Ecclésiastique, 32
1. On t'a fait président? Ne le prends pas de haut, sois avec les convives comme l'un d'eux, prends soin d'eux et ensuite assieds-toi.
1. ἡγούμενόν σε κατέστησαν μὴ ἐπαίρου γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον
2. Ayant rempli tous tes devoirs, prends place pour te réjouir avec eux et recevoir la couronne, prix de ta réussite.
2. καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε ἵνα εὐφρανθῇς δι’ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον
3. Parle, vieillard, car cela te sied, mais avec discrétion : n'empêche pas la musique.
3. λάλησον πρεσβύτερε πρέπει γάρ σοι ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά
4. Au cours d'une audition ne prodigue pas les discours, ne sermonne pas à contretemps.
4. ὅπου ἀκρόαμα μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου
5. Un sceau d'escarboucle sur un bijou, tel est un concert musical au cours d'un banquet.
5. σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου
6. Un sceau d'émeraude sur une monture d'or, telle est une mélodie avec un vin de choix.
6. ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφ’ ἡδεῖ οἴνῳ
7. Parle, jeune homme, quand c'est nécessaire, deux fois au plus, si l'on t'interroge.
7. λάλησον νεανίσκε εἰ χρεία σου μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς
8. Résume ton discours, dis beaucoup en peu de mots, sache te montrer ensemble entendu et silencieux.
8. κεφαλαίωσον λόγον ἐν ὀλίγοις πολλά γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν
9. Ne traite pas avec les grands d'égal à égal, si un autre parle, sois sobre de paroles.
9. ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει
10. L'éclair précède le tonnerre, la grâce s'avance devant l'homme modeste.
10. πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις
11. L'heure venue, va-t'en, ne traîne pas, cours à la maison, ne flâne pas.
11. ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει
12. Là, divertis-toi, fais ce qui te plaît, mais ne pèche pas en parlant avec insolence.
12. ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ
13. Et pour cela bénis le Créateur, celui qui te comble de ses bienfaits.
13. καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ
14. Celui qui craint le Seigneur entend ses leçons, ceux qui le cherchent trouvent sa faveur.
14. ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν
15. Celui qui scrute la loi en est rassasié, mais pour l'hypocrite elle est un scandale.
15. ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ
16. Ceux qui craignent le Seigneur sont justifiés, ils font briller leurs bonnes actions comme une lumière.
16. οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν
17. Le pécheur n'accepte pas la réprimande, pour suivre sa volonté il trouve des excuses.
17. ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλινεῖ ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα
18. L'homme sensé ne méprise pas les avis, l'étranger et l'orgueilleux ne connaissent pas la crainte.
18. ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον
19. Ne fais rien sans réflexion, tu ne te repentiras pas de tes actes.
19. ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ
20. Ne suis pas un chemin raboteux, de crainte de buter sur les pierres.
20. ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσιν
21. Ne te fie pas au chemin uni
21. μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ
22. et méfie-toi de tes enfants.
22. καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι
23. En toutes choses veille sur toi-même, cela aussi, c'est observer les commandements.
23. ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν τήρησις ἐντολῶν
24. Celui qui a confiance dans la loi observe ses préceptes, celui qui met sa confiance dans le Seigneur ne souffre aucun dommage.
24. ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς καὶ ὁ πεποιθὼς κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται
