Sabedoria, 3

1. Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e nenhum tormento os tocará.*

1. Las almas de los justos están en las manos de Dios y ningún tormento los alcanzará.

2. Aparentemente estão mortos aos olhos dos insensatos: seu desenlace é julgado como uma desgraça.

2. A los ojos de los necios parecía que habían muerto y su partida fue considerada como una desgracia;

3. E sua morte como uma destruição, quando na verdade estão na paz!

3. su salida de entre nosotros, un desastre; pero ellos están en paz.

4. Se aos olhos dos homens suportaram uma correção, a esperança deles era portadora de imortalidade,

4. Pues si en opinión de los hombres han sido castigados, su esperanza está rebosante de inmortalidad.

5. e por terem sofrido um pouco, receberão grandes bens, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.

5. Por una ligera pena recibirán grandes favores, porque Dios los probó y los encontró dignos de él.

6. Ele os provou como ouro na fornalha, e os acolheu como holocausto.

6. Los probó como oro en el crisol y los aceptó como un sacrificio de holocausto.

7. No dia de sua visita, eles se reanimarão, e correrão como centelhas na palha.*

7. A la hora de su visita brillarán como chispa que se propaga en los rastrojos.

8. Eles julgarão as nações e dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.

8. Juzgarán las naciones y dominarán sobre los pueblos, y el Señor reinará sobre ellos para siempre.

9. Os que põem sua confiança nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor: porque seus eleitos são dignos de favor e misericórdia.*

9. Los que confían en él comprenderán la verdad y los fieles permanecerán con él en el amor, pues para sus elegidos hay gracia y misericordia.

10. Mas os ímpios terão o castigo que merecem seus pensamentos, uma vez que desprezaram o justo e se separaram do Senhor: e desgraçado é aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina!

10. Los malvados recibirán el castigo que merecen sus pensamientos por haber despreciado al justo y apartarse del Señor.

11. A esperança deles é vã, seus sofrimentos sem proveito, e as obras deles inúteis.

11. Desgraciado el que desprecia la sabiduría y la disciplina; vana es su esperanza, infructuoso su trabajo e inútiles sus obras.

12. Suas mulheres são insensatas e seus filhos malvados; a raça deles é maldita.

12. Sus mujeres son insensatas, depravados sus hijos y maldita su posteridad. b) La carencia de hijos.

13. Feliz a mulher estéril, mas pura de toda a mancha, a que não manchou seu leito conjugal: ela carregará seu fruto no dia da retribuição das almas.

13. Bendita la estéril sin tacha, que no conoció el lecho pecaminoso; será fecunda en la visita de las almas.

14. Feliz o eunuco cuja mão não cometeu o mal, que não concebeu iniquidade contra o Senhor, porque ele receberá pela sua fidelidade uma graça superior, e no Templo do Senhor uma parte muito honrosa,*

14. Dichoso también el eunuco cuyas manos no hicieron la maldad y que no alimentó malos pensamientos contra el Señor, pues le será dado especial galardón por su fidelidad y un puesto agradable en el templo del Señor.

15. porque é esplêndido o fruto de bons trabalhos, e a raiz da sabedoria é sempre fértil.

15. Porque glorioso es el fruto del trabajo honrado, y la raíz de la sabiduría es imperecedera.

16. Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniquilada.

16. Los hijos de los adúlteros no prosperarán, y la descendencia de un lecho pecador desaparecerá.

17. Ainda que vivam muito tempo, serão tidos por nada e, finalmente, sua velhice será sem honra.

17. Aunque vivan muchos años serán tenidos como nada, y serán despreciados hasta el final de su vejez.

18. Caso morram cedo, não terão esperança alguma, e no dia do julgamento não encontrarão nenhuma piedade:

18. Y si mueren temprano no tendrán esperanza ni consuelo en el día de la sentencia, pues duro es el destino de la raza injusta.

19. porque é lamentável o fim de uma raça injusta.

19.