Proverbes, 25

1. Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d`Ézéchias, roi de Juda.

1. He aquí otros proverbios de Salomón que fueron transcritos por el personal de Ezequías, rey de Judá.

2. La gloire de Dieu, c`est de cacher les choses; La gloire des rois, c`est de sonder les choses.

2. Es gloria de Dios esconder las cosas, y gloria de los reyes, aclarar las cosas.

3. Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur des rois, sont impénétrables.

3. Muy alto el cielo y muy profunda la tierra: insondable también el pensamiento de los reyes.

4. Ote de l`argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.

4. Quita las escorias de la plata, el orfebre sacará de allí un vaso;

5. Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s`affermira par la justice.

5. retira al malvado de la presencia del rey, y su trono se apoyará en la justicia.

6. Ne t`élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

6. No te hagas el importante delante del rey, ni te ubiques en medio de los grandes;

7. Car il vaut mieux qu`on te dise: Monte-ici! Que si l`on t`abaisse devant le prince que tes yeux voient.

7. más vale que te digan: "¡Sube para acá!" que verte rebajado en presencia del príncipe. Si has visto algo,

8. Ne te hâte pas d`entrer en contestation, De peur qu`à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t`aura outragé.

8. no acuses inmediatamente; ¿qué harás luego si tu adversario te contradice?

9. Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d`un autre,

9. Defiende tu causa contra tu adversario, pero sin revelar los secretos de nadie,

10. De peur qu`en l`apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s`efface pas.

10. cualquiera que lo supiera te lo reprocharía y tu deshonor no tendría remedio.

11. Comme des pommes d`or sur des ciselures d`argent, Ainsi est une parole dite à propos.

11. Joya de oro engastada en plata, tal es la palabra que se dice oportunamente;

12. Comme un anneau d`or et une parure d`or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

12. anillo de oro en un collar de zafiro, así es una sabia reprimenda para el que puede oirla.

13. Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l`envoie; Il restaure l`âme de son maître.

13. Frescura de nieve en un día de verano, así es el mensajero fiel para el que lo envía: ¡qué consuelo para su amo!

14. Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

14. Viento y nube sin lluvia, así es el jactancioso con sus promesas ilusorias.

15. Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

15. Con perseverancia se puede convencer al juez; la lengua blanda rompe el hueso.

16. Si tu trouves du miel, n`en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n`en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

16. Si has encontrado miel, cómela con moderación. No exageres, pues la vomitarás.

17. Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu`il ne soit rassasié de toi et qu`il ne te haïsse.

17. No vayas demasiado a casa de tu prójimo: podría cansarse y tomarte antipatía.

18. Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

18. Una masa, una espada, una flecha puntiaguda, tal es el hombre que habla falsedades de su prójimo.

19. Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

19. Un diente cariado, un pie torcido, así es el apoyo de un hipócrita, cuando te vaya mal.

20. Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C`est dire des chansons à un coeur attristé.

20. ¿Tomarías su manto en un día de invierno, derramarías vinagre en su herida? No entones una canción alegre delante de los que sufren.

21. Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S`il a soif, donne-lui de l`eau à boire.

21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Así amontonarás brasas sobre su cabeza y Yavé te lo recompensará.

22. Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l`Éternel te récompensera.

22.

23. Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

23. El viento del norte produce la lluvia, y los subentendidos hipócritas, rostros enojados.

24. Mieux vaut habiter à l`angle d`un toit, Que de partager la demeure d`une femme querelleuse.

24. Más vale quedarse en un rincón del granero que compartir su casa con una mujer peleadora.

25. Comme de l`eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d`une terre lointaine.

25. Como agua fresca para una garganta sedienta así es una buena noticia que llega de lejos.

26. Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

26. Un manantial sucio, una fuente contaminada, tal es el hombre honrado que cede a la presión de un malvado.

27. Il n`est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

27. No conviene comer demasiada miel: ¡cuidado con los honores!

28. Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l`homme qui n`est pas maître de lui-même.

28. Una ciudad abierta, sin defensas, así es el hombre que no controla sus impulsos.