Ecclésiastique, 33

1. Celui qui craint le Seigneur, le mal ne le frappe pas, et même dans l'épreuve, il sera délivré.

1. La desgracia no alcanza al que teme al Señor; si le toca una prueba se verá libre de ella.

2. Celui qui hait la loi n'est pas sage, mais le faux observant est comme un vaisseau dans la tempête.

2. El hombre sabio no odia la Ley; el que la sigue sólo en apariencias es como un barco en medio de la tempestad.

3. L'homme sensé met sa confiance dans la loi, la loi est pour lui digne de foi comme un oracle.

3. El hombre inteligente pone su confianza en la Ley; para él la Ley es digna de fe como una respuesta divina.

4. Prépare tes discours et tu te feras écouter, rassemble ton savoir avant de répondre.

4. Prepara tu discurso y serás escuchado; hazte una buena síntesis y luego habla.

5. Les sentiments du sot sont comme une roue de chariot, son raisonnement comme un essieu qui tourne.

5. Los sentimientos del tonto son como rueda de carreta, sus razonamientos son como veleta.

6. Un cheval en rut est comme un ami moqueur, dès qu'on veut le monter il hennit.

6. Un amigo burlón es como potro en celo, relincha con cualquier jinete.

7. Pourquoi un jour est-il plus grand que l'autre, puisque, toute l'année, la lumière vient du soleil?

7. ¿Por qué un día será más importante que otro cuando todos los días reciben la luz del sol?

8. C'est qu'ils ont été distingués dans la pensée du Seigneur, qui a diversifié les saisons et les fêtes.

8. Una decisión del Señor los ha hecho diferentes, él fue quien dispuso las fiestas y las estaciones.

9. Il a exalté et consacré les uns et fait des autres des jours ordinaires.

9. Eligió y santificó a algunos de ellos, a los demás los dejó para hacer número.

10. Tous les hommes viennent du limon, c'est de la terre qu'Adam a été formé.

10. También los hombres fueron sacados de la tierra, de ésta fue formado Adán.

11. Dans sa grande sagesse le Seigneur les a distingués, il a diversifié leurs conditions.

11. El Señor sin embargo, en su sabiduría, los separó, poniéndolos en diferentes caminos.

12. Il en a bénit quelques-uns, il en a consacré et les a mis près de lui. Il en a maudit et humilié et les a rejetés de leur place.

12. A algunos los bendijo y exaltó, los consagró y tomó a su servicio; a otros los maldijo y humilló, hizo que perdieran su lugar.

13. Comme l'argile dans la main du potier, qui la façonne selon son bon plaisir, ainsi les hommes dans la main de leur Créateur qui les rétribue selon sa justice.

13. Así como el barro está en manos del alfarero que lo moldea a su voluntad, así también están los hombres en las manos del que los ha hecho: trata a cada cual como mejor lo estima.

14. Vis-à-vis du mal il y a le bien, vis-à-vis de la mort, la vie. Ainsi, vis-à-vis de l'homme pieux, le pécheur.

14. De un lado el mal, y del otro el bien; de un lado la muerte, y del otro la vida: y de igual modo frente al fiel está el pecador.

15. Contemple donc toutes les œuvres du Très-Haut, toutes vont par paires, en vis-à-vis.

15. Miren por todas partes las obras del Altísimo; siempre van de a dos, una oponiéndose a la otra.

16. Pour moi, dernier venu, j'ai veillé comme un grappilleur après les vendangeurs.

16. En cuanto a mí, me afané después de todos los demás, semejante al que rebusca detrás de los vendimiadores.

17. Par la bénédiction du Seigneur j'arrive le premier et comme le vendangeur j'ai rempli le pressoir.

17. Pero por la bendición del Señor los alcancé y llené con mis racimos el lagar.

18. Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent l'instruction.

18. Entiendan que mis esfuerzos no fueron sólo para mí, sino para todos los que buscan el saber.

19. Ecoutez-moi donc, grands du peuple, présidents de l'assemblée, prêtez l'oreille.

19. ¡Oigan, pues, ustedes los grandes del pueblo; presten atención, ustedes que presiden la asamblea!

20. A ton fils, à ta femme, à ton frère, à ton ami, ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie. Ne donne pas à un autre tes biens, tu pourrais le regretter et devrais les redemander.

20. ¡Ni a tu hijo, ni a tu mujer, ni a tu hermano ni a tu amigo: a nadie des poder sobre ti mientras vivas! No des tus bienes a otro; podrías arrepentirte y tener que reclamárselos.

21. Tant que tu vis et qu'il te reste un souffle, ne te livre pas au pouvoir de qui que ce soit.

21. Mientras te quede un soplo de vida, no entregues a nadie tu libertad.

22. Car il vaut mieux que tes enfants te supplient, plutôt que de tourner vers eux des regards suppliants.

22. Es mejor que tus hijos dependan de ti que tener tú que suplicarles.

23. En tout ce que tu fais, reste le maître, ne fais pas une tache à ta réputation.

23. Asume la responsabilidad de todo lo que hagas, no permitas que otros manchen tu reputación.

24. Quand seront consommés les jours de ta vie, à l'heure de la mort, distribue ton héritage.

24. Cuando concluyan los días de tu vida, cuando llegue la hora de tu fin, entonces reparte la herencia.

25. A l'âne le fourrage, le bâton, les fardeaux, au serviteur le pain, le châtiment, le travail.

25. Para el burro: el forraje, el palo y la carga; para el sirviente: el pan, las correcciones y el trabajo.

26. Fais travailler ton esclave, tu trouveras le repos; laisse-lui les mains libres, il cherchera la liberté.

26. Da trabajo a tu esclavo y gozarás de paz; suéltale la rienda y querrá la libertad.

27. Le joug et la bride font plier la nuque, au mauvais serviteur la torture et la question.

27. El yugo y el cabestro hacen doblar el cogote; para el mal servidor, castigos y cadenas.

28. Mets-le au travail pour qu'il ne reste pas oisif, car l'oisiveté enseigne tous les mauvais tours.

28. Ponlo a trabajar, que no se quede ocioso, porque la ociosidad enseña la maldad.

29. Mets-le à l'ouvrage comme il lui convient et s'il n'obéit pas mets-le aux fers.

29. Hazlo trabajar según su capacidad, y si no obedece pon sus pies en los grillos.

30. Mais ne sois trop exigeant envers personne, ne fais rien de contraire à la justice.

30. Pero no seas demasiado exigente con nadie, no hagas nada sin discernimiento.

31. Tu n'as qu'un esclave? Qu'il soit comme toi-même, puisque tu l'as acquis dans le sang.

31. Si tienes un sirviente, trátalo como a un hermano, pues lo necesitas tanto como él a ti.

32. Tu n'as qu'un esclave? Traite-le comme un frère, car tu en as besoin comme de toi-même.

32.

33. Si tu le maltraites et qu'il prenne la fuite, sur quel chemin iras-tu le chercher?

33. Si lo maltratas y emprende la fuga, ¿a dónde irás a buscarlo?