Galates, 6

1. Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

1. Hermanos, si alguien cae en alguna falta, ustedes, los espirituales, corríjanlo con espíritu de bondad. Piensa en ti mismo, porque tú también puedes ser tentado.

2. Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.

2. Lleven las cargas unos de otros, y así cumplirán la ley de Cristo.

3. Si quelqu`un pense être quelque chose, quoiqu`il ne soit rien, il s`abuse lui-même.

3. Si alguno se cree algo, cuando no es nada, se engaña a sí mismo.

4. Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

4. Que cada uno examine sus propias obras y, si siente algún orgullo por ellas, que lo guarde para sí y no lo haga pesar sobre los demás.

5. car chacun portera son propre fardeau.

5. Para esto sí, que cada uno cargue con lo suyo.

6. Que celui à qui l`on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l`enseigne.

6. El que se hace instruir, debe retribuir al que lo instruye con cualquier cosa que tenga.

7. Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu`un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

7. No se engañen, nadie se burla de Dios: al final cada uno cosechará lo que ha sembrado. El que siembra en la carne, y en la propia, cosechará de la carne corrupción y muerte.

8. Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l`Esprit moissonnera de l`Esprit la vie éternelle.

8. El que siembra en el espíritu, cosechará del espíritu la vida eterna.

9. Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

9. Así, pues, hagamos el bien sin desanimarnos, que a su debido tiempo cosecharemos si somos constantes.

10. Ainsi donc, pendant que nous en avons l`occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

10. Por consiguiente, mientras tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos y especialmente a los de casa, que son nuestros hermanos en la fe.

11. Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

11. Miren qué letras tan grandes estoy trazando: esta es mi letra.

12. Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n`être pas persécutés pour la croix de Christ.

12. Los que tratan de imponerles la circuncisión son sobre todo gente preocupada por ser más considerados en el mundo; no quieren que la cruz de Cristo les acarree problemas.

13. Car les circoncis eux-mêmes n`observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.

13. Por estar circuncidados no es que observan la Ley; tan sólo les interesa la marca en el cuerpo, y se sentirían orgullosos de que ustedes la tuvieran.

14. Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d`autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!

14. En cuanto a mí, no quiero sentirme orgulloso más que de la cruz de Cristo Jesús, nuestro Señor. Por él el mundo ha sido crucificado para mí, y yo para el mundo.

15. Car ce n`est rien que d`être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c`est d`être une nouvelle créature.

15. No hagamos ya distinción entre pueblo de la circuncisión y mundo pagano, porque una nueva creación ha empezado.

16. Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l`Israël de Dieu!

16. Que la paz y la misericordia acompañen a los que viven según esta regla, que son el Israel de Dios.

17. Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

17. Por lo demás, que nadie venga a molestarme, pues me basta con llevar en mi cuerpo las señales de Jesús.

18. Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen!

18. Hermanos, que la gracia de Cristo Jesús, nuestro Señor, esté con su espíritu. Amén.