Proverbes, 6

1. Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t`es engagé pour autrui,

1. Hijo mío, si has servido de aval a un compañero, si te has comprometido con un desconocido,

2. Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

2. estás amarrado por tus propias palabras, eres prisionero de tus compromisos.

3. Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

3. Pues bien, haz esto, hijo mío: ¡libérate lo más pronto! ¿no ves que estás a merced de otro? ¡Anda a verlo, ponte de rodillas, suplícale!

4. Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

4. ¡No concedas sueño a tus ojos ni descanso a tus párpados;

5. Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l`oiseau de la main de l`oiseleur.

5. tienes que librarte, como el ciervo de la trampa, como el pájaro de la red!

6. Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

6. Flojo, anda a ver a la hormiga, mira como se mueve y se hace sabia.

7. Elle n`a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;

7. En su casa no hay jefe, ni supervisor, ni mayordomo;

8. Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

8. pero junta en verano provisiones, amontona su alimento en tiempo de cosecha.

9. Paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

9. ¿Flojo, hasta cuándo vas a seguir echado? ¿Cuándo vas a levantarte de tu cama?

10. Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

10. Duermes un poco, después sueñas un momento, luego estiras los brazos cruzados...

11. Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

11. y de pronto te sorprende la pobreza como un vagabundo, la miseria cae sobre ti como un ladrón.

12. L`homme pervers, l`homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

12. El pillo, el marrullero, anda con risitas; guiña un ojo, arrastra los pies, hace sonar los dedos.

13. Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

13.

14. La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

14. Está siempre preparando alguna trampa, anda buscando peleas en todo momento.

15. Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d`un coup, et sans remède.

15. Pero también, sin que lo advierta, caerá sobre él la desgracia, será derribado de un golpe y no se repondrá.

16. Il y a six choses que hait l`Éternel, Et même sept qu`il a en horreur;

16. Hay seis cosas que detesta el Señor, y hasta siete que le causan horror:

17. Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,

17. la mirada despreciativa, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente, el corazón que medita intenciones culpables, los pies que corren impacientes a hacer el mal,

18. Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

18.

19. Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

19. el testigo falso que habla para mentir, y el hombre que provoca la discordia entre hermanos.

20. Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l`enseignement de ta mère.

20. Hijo mío, observa los consejos de tu padre, no rechaces la enseñanza de tu madre.

21. Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.

21. Mantenlos bien amarrados en tu corazón, cuélgalos de tu cuello.

22. Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

22. Ellos guiarán tus pasos; en tu sueño velarán por ti y te aconsejarán apenas despiertes.

23. Car le précepte est une lampe, et l`enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

23. El mandamiento es una lámpara, la Ley, una luz; las correcciones te enseñan el camino de la vida.

24. Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l`étrangère.

24. Te protegerán de la mala mujer, de las palabras zalameras de la mujer de otro.

25. Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

25. No sueñes con su belleza, ni te dejes conquistar por sus miradas.

26. Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

26. La prostituta no busca más que un trozo de pan, pero la mujer adúltera lo que quiere es una vida preciosa.

27. Quelqu`un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s`enflamment?

27. ¿Se pueden llevar brasas en los bolsillos sin que se queme la ropa?

28. Quelqu`un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

28. ¿Se puede caminar por carbones encendidos sin que se quemen los pies?

29. Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

29. Lo mismo pasa con el que va donde la mujer de su prójimo: el que la toca no quedará sin castigo.

30. On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

30. No se condena al ladrón hambriento que roba para llenar su estómago.

31. Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu`il a dans sa maison.

31. Pero si es pillado, tendrá que pagar siete veces más: y en eso se le irá toda su casa.

32. Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

32. ¡Cuánto más loco el que le levanta al prójimo su mujer! El que lo hace, se pierde a sí mismo.

33. Il n`aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s`effacera point.

33. Cosechará golpes y deshonra, dejará en ello su reputación.

34. Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

34. Porque los celos pondrán furioso al marido; en la primera oportunidad se vengará sin compasión.

35. Il n`a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

35. No aceptará excusa alguna, tus regalos no lo conmoverán.