Oséias, 6

1. “Vinde, voltemos ao Senhor, ele feriu-nos, ele nos curará; ele causou a ferida, ele a pensará.

1. «Venid, volvamos a Yahveh, pues él ha desgarrado y él nos curará, él ha herido y él nos vendará.

2. Ele nos dará de novo a vida em dois dias; ao terceiro dia ele nos levantará e viveremos em sua presença.

2. Dentro de dos días nos dará la vida, al tercer día nos hará resurgir y en su presencia viviremos.

3. Apliquemo-nos a conhecer o Senhor; sua vinda é certa como a da aurora; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera que irriga a terra.”*

3. Conozcamos, corramos al conocimiento de Yahveh: cierta como la aurora es su salida; vendrá a nosotros como la lluvia temprana, como la lluvia tardía que riega la tierra.»

4. Que te farei, Efraim? Que te farei, Judá? Vosso amor é como a nuvem da manhã, como o orvalho que logo se dissipa.

4. ¿Qué he de hacer contigo, Efraím? ¿Qué he de hacer contigo, Judá? ¡Vuestro amor es como nube mañanera, como rocío matinal, que pasa!

5. Por isso, é que os castiguei pelos profetas, e os matei pelas palavras de minha boca, e meu juízo resplandece como o relâmpago,*

5. Por eso les he hecho trizas por los profetas, los he matado por las palabras de mi boca, y mi juicio surgirá como la luz.

6. porque eu quero o amor mais que os sacrifícios, e o conhecimento de Deus mais que os holocaustos.*

6. Porque yo quiero amor, no sacrificio, conocimiento de Dios, más que holocaustos.

7. Mas eles violaram vergonhosamente a aliança e traíram-me.*

7. Pero ellos en Adam han violado la alianza, allí me han sido infieles.

8. Galaad é uma cidade de malfeitores, cheia de traços de sangue;

8. Galaad es ciudad de malhechores, llena de huellas de sangre.

9. os bandidos são a força dela, uma quadrilha de sacerdotes; assassinam no caminho de Siquém, porque seu proceder é criminoso.*

9. Como emboscada de bandidos es la pandilla de sacerdotes: asesinan por el camino de Siquem, y cometen infamia.

10. Vi horrores na casa de Israel: ali cresce a prostituição de Efraim, ali se mancha Israel.*

10. Cosa horrible he visto en Betel: allí se prostituye Efraím y se contamina Israel.

11. Apesar de tudo, Judá há de ter boa colheita, quando eu restaurar o meu povo, quando eu curar Israel.*

11. También para ti, Judá, hay preparada una cosecha, cuando yo cambie la suerte de mi pueblo.