Salmos, 118

1. Den gracias al Señor, pues él es bueno, pues su bondad perdura para siempre.

1. ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!

2. Que lo diga Israel: ¡su bondad es para siempre!

2. Que lo diga el pueblo de Israel: ¡es eterno su amor!

3. Que lo diga la casa de Aarón: ¡su bondad es para siempre!

3. Que lo diga la familia de Aarón: ¡es eterno su amor!

4. Que lo digan los que temen al Señor: ¡su bondad es para siempre!

4. Que lo digan los que temen al Señor: ¡es eterno su amor!

5. Al Señor, en mi angustia, le clamé, y me respondió sacándome de apuros.

5. En el peligro invoqué al Señor, y él me escuchó dándome un alivio.

6. Si el Señor está conmigo, no temo, ¿qué podrá hacerme el hombre?

6. El Señor está conmigo: no temeré; ¿qué podrán hacerme los hombres?

7. Cuento al Señor entre los que me ayudan, y veré a mis enemigos a mis pies.

7. El Señor está conmigo y me ayuda: yo veré derrotados a mis adversarios.

8. Más vale refugiarse en el Señor que confiar en los poderosos.

8. Es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres;

9.

9. es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los poderosos.

10. Todos los paganos me rodeaban, pero en el nombre del Señor los humillé.

10. Todos los paganos me rodearon, pero yo los derroté en el nombre del Señor;

11. Me rodeaban, me tenían cercado, pero en el nombre del Señor los humillé.

11. me rodearon por todas partes, pero yo los derroté en el nombre del Señor;

12. Me rodeaban como avispas, cayeron como zarza que se quema, pues en nombre del Señor los humillé.

12. me rodearon como avispas, ardían como fuego en las espinas, pero yo los derroté en el nombre del Señor.

13. Me empujaron con fuerza para botarme, pero acudió el Señor a socorrerme.

13. Me empujaron con violencia para derribarme, pero el Señor vino en mi ayuda.

14. El Señor es mi fuerza, el motivo de mi canto, ha sido para mí la salvación.

14. El Señor es mi fuerza y mi protección; él fue mi salvación.

15. Clamores de alegría y de triunfo resuenan en las tiendas de los justos: "¡La diestra del Señor hizo proezas,

15. Un grito de alegría y de victoria resuena en las carpas de los justos: "La mano del Señor hace proezas,

16. la diestra del Señor lo ha enaltecido, la diestra del Señor hizo proezas!"

16. la mano del Señor es sublime, la mano del Señor hace proezas".

17. No, no moriré sino que viviré y contaré las obras del Señor.

17. No, no moriré: viviré para publicar lo que hizo el Señor.

18. El Señor me corrigió mucho, pero no me entregó a la muerte.

18. El Señor me castigó duramente, pero no me entregó a la muerte.

19. "¡Abranme las puertas de justicia para entrar a dar gracias al Señor!"

19. "Abran las puertas de la justicia y entraré para dar gracias al Señor".

20. "Esta es la puerta que lleva al Señor, por ella entran los justos".

20. "Esta es la puerta del Señor: sólo los justos entran por ella".

21. ¡Te agradezco que me hayas escuchado, tú has sido para mí la salvación!

21. Yo te doy gracias porque me escuchaste y fuiste mi salvación.

22. La piedra rechazada por los maestros pasó a ser la piedra principal;

22. La piedra que desecharon los constructores es ahora la piedra angular.

23. ésta fue la obra del Señor, no podían creerlo nuestros ojos.

23. Esto ha sido hecho por el Señor y es admirable a nuestros ojos.

24. ¡Este es el día que ha hecho el Señor, gocemos y alegrémonos en él!

24. Este es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.

25. ¡Danos, oh Señor, la salvación, danos, oh Señor, la victoria!

25. Sálvanos, Señor, asegúranos la prosperidad.

26. "¡Bendito sea el que viene en el nombre del Señor! desde la casa del Señor los bendecimos:

26. ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! Nosotros los bendecimos desde la Casa del Señor:

27. el Señor es Dios, él nos ilumina". Formen la procesión con ramos en la mano hasta los cuernos del altar.

27. el Señor es Dios, y él nos ilumina. "Ordenen una procesión con ramas frondosas hasta los ángulos del altar".

28. Tú eres mi Dios, te doy gracias; ¡Dios mío, te digo que eres grande!

28. Tú eres mi Dios, y yo te doy gracias; Dios mío, yo te glorifico.

29. Den gracias al Señor, pues él es bueno, pues su bondad perdura para siempre.

29. ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!