Jó, 3

1. Enfim, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

1. Por fin Job abrió su boca y maldijo el día de su nacimiento.

2. Jó falou nestes termos:

2. Empezó a hablar así:

3. “Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: ‘Nasceu um menino!’.

3. ¡Perezca el día en que nací y la noche que se dijo: "Ha sido concebido un hombre!".

4. Que esse dia se torne em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele, que a luz não brilhe sobre ele!

4. Aquel día hágase tiniebla, no se acuerde de él Dios desde lo alto, ni resplandezca sobre él la luz.

5. Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,

5. Lo reclamen la tiniebla y la sombra mortal, caiga un nublado sobre él, lo invada súbito un eclipse.

6. que a sombra o domine. Esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!*

6. La oscuridad se apodere de él, no se cuente entre los días del año ni entre en la cuenta de los meses.

7. Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.

7. Y aquella noche sea estéril, ignore los clamores de júbilo.

8. Que a amaldiçoem os que amaldiçoam o dia, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!*

8. La maldigan los que maldicen el día, los que suelen despertar a Leviatán.

9. Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, em vão espere a luz e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora.

9. Se oscurezcan las estrellas de su aurora, espere la luz, y no le llegue; y no vea los párpados del alba

10. Pois não me fechou as portas do ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!

10. por no haberme cerrado la puerta del vientre de mi madre para ocultar a mis ojos el dolor.

11. Por que não morri ainda no seio materno, ou pereci ao sair das entranhas?

11. ¿Por qué no me quedé muerto desde el seno materno? ¿Por qué no expiré al salir del vientre?

12. Por que dois joelhos me acolheram, e dois seios me amamentaram?

12. ¿Por qué me acogieron dos rodillas y me dieron de mamar dos pechos?

13. Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso

13. Ahora yacería tranquilo; dormiría ya y tendría reposo

14. com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;

14. con los reyes y magnates de la tierra que se edificaron mausoleos,

15. ou estaria entre os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.

15. o con los príncipes que poseen oro y tienen llenas de plata sus moradas.

16. Ou, então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram a luz.*

16. O bien, como un aborto que no cuenta, sería como los niños que no vieron la luz.

17. Ali, os ímpios cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças.*

17. Allí termina el furor de los malvados, allí reposan los exhaustos de fuerzas;

18. Ali, os prisioneiros estão tranquilos, já não mais ouvem a voz do capataz.

18. yacen tranquilos los cautivos, sin oír más los gritos del tirano.

19. Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.

19. Allí se mezclan grandes y pequeños, y el esclavo se ve libre de su amo.

20. Por que concede ele a luz aos infelizes e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,

20. ¿Por qué da él la luz a un desgraciado, la vida a los que tienen amargada el alma;

21. que esperam pela morte sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,

21. a los que desean la muerte que no llega, y la buscan más que se busca un tesoro;

22. que se alegrariam intensamente diante do sepulcro?

22. a los que se alegrarían ante la tumba y gozarían si encontraran un sepulcro...,

23. Ao homem, cujo caminho está oculto, a quem Deus cerca de todos os lados?

23. a un hombre cuyo camino se ha borrado y a quien Dios asedia por todas partes?

24. Em lugar do pão tenho o soluço, e os meus gemidos se espalham como a água.

24. Sí, ante mi comida rompo en llanto; como el agua se derraman mis lamentos,

25. Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.

25. porque me sobreviene todo lo que temo, y lo que recelo me sucede.

26. Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; o que vem é agitação”.

26. No tengo calma, no tengo paz, no hallo descanso; sólo la turbación me invade.