Efésios, 6

1. Filhos, obedecei a vossos pais segundo o Senhor; porque isto é justo.

1. Hijos, obedeced a vuestros padres por amor al Señor, porque esto es de justicia.

2. O primeiro mandamento acompanhado de uma promessa é: Honra teu pai e tua mãe,

2. Honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa),

3. para que sejas feliz e tenhas longa vida sobre a terra (Dt 5,16).

3. para que seáis felices y tengáis larga vida sobre la tierra.

4. Pais, não exaspereis vossos filhos. Pelo contrário, criai-os na educação e doutrina do Senhor.

4. Y vosotros, padres, no exasperéis a vuestros hijos, sino educadlos en la disciplina y en la corrección como quiere el Señor.

5. Servos, obedecei aos vossos se­nhores temporais, com temor e solicitude, de coração sincero, como a Cristo,

5. Esclavos, obedeced a vuestros amos temporales con respeto, lealtad y de todo corazón, como si fuera a Cristo;

6. não por mera ostentação, só para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, que fazem de bom grado a vontade de Deus.

6. servidles no sólo cuando os ven, como para quedar bien con ellos, sino como esclavos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad del Señor;

7. Servi com dedicação, como servos do Senhor e não dos homens.

7. servidles de buena gana, como si fuera al Señor y no a hombres,

8. E estai certos de que cada um receberá do Senhor a recompensa do bem que tiver feito, quer seja escravo, quer livre.

8. considerando que el Señor retribuirá a cada uno todo el bien que haga, lo mismo al esclavo que al libre.

9. Senhores, procedei também assim com os servos. Deixai as ameaças. E tende em conta que o Senhor está no céu, Senhor tanto deles como vosso, que não faz distinção de pessoas.

9. Y vosotros, amos, haced con ellos las mismas cosas, dejándoos de amenazas, considerando que ellos y vosotros tenéis un mismo amo en el cielo, para el que todos son iguales.

10. Finalmente, irmãos, fortale­cei-vos no Senhor, pelo seu soberano poder.

10. En definitiva, cobrad fuerzas en el poder soberano del Señor.

11. Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio.

11. Revestíos de la armadura de Dios para que podáis resistir las tentaciones del diablo.

12. Pois não é contra homens de carne e sangue que temos de lutar, mas contra os principados e potestades, contra os príncipes deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal (espalhadas) nos ares.*

12. Porque nuestra lucha no es contra gente de carne y hueso, sino contra los principados y potestades, contra los dominadores de este mundo tenebroso, contra los espíritus del mal, que moran en los espacios celestes.

13. Tomai, portanto, a armadura de Deus, para que possais resistir nos dias maus e manter-vos inabaláveis no cumprimento do vosso dever.

13. Por esto, recibid la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo y ser perfectos en todo.

14. Ficai alerta, à cintura cingidos com a verdade, o corpo vestido com a couraça da justiça,

14. Manteneos firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad, revestidos con la coraza de la justicia

15. e os pés calçados de prontidão para anunciar o Evangelho da paz.

15. y teniendo calzados los pies, prontos para anunciar el evangelio de la paz.

16. Sobretudo, embraçai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

16. Empuñad en todas las ocasiones el escudo de la fe, con el cual podáis inutilizar los dardos encendidos del Maligno.

17. Tomai, enfim, o capacete da salvação e a espada do Espírito, isto é, a Palavra de Deus.

17. Tomad también el yelmo de la salud y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios,

18. Intensificai as vossas invocações e súplicas. Orai em toda circunstância, pelo Espírito, no qual perseverai em intensa vigília de súplica por todos os cristãos.

18. orando sin cesar bajo la guía del Espíritu con toda clase de oraciones y súplicas; estad alerta y pedid constantemente por todos los creyentes;

19. E orai também por mim, para que me seja dado anunciar corajosamente o mistério do Evangelho,

19. pedid también por mí, para que Dios ponga en mis labios las palabras adecuadas y anuncie con valentía el plan secreto de Dios, el evangelio,

20. do qual eu sou embaixador, prisioneiro. E que eu saiba apregoá-lo publicamente, e com desassombro, como é meu dever!

20. del que soy un embajador encadenado, hablando con valor y como debo hacerlo.

21. E para que também vós estejais a par da minha situação e do que faço aqui, Tíquico, o irmão muito amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo.*

21. Tíquico, hermano muy querido y fiel ministro del Señor, os contará cómo van mis cosas y todo lo que hago;

22. Eu vo-lo envio precisamente para isto: para que sejais informados do que se passa conosco e para que ele conforte os vossos corações.

22. os lo envío precisamente para esto, para que tengáis noticias mías y os dé ánimos.

23. Paz aos irmãos, amor e fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

23. Que Dios Padre y Jesucristo, el Señor, os concedan a todos los hermanos la paz, el amor y la fe.

24. A graça esteja com todos os que amam nosso Senhor Jesus Cristo com amor inalterável e eterno.

24. Que la gracia esté con todos los que profesan a nuestro Señor Jesucristo un amor inalterable.