Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Psaumes, 102

1. (102:1) Prière d`un malheureux, lorsqu`il est abattu et qu`il répand sa plainte devant l`Éternel. (102:2) Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu`à toi!

1. Preces afflicti, qui defessus angorem suum ante Dominum profundit.

2. (102:3) Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m`exaucer!

2. Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.

3. (102:4) Car mes jours s`évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

3. Non abscondas faciem tuam a me; in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.

4. (102:5) Mon coeur est frappé et se dessèche comme l`herbe; J`oublie même de manger mon pain.

4. Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.

5. (102:6) Mes gémissements sont tels Que mes os s`attachent à ma chair.

5. Percussum est ut fenum et aruit cor meum, etenim oblitus sum comedere panem meum.

6. (102:7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

6. A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae.

7. (102:8) Je n`ai plus de sommeil, et je suis Comme l`oiseau solitaire sur un toit.

7. Similis factus sum pellicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in ruinis.

8. (102:9) Chaque jour mes ennemis m`outragent, Et c`est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

8. Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

9. (102:10) Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

9. Tota die exprobrabant mihi inimici mei, exardescentes in me per me iurabant.

10. (102:11) A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m`as soulevé et jeté au loin.

10. Quia cinerem tamquam panem manducabam et potum meum cum fletu miscebam,

11. (102:12) Mes jours sont comme l`ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l`herbe.

11. a facie irae et increpationis tuae, quia elevans allisisti me.

12. (102:13) Mais toi, Éternel! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

12. Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui.

13. (102:14) Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d`avoir pitié d`elle, Le temps fixé est à son terme;

13. Tu autem, Domine, in aeternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.

14. (102:15) Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

14. Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi eius, quia venit tempus,

15. (102:16) Alors les nations craindront le nom de l`Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

15. quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, et pulveris eius miserentur.

16. (102:17) Oui, l`Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.

16. Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam,

17. (102:18) Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

17. quia aedificavit Dominus Sion et apparuit in gloria sua.

18. (102:19) Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l`Éternel!

18. Respexit in orationem inopum et non sprevit precem eorum.

19. (102:20) Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l`Éternel regarde sur la terre,

19. Scribantur haec pro generatione altera, et populus, qui creabitur, laudabit Dominum.

20. (102:21) Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

20. Quia prospexit de excelso sanctuario suo, Dominus de caelo in terram aspexit,

21. (102:22) Afin qu`ils publient dans Sion le nom de l`Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

21. ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios mortis;

22. (102:23) Quand tous les peuples s`assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l`Éternel.

22. ut annuntient in Sion nomen Domini et laudem eius in Ierusalem,

23. (102:24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.

23. cum congregati fuerint populi in unum et regna, ut serviant Domino.

24. (102:25) Je dis: Mon Dieu, ne m`enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

24. Humiliavit in via virtutem meam, abbreviavit dies meos. Dicam: “Deus meus,

25. (102:26) Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l`ouvrage de tes mains.

25. ne auferas me in dimidio dierum meorum; in generationem et generationem sunt anni tui.

26. (102:27) Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s`useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

26. Initio terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli.

27. (102:28) Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

27. Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur.

28. (102:29) Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s`affermira devant toi.

28. Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

29.

29. Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in conspectu tuo firmabitur”.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

102:1-2 - Le psalmiste implore Dieu dans son angoisse, implorant son secours au milieu de la souffrance. Cette lamentation exprime sa confiance que Dieu entend et exauce les prières des affligés (voir aussi Psaume 18:6 et Ésaïe 65:24).

102:3-7 - Le psalmiste décrit sa souffrance physique et émotionnelle, se comparant à une ombre passagère. L'imagerie de la souffrance humaine et de la fragilité de la vie est un thème récurrent dans les psaumes de lamentation (voir aussi Job 7:6-7 et Psaume 39:4-5).

102:12-13 - Malgré ses souffrances, le psalmiste reconnaît l'éternité de Dieu. Il a confiance que le Seigneur se lèvera pour Sion, réaffirmant la fidélité de Dieu à son alliance avec son peuple (voir aussi Psaume 90:1-2 et Ésaïe 40:28-31).

102:17-20 - Dieu entend le cri de ceux qui sont dans le besoin et intervient pour sauver ceux qui sont en prison. Le psalmiste souligne la compassion de Dieu pour les affligés et sa volonté de libérer ceux qui sont en captivité (voir aussi Psaume 34:17-18 et Luc 4:18-19).

102:25-27 - L'éternité de Dieu contraste avec la fugacité de la création. Le psalmiste souligne que, bien que le monde physique vieillisse et disparaisse, Dieu demeure immuable et éternel, une vérité qui apporte réconfort et espoir (voir aussi Hébreux 1:10-12 et Apocalypse 21:1-4).

Wersety związane z Psaumes, 102:

Le Psaume 102, prière des affligés, exprime une profonde angoisse et une profonde espérance en Dieu. Comment trouver du réconfort dans les moments de souffrance ? Cette lamentation puissante décrit l'affliction du psalmiste, en la contrastant avec l'éternité et la puissance de Dieu. Le texte aborde des thèmes tels que la brièveté de la vie humaine, la compassion divine et la restauration de Sion. Le Psaume 102 offre du réconfort à ceux qui souffrent, soulignant la souveraineté et la fidélité de Dieu. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui font écho au cri et à l’espoir de ce psaume émouvant.

Lamentations 5:19: "Toi, Seigneur, règne pour toujours ; ton trône demeure de génération en génération." - Ce verset reflète le thème du Psaume 102 sur l'éternité de Dieu par opposition à la fragilité humaine.

Hébreux 1:10-12: "Au commencement, Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains. Ils périront, mais vous resterez ; ils s'useront tous comme un vêtement. Vous les envelopperez comme un manteau, et vous les changerez comme des vêtements. Mais vous restez le même et vos années ne finiront jamais." - Ce passage cite directement le Psaume 102:25-27, l’appliquant au Christ.

Ésaïe 40:6-8: "Une voix dit : « Criez ». Et je demande : « Que dois-je crier ? « Que toute l'humanité est comme l'herbe, et toute sa gloire comme les fleurs des champs. L'herbe sèche et les fleurs tombent, mais la parole de notre Dieu demeure éternellement." - Ce texte d'Isaïe fait écho au thème du Psaume 102 sur la fugacité humaine par opposition à l'éternité de Dieu.

2 Pierre 3:8: "N'oubliez pas ceci, bien-aimés : pour le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans comme un jour." - Ce verset reflète la perspective éternelle de Dieu mentionnée dans le Psaume 102.

Apocalypse 21:4: "Il essuiera chaque larme de vos yeux. Il n’y aura plus de mort, ni de tristesse, ni de pleurs, ni de douleur, car l’ordre ancien a disparu." - Cette promesse eschatologique s’aligne avec l’espoir de restauration exprimé dans le Psaume 102.

FAQ:

Pourquoi le psalmiste crie-t-il à Dieu dans le Psaume 102 ?

Le psalmiste crie à Dieu au milieu de la souffrance et du désespoir, demandant miséricorde et secours dans son angoisse. (Psaume 102:1-2)

Que dit le psalmiste à propos de la fragilité humaine ?

Le psalmiste compare sa vie à une ombre qui passe rapidement, reconnaissant la fragilité et la brièveté de l'existence humaine. (Psaume 102:11)

Comment le psalmiste exprime-t-il son espérance en Dieu ?

Malgré ses souffrances, le psalmiste a confiance que Dieu lui redonnera la vie et renouvellera sa force. (Psaume 102:12-17)

Que signifie « le Seigneur règne pour toujours » ?

Le Seigneur règne pour toujours souligne la souveraineté et l'immuabilité de Dieu, qui demeure fidèle et souverain sur toutes choses. (Psaume 102:12)

Comment le psalmiste voit-il l’avenir de Jérusalem ?

Le psalmiste croit que Dieu restaurera Jérusalem et que son nom sera glorifié dans la ville. (Psaume 102:13-22)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube