Evangelio según San Mateo, 27
1. Al amanecer, todos los jefes de los sacerdotes y las autoridades judías celebraron una reunión para decidir la manera de hacer morir a Jesús.
1. Mane autem facto, consi lium inierunt omnes princi pes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum, ut eum morti traderent.
2. Luego lo ataron y lo llevaron para entregárselo a Pilato, el gobernador.
2. Et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pilato praesidi.
3. Cuando Judas, el traidor, supo que Jesús había sido condenado, se llenó de remordimientos y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los jefes judíos.
3. Tunc videns Iudas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, paenitentia ductus, rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus
4. Les dijo: «He pecado: he entregado a la muerte a un inocente.» Ellos le contestaron: «¿Qué nos importa eso a nosotros? Es asunto tuyo.»
4. dicens: “Peccavi tradens sanguinem innocentem”. At illi dixerunt: “Quid ad nos? Tu videris!”.
5. Entonces él, arrojando las monedas en el Templo, se marchó y fue a ahorcarse.
5. Et proiectis argenteis in templo, recessit et abiens laqueo se suspendit.
6. Los jefes de los sacerdotes recogieron las monedas, pero dijeron: «No se puede echar este dinero en el tesoro del Templo, porque es precio de sangre.»
6. Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: “Non licet mittere eos in corbanam, quia pretium sanguinis est”.
7. Entonces se pusieron de acuerdo para comprar con aquel dinero el Campo del Alfarero y lo destinaron para cementerio de extranjeros.
7. Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum Figuli in sepulturam peregrinorum.
8. Por eso ese lugar es llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy.
8. Propter hoc vocatus est ager ille ager Sanguinis usque in hodiernum diem.
9. Así se cumplió lo que había dicho el profeta Jeremías: Tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio en que lo tasaron los hijos de Israel,
9. Tunc impletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam di centem: “Et acceperunt triginta argenteos, pretium appretiati quem appretiaverunt a filiis Israel,
10. y las dieron por el Campo del Alfarero, tal como el Señor me lo ordenó.
10. et dederunt eos in agrum Figuli, sicut constituit mihi Dominus”.
11. Jesús compareció ante el gobernador, y éste comenzó a interrogarlo. Le preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?» Jesús contestó: «Tú eres el que lo dice.»
11. Iesus autem stetit ante praesidem; et interrogavit eum praeses dicens: “Tu es Rex Iudaeorum?”. Dixit autem Iesus: “Tu dicis”.
12. Los jefes de los sacerdotes y las autoridades judías lo acusaban, pero Jesús no contestó nada.
12. Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
13. Pilato le dijo: «¿No oyes todos los cargos que presentan contra ti?»
13. Tunc dicit illi Pilatus: “Non audis quanta adversum te dicant testimonia?”.
14. Pero Jesús no dijo ni una palabra, de modo que el gobernador se sorprendió mucho.
14. Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur praeses vehementer.
15. Con ocasión de la Pascua, el gobernador tenía la costumbre de dejar en libertad a un condenado, a elección de la gente.
15. Per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere turbae unum vinctum, quem voluissent.
16. De hecho el pueblo tenía entonces un detenido famoso, llamado Barrabás.
16. Habebant autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas.
17. Cuando se juntó toda la gente, Pilato les dijo: «¿A quién quieren que deje libre, a Barrabás o a Jesús, llamado el Cristo?»
17. Congregatis ergo illis dixit Pilatus: “Quem vultis dimittam vobis: Barabbam an Iesum, qui dicitur Christus?”.
18. Porque sabía que le habían entregado a Jesús por envidia.
18. Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
19. Mientras Pilato estaba en el tribunal, su mujer le mandó a decir: «No te metas con ese hombre porque es un santo, y anoche tuve un sueño horrible por causa de él.»
19. Sedente autem illo pro tribunali, misit ad illum uxor eius dicens: “Nihil tibi et iusto illi. Multa enim passa sum hodie per visum propter eum”.
20. Mientras tanto, los jefes de los sacerdotes y los jefes de los judíos persuadieron al gentío a que pidieran la libertad de Barrabás y la muerte de Jesús.
20. Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt turbis, ut peterent Barabbam, Iesum vero perderent.
21. Cuando el gobernador volvió a preguntarles: «¿A cuál de los dos quieren que les suelte?», ellos contestaron: «A Barrabás.»
21. Respondens autem praeses ait illis: “Quem vultis vobis de duobus dimittam?”. At illi dixerunt: “Barabbam!”.
22. Pilato les dijo: «¿Y qué hago con Jesús, llamado el Cristo?» Todos contestaron: «¡Crucifícalo!»
22. Dicit illis Pilatus: “Quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Christus?”. Dicunt omnes: “Crucifigatur!”.
23. Pilato insistió: «¿Qué ha hecho de malo?» Pero ellos gritaban cada vez con más fuerza: «¡Que sea crucificado!»
23. Ait autem: “Quid enim mali fecit?”. At illi magis clamabant dicentes: “Crucifigatur!”.
24. Al darse cuenta Pilato de que no conseguía nada, sino que más bien aumentaba el alboroto, pidió agua y se lavó las manos delante del pueblo. Y les dijo: «Ustedes responderán por su sangre, yo no tengo la culpa.»
24. Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, accepta aqua, lavit manus coram turba dicens: “Innocens ego sum a sanguine hoc; vos videritis!”.
25. Y todo el pueblo contestó: «¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!»
25. Et respondens universus populus dixit: “Sanguis eius super nos et super filios nostros”.
26. Entonces Pilato les soltó a Barrabás. Mandó azotar a Jesús y lo entregó a los que debían crucificarlo.
26. Tunc dimisit illis Barabbam; Iesum autem flagellatum tradidit, ut crucifigeretur.
27. Los soldados romanos llevaron a Jesús al patio del palacio y reunieron a toda la tropa en torno a él.
27. Tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem.
28. Le quitaron sus vestidos y le pusieron una capa de soldado de color rojo.
28. Et exuentes eum, clamydem coccineam circumdederunt ei
29. Después le colocaron en la cabeza una corona que habían trenzado con espinos y en la mano derecha le pusieron una caña. Doblaban la rodilla ante Jesús y se burlaban de él, diciendo: «¡Viva el rey de los judíos!»
29. et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et arundinem in dextera eius et, genu flexo ante eum, illudebant ei dicentes: “Ave, rex Iudaeorum!”.
30. Le escupían en la cara, y con la caña le golpeaban en la cabeza.
30. Et exspuentes in eum acceperunt arundinem et percutiebant caput eius.
31. Cuando terminaron de burlarse de él, le quitaron la capa de soldado, le pusieron de nuevo sus ropas y lo llevaron a crucificar.
31. Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum clamyde et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum, ut crucifigerent.
32. Por el camino se encontraron con un hombre de Cirene, llamado Simón, y le obligaron a que cargara con la cruz de Jesús.
32. Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum nomine Simonem; hunc angariaverunt, ut tolleret crucem eius.
33. Cuando llegaron al lugar que se llama Gólgota (o Calvario), o sea, «calavera»,
33. Et venerunt in locum, qui dicitur Golgotha, quod est Calvariae locus,
34. le dieron a beber vino mezclado con hiel. Jesús lo probó, pero no lo quiso beber.
34. et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum; et cum gustasset, noluit bibere.
35. Allí lo crucificaron y después se repartieron entre ellos la ropa de Jesús, echándola a suertes.
35. Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta eius sortem mittentes
36. Luego se sentaron a vigilarlo.
36. et sedentes servabant eum ibi.
37. Encima de su cabeza habían puesto un letrero con el motivo de su condena, en el que se leía: «Este es Jesús, el rey de los judíos.»
37. Et imposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam: “Hic est Iesus Rex Iudaeorum”.
38. También crucificaron con él a dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda.
38. Tunc crucifiguntur cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.
39. Los que pasaban por allí lo insultaban; movían la cabeza
39. Praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua
40. y decían: «¡Vaya! ¡Tú que destruyes el Templo y lo levantas de nuevo en tres días! Si eres el Hijo de Dios, líbrate del suplicio y baja de la cruz.»
40. et dicentes: “Qui destruis templum et in triduo illud reaedificas, salva temetipsum; si Filius Dei es, descende de cruce!”.
41. Los jefes de los sacerdotes, los jefes de los judíos y los maestros de la Ley también se burlaban de él. Decían:
41. Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:
42. «¡Ha salvado a otros y no es capaz de salvarse a sí mismo! ¡Que baje de la cruz el Rey de Israel y creeremos en él!
42. “Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Rex Israel est; descendat nunc de cruce, et credemus in eum.
43. Ha puesto su confianza en Dios. Si Dios lo ama, que lo salve, pues él mismo dijo: Soy hijo de Dios.»
43. Confidit in Deo; liberet nunc, si vult eum. Dixit enim: “Dei Filius sum””.
44. Hasta los ladrones que habían sido crucificados con él lo insultaban.
44. Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.
45. Desde el mediodía hasta las tres de la tarde todo el país se cubrió de tinieblas.
45. A sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam.
46. A eso de las tres, Jesús gritó con fuerza: Elí, Elí, lamá sabactani, que quiere decir: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»
46. Et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens: “Eli, Eli, lema sabacthani?”, hoc est: “Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?”.
47. Al oírlo, algunos de los presentes decían: «Está llamando a Elías.»
47. Quidam autem ex illic stantibus audientes dicebant: “Eliam vocat iste”.
48. Uno de ellos corrió, tomó una esponja, la empapó en vinagre y la puso en la punta de una caña para darle de beber.
48. Et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et imposuit arundini et dabat ei bibere.
49. Los otros le decían: «Déjalo, veamos si viene Elías a salvarlo.»
49. Ceteri vero dicebant: “Sine, videamus an veniat Elias liberans eum”.
50. Pero nuevamente Jesús dio un fuerte grito y entregó su espíritu.
50. Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum.
51. En ese mismo instante la cortina del Santuario se rasgó de arriba abajo, en dos partes.
51. Et ecce velum templi scissum est a summo usque deorsum in duas partes, et terra mota est, et petrae scissae sunt;
52. La tierra tembló, las rocas se partieron, los sepulcros se abrieron y resucitaron varias personas santas que habían llegado ya al descanso.
52. et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt
53. Estas salieron de las sepulturas después de la resurrección de Jesús, fueron a la Ciudad Santa y se aparecieron a mucha gente.
53. et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis.
54. El capitán y los soldados que custodiaban a Jesús, al ver el temblor y todo lo que estaba pasando, se llenaron de terror y decían: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios.»
54. Centurio autem et, qui cum eo erant custodientes Iesum, viso terrae motu et his, quae fiebant, timuerunt valde dicentes: “Vere Dei Filius erat iste!”.
55. También estaban allí, observándolo todo, algunas mujeres que desde Galilea habían seguido a Jesús para servirlo.
55. Erant autem ibi mulieres multae a longe aspicientes, quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei;
56. Entre ellas estaban María Magdalena, María, madre de Santiago y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
56. inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater et mater filiorum Zebedaei.
57. Siendo ya tarde, llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también se había hecho discípulo de Jesús.
57. Cum sero autem factum esset, venit homo dives ab Arimathaea nomine Ioseph, qui et ipse discipulus erat Iesu.
58. Se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús, y el gobernador ordenó que se lo entregaran.
58. Hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu. Tunc Pilatus iussit reddi.
59. José tomó entonces el cuerpo de Jesús, lo envolvió en una sábana limpia
59. Et accepto corpore, Ioseph involvit illud in sindone munda
60. y lo colocó en el sepulcro nuevo que se había hecho excavar en la roca. Después hizo rodar una gran piedra sobre la entrada del sepulcro y se fue.
60. et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra, et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit.
61. Mientras tanto, María Magdalena y la otra María estaban allí, sentadas frente al sepulcro.
61. Erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulcrum.
62. Al día siguiente (el día después de la Preparación de la Pascua), los jefes de los sacerdotes y los fariseos se presentaron a Pilato
62. Altera autem die, quae est post Parascevem, convenerunt principes sacerdotum et pharisaei ad Pilatum
63. y le dijeron: «Señor, nos hemos acordado que ese mentiroso dijo cuando aún vivía: Después de tres días resucitaré.
63. dicentes: “Domine, recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens: “Post tres dies resurgam”.
64. Ordena, pues, que sea asegurado el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vayan sus discípulos, roben el cuerpo y digan al pueblo: Resucitó de entre los muertos. Este sería un engaño más perjudicial que el primero.»
64. Iube ergo custodiri sepulcrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi: “Surrexit a mortuis”, et erit novissimus error peior priore”.
65. Pilato les respondió: «Ahí tienen una guardia. Vayan ustedes y tomen todas las precauciones que crean convenientes.»
65. Ait illis Pilatus: “Habetis custodiam; ite, custodite, sicut scitis”.
66. Ellos, pues, fueron al sepulcro y lo aseguraron. Sellaron la piedra que cerraba la entrada y pusieron guardia.
66. Illi autem abeuntes munierunt sepulcrum, signantes lapidem, cum custodia.
