Efésios, 4

1. Exorto-vos, pois, – prisioneiro que sou pela causa do Senhor –, que leveis uma vida digna da vocação à qual fostes chamados,

1. Yo -que estoy preso por la causa del Señor- os pido que caminéis de una manera digna de la vocación que habéis recibido.

2. com toda a humildade e ama­bilidade, com grandeza de alma, suportando-vos mutuamente com caridade.

2. Sed humildes, amables y pacientes. Soportaos unos a otros con amor.

3. Sede solícitos em conservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

3. Esforzaos por mantener la unidad del espíritu con el vínculo de la paz.

4. Sede um só corpo e um só espírito, assim como fostes chamados pela vossa vocação a uma só esperança.

4. Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, como una es la esperanza a la que habéis sido llamados.

5. Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo.

5. Hay un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo

6. Há um só Deus e Pai de todos, que atua acima de todos, por todos e em todos.

6. y un solo Dios, padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

7. Mas a cada um de nós foi dada a graça, segundo a medida do dom de Cristo,*

7. Pero cada uno de nosotros hemos recibido un don en la medida en que Cristo nos lo ha querido dar.

8. pelo que diz: Quando subiu ao alto, levou muitos cativos, cumulou de dons os homens (Sl 67,19).

8. Por eso dice la Escritura: Subió a lo alto llevando presa a la prisión, repartió dones a los hombres.

9. Ora, que quer dizer ele subiu, senão que antes havia descido a esta terra?

9. Eso de que "subió" significa que antes bajó a lo profundo de la tierra.

10. Aquele que desceu é também o que subiu aci­ma de todos os céus, para encher todas as coisas.

10. El mismo que bajó es el que subió a lo más alto del cielo, para que se cumpliesen todas las cosas.

11. A uns ele constituiu apóstolos; a outros, profetas; a outros, evangelistas, pastores, doutores,

11. Él a unos constituyó apóstoles; a otros, profetas; a unos evangelistas, y a otros pastores y maestros,

12. para o aperfeiçoamento dos cristãos, para o desempenho da tarefa que visa à construção do corpo de Cristo,

12. a fin de perfeccionar a los cristianos en la obra de su ministerio y en la edificación del cuerpo de Cristo,

13. até que todos tenhamos chegado à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, até atingirmos o estado de homem feito, a estatura da maturidade de Cristo.*

13. hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y al conocimiento completo del Hijo de Dios, y a constituir el estado del hombre perfecto a la medida de la edad de la plenitud de Cristo,

14. Para que não continuemos crianças ao sabor das ondas, agitados por qualquer sopro de doutrina, ao capricho da malignidade dos homens e de seus artifícios enganadores.

14. para que no seamos niños vacilantes y no nos dejemos arrastrar por ningún viento de doctrina al capricho de gente astuta que induce al error;

15. Mas, pela prática sincera da caridade, cresçamos em todos os sentidos, naquele que é a Cabeça, Cristo.

15. antes al contrario, practicando sinceramente el amor, crezcamos en todos los sentidos hacia aquel que es la cabeza, Cristo.

16. É por ele que todo o corpo – coordenado e unido por conexões que estão ao seu dispor, trabalhando cada um conforme a atividade que lhe é própria – efetua esse crescimento, visando à sua plena edificação na caridade.

16. Por él, el cuerpo entero, trabado y unido por medio de todos sus ligamentos, según la actividad propia de cada miembro, crece y se desarrolla en el amor.

17. Portanto, eis o que digo e conjuro no Senhor: não persistais em viver como os pagãos, que andam à mercê de suas ideias frívolas.

17. Os digo y os pido en nombre del Señor que no viváis como viven los paganos, con sus vanos pensamientos

18. Têm o entendimento obscurecido. Sua ignorância e o endurecimento de seu coração mantêm-nos afastados da vida de Deus.

18. y su mente oscurecida, apartados de la vida de Dios por su ignorancia y la dureza de su corazón;

19. Indolentes, entregaram-se à dissolução, à prática apaixonada de toda espécie de impureza.

19. han perdido todo sentido moral y se han entregado al vicio, realizando desenfrenadamente toda clase de inmoralidades.

20. Vós, porém, não foi para isto que vos tornastes discípulos de Cristo,

20. No es eso lo que vosotros habéis aprendido de Cristo;

21. se é que o ouvistes e dele aprendestes, como convém à verdade em Jesus.

21. pues si verdaderamente habéis oído hablar de él y os han instruido en la verdad de Jesús,

22. Renunciai à vida passada, despojai-vos do homem velho, corrompido pelas concupiscências enganadoras.

22. debéis despojaros de vuestra vida pasada, del hombre viejo, corrompido por las concupiscencias engañosas,

23. Renovai sem cessar o sentimento da vossa alma,

23. renovaos en vuestro espíritu y en vuestra mente

24. e revesti-vos do homem novo, criado à imagem de Deus, em verdadeira justiça e santidade.

24. y revestíos del hombre nuevo, creado según Dios, en justicia y santidad verdadera.

25. Por isso, renunciai à mentira. Fale cada um a seu próximo a verdade, pois somos membros uns dos outros.

25. Por esto, desterrad la mentira, y que cada uno diga la verdad a su prójimo, pues somos miembros los unos de los otros.

26. Mesmo em cólera, não pequeis. Não se ponha o sol sobre o vosso ressentimento.

26. Si os indignáis, no lleguéis a pecar y que vuestra indignación cese ates de que se ponga el sol;

27. Não deis lugar ao demônio.

27. no deis ninguna oportunidad al diablo.

28. Quem era ladrão não torne a roubar, antes, trabalhe seriamente por realizar o bem com as suas próprias mãos, para ter com que socorrer os necessitados.

28. El que robaba, que ya no robe más y que se ponga a trabajar honradamente con sus propias manos para tener con qué ayudar a los necesitados.

29. Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só a que for útil para a edificação, sempre que for possível, e benfazeja aos que ouvem.

29. No digáis palabras groseras; que vuestro lenguaje sea bueno, edificante y oportuno, para que hagáis bien a los que os escuchan.

30. Não contristeis o Espírito Santo de Deus, com o qual estais selados para o dia da Redenção.*

30. No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, que os ha marcado con su sello para distinguiros el día de la liberación.

31. Toda amargura, ira, indigna­ção, gritaria e calúnia sejam desterradas do meio de vós, bem como toda malícia.

31. Desterrad la amargura, la ira, los gritos, los insultos y toda clase de maldad.

32. Antes, sede uns com os outros bondosos e compassivos. Perdoai-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou, em Cristo.

32. Sed bondadosos y compasivos; perdonaos unos a otros, como Dios os ha perdonado por medio de Cristo.