Êxodo, 40

1. O Senhor disse a Moisés:

1. The LORD said to Moses,

2. “No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.

2. "On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.

3. Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.

3. And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil.

4. Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.

4. And you shall bring in the table, and set its arrangements in order; and you shall bring in the lampstand, and set up its lamps.

5. Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.

5. And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle.

6. Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.

6. You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting,

7. Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.

7. and place the laver between the tent of meeting and the altar, and put water in it.

8. Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.

8. And you shall set up the court round about, and hang up the screen for the gate of the court.

9. Tomarás o óleo da unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; tu o consagrarás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.

9. Then you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture; and it shall become holy.

10. Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará um local santíssimo.

10. You shall also anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar; and the altar shall be most holy.

11. Ungirás a bacia com seu pedestal e a consagrarás.

11. You shall also anoint the laver and its base, and consecrate it.

12. Farás em seguida Aarão e seus filhos aproximarem-se da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.

12. Then you shall bring Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and shall wash them with water,

13. Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; tu o ungirás e o consagrarás e ele será sacerdote a meu serviço.

13. and put upon Aaron the holy garments, and you shall anoint him and consecrate him, that he may serve me as priest.

14. Farás seus filhos aproximarem-se e, depois de os teres revestido de túnicas,

14. You shall bring his sons also and put coats on them,

15. tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacer­dócio para sempre, de geração em geração”.

15. and anoint them, as you anointed their father, that they may serve me as priests: and their anointing shall admit them to a perpetual priesthood throughout their generations."

16. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado e se conformou a tudo.

16. Thus did Moses; according to all that the LORD commanded him, so he did.

17. Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.

17. And in the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.

18. Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas e ergueu suas colunas.

18. Moses erected the tabernacle; he laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars;

19. Estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.

19. and he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent over it, as the LORD had commanded Moses.

20. Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca e colocou nela a tampa.

20. And he took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark, and set the mercy seat above on the ark;

21. Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu da separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

21. and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as the LORD had commanded Moses.

22. Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, dian­te da cortina;

22. And he put the table in the tent of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the veil,

23. e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

23. and set the bread in order on it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

24. Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,

24. And he put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table on the south side of the tabernacle,

25. e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

25. and set up the lamps before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

26. Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,

26. And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil,

27. e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.

27. and burnt fragrant incense upon it; as the LORD had commanded Moses.

28. Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.

28. And he put in place the screen for the door of the tabernacle.

29. Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.

29. And he set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt offering and the cereal offering; as the LORD had commanded Moses.

30. Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.

30. And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing,

31. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.

31. with which Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet;

32. Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

32. when they went into the tent of meeting, and when they approached the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

33. Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim Moisés deu por concluída a obra.

33. And he erected the court round the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

34. Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

35. E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Se­nhor enchia o tabernáculo.

35. And Moses was not able to enter the tent of meeting, because the cloud abode upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

36. Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;

36. Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would go onward;

37. do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.

37. but if the cloud was not taken up, then they did not go onward till the day that it was taken up.

38. E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.

38. For throughout all their journeys the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel.