Proverbios, 21

1. Los pensamientos del rey, igual que el agua, corren por donde Yavé los dirige.

1. Sicut rivi aquarum cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.

2. Cada uno considera buenos los caminos que ha tomado, pero Yavé pesa los corazones.

2. Omnis via viri recta sibi videtur; appendit autem corda Dominus.

3. Practicar la justicia y el derecho vale más ante Yavé que los sacrificios.

3. Facere misericordiam et iudicium magis placet Domino quam victimae.

4. Ojos despreciativos, corazón altanero: lo que en los malos reluce es sólo pecado.

4. Exaltatio oculorum et dilatatio cordis, lucerna impiorum: peccatum.

5. Los proyectos del empeñoso acaban en ganancias; para el que se agita sólo hay déficits.

5. Cogitationes sollertis semper in abundantiam; omnis autem festinus semper in egestate est.

6. Amontonar con estafas un tesoro es la breve ilusión de los que van a la muerte.

6. Qui congregat thesauros lingua mendacii, vento impingetur ad laqueos mortis.

7. Su violencia arrebatará a los malvados, porque se niegan a practicar la justicia.

7. Violentia impiorum detrahet eos, quia noluerunt facere iudicium.

8. El criminal sigue caminos torcidos; rectas son las acciones del hombre íntegro.

8. Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus eius.

9. Más vale vivir en un rincón del granero que compartir su casa con una mujer peleadora.

9. Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.

10. El malvado sólo desea el mal, nadie le cae bien.

10. Anima impii desiderat malum; non miserebitur proximo suo.

11. Castiga al burlón y el simple se hará sabio, instruye al sabio, y le aprovechará la lección.

11. Multato derisore sapientior erit parvulus; et, si instruatur sapiens, sumet scientiam.

12. El Justo vigila la casa del malvado, precipita a los malos en la ruina.

12. Excogitat Iustus de domo impii, ut praecipitet impios in malum.

13. El que pone oídos sordos al grito del afligido, cuando llame no le responderán.

13. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.

14. Un regalo en secreto apacigua la ira, un presente distrae el furor violento.

14. Munus absconditum exstinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.

15. Cuando reina la justicia, el justo se alegra; pero es la ruina de los malhechores.

15. Gaudium iusto est facere iudicium, et ruina operantibus iniquitatem.

16. El que se aparta del camino de la prudencia, pronto descansará entre los muertos.

16. Vir, qui erraverit a via prudentiae, in coetu umbrarum commorabitur.

17. El que ama el placer terminará en la pobreza, nadie se enriquece corriendo tras el vino y los perfumes.

17. Qui diligit convivia, in egestate erit; qui amat vinum et pinguia, non ditabitur.

18. El malo pagará por el justo; el traidor será castigado, no el hombre bueno.

18. Redemptio pro iusto impius, et pro rectis iniquus.

19. Más vale vivir en un rincón solitario que con una mujer peleadora y desagradable.

19. Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.

20. El sabio tiene en su casa aceite y provisiones, el tonto sólo sabe gastarlas.

20. Thesaurus desiderabilis et pinguis in habitaculo sapientis, et imprudens homo dissipabit illum.

21. El que procura la justicia y la bondad encontrará vida, bienestar y consideración.

21. Qui sequitur iustitiam et misericordiam, inveniet vitam et iustitiam et gloriam.

22. El sabio se apodera de una ciudad bien protegida, derribando las murallas que la aseguraban.

22. Civitatem fortium ascendit sapiens et destruit robur fiduciae eius.

23. El que pone un guardia a su boca y a su lengua, se libra de muchos tormentos.

23. Qui custodit os suum et linguam suam, custodit ab angustiis animam suam.

24. Es arrogante e insolente: "¡Me río de todo!" Sus actos son un desborde de su orgullo.

24. Superbus et arrogans vocatur derisor, qui operatur in ira superbiae.

25. Los deseos del flojo sólo pueden matarlo, porque sus manos se niegan a trabajar.

25. Desideria occidunt pigrum; noluerunt enim quidquam manus eius operari:

26. El impío ambiciona todo el día, mientras que el justo da sin medida.

26. tota die concupiscit et desiderat; qui autem iustus est, tribuet et non parcit.

27. Yavé siente horror por el sacrificio de los malvados, sobre todo si ofrecen con una mala intención.

27. Hostiae impiorum abominabiles, eo magis quia offeruntur ex scelere.

28. El testigo falso quedará en vergüenza; el hombre que sabe escuchar tendrá la última palabra.

28. Testis mendax peribit; vir oboediens loquetur in victoriam.

29. El malvado aparenta seguridad, el hombre honrado da pasos seguros.

29. Vir impius obfirmat vultum suum; qui autem rectus est, corrigit viam suam.

30. Ante Yavé no hay sabiduría, inteligencia o prudencia que valgan.

30. Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.

31. Se equipa al caballo para el día del combate, pero la victoria depende de Yavé.

31. Equus paratur ad diem belli, Dominus autem salutem tribuit.