Carta a los Gálatas, 6

1. Hermanos, si alguien cae en alguna falta, ustedes, los espirituales, corríjanlo con espíritu de bondad. Piensa en ti mismo, porque tú también puedes ser tentado.

1. Fratres, et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spiritales estis, huiusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.

2. Lleven las cargas unos de otros, y así cumplirán la ley de Cristo.

2. Alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi.

3. Si alguno se cree algo, cuando no es nada, se engaña a sí mismo.

3. Nam si quis existimat se aliquid esse, cum sit nihil, ipse se seducit;

4. Que cada uno examine sus propias obras y, si siente algún orgullo por ellas, que lo guarde para sí y no lo haga pesar sobre los demás.

4. opus autem suum probet unusquisque et sic in semetipso tantum gloriationem habebit et non in altero.

5. Para esto sí, que cada uno cargue con lo suyo.

5. Unusquisque enim onus suum portabit.

6. El que se hace instruir, debe retribuir al que lo instruye con cualquier cosa que tenga.

6. Communicet autem is, qui catechizatur verbum, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.

7. No se engañen, nadie se burla de Dios: al final cada uno cosechará lo que ha sembrado. El que siembra en la carne, y en la propia, cosechará de la carne corrupción y muerte.

7. Nolite errare: Deus non irridetur. Quae enim seminaverit homo, haec et metet;

8. El que siembra en el espíritu, cosechará del espíritu la vida eterna.

8. quoniam, qui seminat in carne sua, de carne metet corruptionem; qui autem seminat in Spiritu, de Spiritu metet vitam aeternam.

9. Así, pues, hagamos el bien sin desanimarnos, que a su debido tiempo cosecharemos si somos constantes.

9. Bonum autem facientes infatigabiles, tempore enim suo metemus non deficientes.

10. Por consiguiente, mientras tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos y especialmente a los de casa, que son nuestros hermanos en la fe.

10. Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.

11. Miren qué letras tan grandes estoy trazando: esta es mi letra.

11. Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.

12. Los que tratan de imponerles la circuncisión son sobre todo gente preocupada por ser más considerados en el mundo; no quieren que la cruz de Cristo les acarree problemas.

12. Quicumque volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur;

13. Por estar circuncidados no es que observan la Ley; tan sólo les interesa la marca en el cuerpo, y se sentirían orgullosos de que ustedes la tuvieran.

13. neque enim, qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.

14. En cuanto a mí, no quiero sentirme orgulloso más que de la cruz de Cristo Jesús, nuestro Señor. Por él el mundo ha sido crucificado para mí, y yo para el mundo.

14. Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.

15. No hagamos ya distinción entre pueblo de la circuncisión y mundo pagano, porque una nueva creación ha empezado.

15. Neque enim circumcisio aliquid est neque praeputium sed nova creatura.

16. Que la paz y la misericordia acompañen a los que viven según esta regla, que son el Israel de Dios.

16. Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos et misericordia et super Israel Dei.

17. Por lo demás, que nadie venga a molestarme, pues me basta con llevar en mi cuerpo las señales de Jesús.

17. De cetero nemo mihi molestus sit; ego enim stigmata Iesu in super corpore meo porto.

18. Hermanos, que la gracia de Cristo Jesús, nuestro Señor, esté con su espíritu. Amén.

18. Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.