Jó, 13

1. Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram.

1. Sí, mis ojos han visto todo esto, mis oídos lo han escuchado y comprendido.

2. Aquilo que sabeis, eu também o sei, pois não vos sou inferior em nada.

2. Lo sé tan bien como vosotros; en nada me aventajáis.

3. Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, com Deus é que eu desejaria discutir.

3. Pero quiero hablar con el todopoderoso, quiero discutir con Dios.

4. Pois vós não sois mais que impostores, não sois senão curandeiros que não prestam para nada.

4. Vosotros no sois más que charlatanes, médicos de quimeras todos juntos.

5. Se pudésseis guardar silêncio, seríeis considerados sábios.

5. ¡Oh, si os hubierais callado, la única ciencia que os conviene!

6. Escutai, pois, a minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

6. Pero escuchad mis cargos, por favor, atended a la defensa de mis labios.

7. Para defender a Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

7. ¿Creéis defender a Dios con palabras inicuas y su causa con razones mentirosas?

8. Tereis, para com ele, juízos preconcebidos e vos ostenteis em ser seus advogados?

8. ¿Creéis favorecerle al ser parciales? ¿En defensa de Dios discutís?

9. Não seria bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana uma pessoa qualquer?

9. ¿Qué tal si él os sondease? ¿Le engañaríais como se engaña a un hombre?

10. Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

10. Os castigaría severamente por vuestra tácita parcialidad.

11. Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

11. ¿Su majestad no os estremece? ¿No os invade su terror?

12. Vossos argumentos são como provérbios de cinza, vossas defesas são obras de barro.

12. Vuestros argumentos son pruebas de ceniza, réplicas de barro vuestras réplicas.

13. Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

13. ¡Guardad silencio! Pues yo voy a hablar, venga sobre mí lo que viniere.

14. Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.*

14. Tomo mi carne entre mis dientes, pongo mi alma en mis manos.

15. Se ele me mata, nada mais tenho a esperar; assim mesmo, defenderei minha causa diante dele.

15. Él me puede matar; no tengo otra esperanza que defender en su presencia mi conducta.

16. Isso já será a minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

16. Y esto mismo es ya una señal de absolución, pues un malvado no osa comparecer ante su faz.

17. Escutai bem meu discurso, dai ouvido às minhas explicações!

17. Escuchad, escuchad mis palabras; prestad oídos a mis razones.

18. Estou pronto para defender minha causa e sei que sou eu quem tem razão.

18. Mirad, voy a proceder a mi defensa, porque sé que estoy en mi derecho.

19. Se alguém quiser demandar contra mim, no mesmo instante desejarei calar e morrer!

19. ¿Quién es el que pretende pleitear conmigo? Porque me callaré, dispuesto a morir.

20. Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:*

20. Sólo dos cosas te pido que me ahorres, y no esquivaré entonces tu presencia.

21. afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

21. Retira de mí tu mano y ya no me espante tu terror.

22. Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

22. Luego interrógame, y yo responderé; o bien hablaré yo, y tú responderás.

23. Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

23. ¿Cuántos son mis pecados y mis culpas? Hazme saber mi ofensa y mi pecado.

24. Por que escondes de mim a tua face e por que me consideras como um inimigo?

24. ¿Por qué ocultas tu rostro y me tienes por enemigo tuyo?

25. Queres, então, assustar uma folha carregada pelo vento, ou perseguir uma palha seca?

25. ¿Quieres asustar a una hoja estremecida o perseguir a una paja seca?

26. Pois queres ditar contra mim sentenças amargas, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade.

26. Pues dictas contra mí amargos fallos y me imputas la falta de mi mocedad;

27. Queres prender os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos e contar os rastos de meus pés.

27. metes mis pies en cepos, vigilas todos mis caminos y escrutas todas las huellas de mis pasos,

28. (E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça).*

28. mientras yo me deshago como un leño carcomido, como un vestido apolillado.