Deus
