São Lucas, 22

1. Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa.*

1. Now the feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.

2. Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo.

2. And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death; for they feared the people.

3. Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze.

3. Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve;

4. Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar.

4. he went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them.

5. Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro.

5. And they were glad, and engaged to give him money.

6. Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse. (= Mt 26,17-29 = Mc 14,12-25)

6. So he agreed, and sought an opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.

7. Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.*

7. Then came the day of Unleavened Bread, on which the passover lamb had to be sacrificed.

8. Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa”.

8. So Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the passover for us, that we may eat it."

9. Perguntaram-lhe eles: “Onde queres que a preparemos?”.

9. They said to him, "Where will you have us prepare it?"

10. Ele respondeu: “Ao entrardes na cidade, encon­trareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar,

10. He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters,

11. e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos?

11. and tell the householder, `The Teacher says to you, Where is the guest room, where I am to eat the passover with my disciples?'

12. Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos”.

12. And he will show you a large upper room furnished; there make ready."

13. Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa.

13. And they went, and found it as he had told them; and they prepared the passover.

14. Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.

14. And when the hour came, he sat at table, and the apostles with him.

15. Disse-lhes: “Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.

15. And he said to them, "I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer;

16. Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

16. for I tell you I shall not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

17. Pegando o cálice, deu graças e disse: “Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.

17. And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves;

18. Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus”.

18. for I tell you that from now on I shall not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

19. Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim”.

19. And he took bread, and when he had given thanks he broke it and gave it to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me."

20. Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...*

20. And likewise the cup after supper, saying, "This cup which is poured out for you is the new covenant in my blood.

21. Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.

21. But behold the hand of him who betrays me is with me on the table.

22. O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”.

22. For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!"

23. Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20)

23. And they began to question one another, which of them it was that would do this.

24. Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.

24. A dispute also arose among them, which of them was to be regarded as the greatest.

25. E Jesus disse-lhes: “Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.*

25. And he said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those in authority over them are called benefactors.

26. Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.

26. But not so with you; rather let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.

27. Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.

27. For which is the greater, one who sits at table, or one who serves? Is it not the one who sits at table? But I am among you as one who serves.

28. E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;

28. "You are those who have continued with me in my trials;

29. eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor,

29. and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,

30. para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel”. (= Mt 26,30-35 = Mc 14,26-31 = Jo 13,36ss)

30. that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

31. “Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;

31. "Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat,

32. mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.”*

32. but I have prayed for you that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren."

33. Pedro disse-lhe: “Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte”.

33. And he said to him, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."

34. Jesus respondeu-lhe: “Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces”.

34. He said, "I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me."

35. Depois ajuntou: “Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa?”. Eles responderam: “Nada”.

35. And he said to them, "When I sent you out with no purse or bag or sandals, did you lack anything?" They said, "Nothing."

36. “Mas agora” – disse-lhes ele –, “aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.

36. He said to them, "But now, let him who has a purse take it, and likewise a bag. And let him who has no sword sell his mantle and buy one.

37. Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores (Is 53,12). Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.”

37. For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, `And he was reckoned with transgressors'; for what is written about me has its fulfilment."

38. Eles replicaram: “Se­nhor, eis aqui duas espadas”. “Basta” – respondeu ele.* (= Mt 26,36-46 = Mc 14,32-42)

38. And they said, "Look, Lord, here are two swords." And he said to them, "It is enough."

39. Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.

39. And he came out, and went, as was his custom, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.

40. Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: “Orai para que não caiais em tentação”.

40. And when he came to the place he said to them, "Pray that you may not enter into temptation."

41. Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:

41. And he withdrew from them about a stone's throw, and knelt down and prayed,

42. “Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua”.

42. "Father, if thou art willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done."

43. Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.

43.

44. Ele entrou em agonia e orava ain­da com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.

44.

45. Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.

45. And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow,

46. Disse-lhes: “Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação”. (= Mt 26,47-56 = Mc 14,43-52 = Jo 18,1-11)

46. and he said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."

47. Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.

47. While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him;

48. Jesus perguntou-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!”.

48. but Jesus said to him, "Judas, would you betray the Son of man with a kiss?"

49. Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: “Senhor, devemos atacá-los à espada?”.

49. And when those who were about him saw what would follow, they said, "Lord, shall we strike with the sword?"

50. E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.

50. And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

51. Mas Jesus interveio: “Deixai, basta”. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.

51. But Jesus said, "No more of this!" And he touched his ear and healed him.

52. Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: “Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão.

52. Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

53. Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas”. (= Mt 26,69-75 = Mc 14,66-72 = Jo 18,13-27)

53. When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness."

54. Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.

54. Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. Peter followed at a distance;

55. Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.

55. and when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

56. Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: “Também este homem estava com ele”.

56. Then a maid, seeing him as he sat in the light and gazing at him, said, "This man also was with him."

57. Mas ele negou-o: “Mulher, não o conheço”.

57. But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

58. Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: “Também tu és um deles”. Pedro respondeu: “Não, eu não o sou”.

58. And a little later some one else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."

59. Passada quase uma hora, afirmava um outro: “Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu”.

59. And after an interval of about an hour still another insisted, saying, "Certainly this man also was with him; for he is a Galilean."

60. Mas Pedro disse: “Meu amigo, não sei o que queres dizer.” E, no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.

60. But Peter said, "Man, I do not know what you are saying." And immediately, while he was still speaking, the cock crowed.

61. Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então, Pedro se lembrou da palavra do Se­nhor: “Hoje, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”.

61. And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, "Before the cock crows today, you will deny me three times."

62. Saiu dali e chorou amargamente. (= Mt 26,57-68 = Mc 14,61-64 = Jo 18,19-24)

62. And he went out and wept bitterly.

63. Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas.

63. Now the men who were holding Jesus mocked him and beat him;

64. Cobriam-lhe o rosto e diziam: “Adivinha quem te bateu!”.

64. they also blindfolded him and asked him, "Prophesy! Who is it that struck you?"

65. E injuriavam-no ainda de outros modos.

65. And they spoke many other words against him, reviling him.

66. Ao amanhecer, reuniram-se os an­ciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.

66. When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away to their council, and they said,

67. Perguntaram-lhe: “Dize-nos se és o Cristo!” Respondeu-lhes ele: “Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;

67. "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you will not believe;

68. e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.

68. and if I ask you, you will not answer.

69. Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus”.

69. But from now on the Son of man shall be seated at the right hand of the power of God."

70. Então, perguntaram todos: “Logo, tu és o Filho de Deus?”. Respondeu: “Sim, eu sou.

70. And they all said, "Are you the Son of God, then?" And he said to them, "You say that I am."

71. Eles então exclamaram: “Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos de sua boca”. (= Mt 27,11-26 = Mc 15,1-15 = Jo 18,28-19,16)

71. And they said, "What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips."