São Mateus, 21

1. Aproximavam-se de Jerusalém. Quando chegaram a Betfagé, perto do monte das Oliveiras, Jesus enviou dois de seus discípulos,*

1. Ils étaient déjà près de Jérusalem et ils entraient dans Bethphagé sur le mont des Oliviers. Alors Jésus envoya deux disciples

2. dizendo-lhes: “Ide à aldeia que está defronte. Encon­tra­reis logo uma jumenta amarrada e com ela seu jumentinho. Desamarrai-os e trazei-mos.

2. en leur disant: "Allez jusqu'au village d'en face. Vous trouverez tout de suite une ânesse attachée avec son petit. Vous la détacherez et vous me l'amènerez."

3. Se alguém vos disser qualquer coisa, respondei-lhe que o Senhor necessita deles e que ele sem demora os devolverá”.

3. Et si quelu'un vous dit quelque chose, répondez que le Seigneur en a besoin mais qu'il les renverra aussitôt."

4. Assim, neste acontecimento, cumpria-se o oráculo do profeta:

4. C'est ainsi que se réalisa la parole du prophète

5. Dizei à filha de Sião: Eis que teu rei vem a ti, cheio de doçura, montado numa jumenta, num jumentinho, filho da que leva o jugo (Zc 9,9).

5. Dites à la fille de Sion: "Voici que ton roi vient à toi, pacifique et monté sur un âne, sur un ânon né pour servir."

6. Os discípulos foram e exe­cutaram a ordem de Jesus.

6. Les disciples allèrent et firent comme Jésus leur avait ordonné.

7. Trouxe­ram a jumenta e o jumentinho, cobriram-nos com seus mantos e fizeram-no montar.

7. Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon; ils les couvrirent de leurs manteaux et Jésus s'assit dessus.

8. Então, a multidão estendia os mantos pelo caminho, cortava ramos de árvores e espalhava-os pela estrada.

8. La foule était très nombreuse; certains étendaient leurs manteaux sur le chemin, d'autres coupaient des rameaux sur les arbes et en couvraient le chemin.

9. E toda aquela multidão, que o precedia e que o seguia, clamava: “Hosana ao filho de Davi! Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor! Hosana no mais alto dos céus!”.*

9. La foule qui allait devant ou qui suivait lançait des acclamations: "Hosamah pur le fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosannah dans les hauteurs du ciel!"

10. Quando ele entrou em Jerusalém, alvoroçou-se toda a cidade, perguntando: “Quem é este?”.

10. Lorsque Jésus entra dans Jérusalem, toute la ville commença à s'agiter. On disait: "Qui est-ce?"

11. A multidão respondia: “É Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”.

11. Et les gens rèpondaient: "C'est le prophète Jèsus, de Nazareth en gallilée!"

12. Jesus entrou no templo e expulsou dali todos aqueles que se entregavam ao comércio. Derru­bou as mesas dos cambistas e os bancos dos negociantes de pombas,*

12. Jes´s entra dans le Temple et il mit dehors tous ceux qui vendaient ou achetaient dans le Temple. Il retournait les tables des changeurs de monnaie et les sièges des vendeurs de colombes.

13. e disse-lhes: “Está escrito: Minha casa é uma casa de oração (Is 56,7), mas vós fizestes dela um covil de ladrões (Jr 7,11)!”.

13. Il leur disait: " "Il est écrit: MA maison sera appelée Maison de Prière, mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs."

14. Os cegos e os coxos vieram a ele no templo e ele os curou,

14. Dans le Temple, des aveugles et des écolopés vinrent à lui et il les quérit.

15. com grande indignação dos príncipes dos sacerdotes e dos escribas que assistiam a seus milagres e ouviam os meninos gritarem no templo: “Hosana ao filho de Davi!”.

15. Les chefs des prêtes et les maître de la Loi voyaient tous les prodiges que Jésus réalisait; ils voyaient aussi les enfants qui criaient dans le Temple: "Hosannah au fils de David!" et ils étaient furieux.

16. Disseram-lhe eles: “Ouves o que dizem eles?”. “Perfeitamente, respondeu-lhes Jesus. Nunca lestes estas palavras: Da boca dos meninos e das crianças de peito tirastes o vosso louvor” (Sl 8,3)?.

16. Ils lui dirent: "Entends-tu ce qu'ils disent?" Et Jésus leur répondit: "Bien sûr. N'avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as mis ta louange dans la bouche des enfants et deses anciens du peuple s'approchèrent pour lui demander: "De quelle autorité fais-tu tout cela? Qui t'a chargé de le faire?"

17. Depois os deixou e saiu da cidade para hospedar-se em Betânia.

17. Puis Jésus les laissa et sortit de la ville en direction de Béthanie pour y passer la nuit.

18. De manhã, voltando à cidade, teve fome.

18. Au matin, comme Jésus regagnait la ville, il eut faim.

19. Vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela, mas só achou nela folhas; e disse-lhe: “Jamais nasça fruto de ti!”.

19. Il alla droit à un figuier qu'il avait vu près du chemin, mais il n'y trouva rien: il n'y avait que des feuilles. Alors il s'adressa à l'arbre: "Tu ne donneras plus de fruits, plus jamais!". Et au même instant le figuier devint sec.

20. E imediatamente a figueira secou. À vista disso, os discípulos ficaram estupefatos e disseram: “Como ficou seca num instante a figueira?!”.

20. En voyant cela les disciples étaient tout étonnés et ils lui demandaient: "Mais comment le figuier est-il devenu sec d'un seul coup?"

21. Respondeu-lhes Jesus: “Em verdade vos declaro que, se tiverdes fé e não hesitardes, não só fareis o que foi feito a esta figueira, mas ainda se disser­des a esta montanha: Levanta-te daí e atira-te ao mar, isso se fará...*

21. Alors Jésus leur dit: "En vérité, je vous le dis, si vous ferez beaucoup plus que de dessécher ce figuier; vous direz à la montagne: Enlève-toi de là et jette-toi dans la mer, et cela se fera.

22. Tudo o que pedirdes com fé na oração, vós o alcançareis”.

22. Tout ce que vous pouvez demander dans la prière, avec la foi vous l'obtiendrez.".

23. Dirigiu-se Jesus ao templo. E, enquanto ensinava, os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo aproximaram-se e perguntaram-lhe: “Com que direito fazes isso? Quem te deu essa autoridade?”.

23. Jésus entra dans le Temple. Il était là en train d'enseigner

24. Respondeu-lhes Jesus: “Eu vos proporei também uma questão. Se respon­derdes, eu vos direi com que direito o faço.

24. Jésus leur dit: "Eh bien moi aussi je vais vous poser une question, une seule:

25. Donde procedia o batismo de João: do céu ou dos homens?”. Ora, eles raciocinavam entre si: “Se respondermos: Do céu, ele nos dirá: Por que não crestes nele?

25. Quand Jean s'est mis à baptiser, était-ce un considèrent Jean comme un prophète."

26. E se dissermos: Dos homens, é de temer-se a multidão, porque todo o mundo considera João como profeta”.

26.

27. Responde­ram a Jesus: “Não sabemos”. “Pois eu tampouco vos digo” – retorquiu Jesus – “com que direito faço essas coisas.”

27. Aussi répondent-ils à Jésus: "Nous ne savons pas." Et lui de leur dire: "Je ne vous dirai pas non plus de quel droit je fais tout cela.

28. “Que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Dirigindo-se ao primeiro, disse-lhe: ‘Meu filho, vai trabalhar hoje na vinha’.

28. Mais donnez-moi plutôt votre avis: un homme avait deux fils. Il s'adresse ait à l'étranger.

29. Respondeu ele: ‘Não quero’. Mas, em seguida, tocado de arrependimento, foi.

29.

30. Dirigindo-se depois ao outro, disse-lhe a mesma coisa. O filho res­pondeu: ‘Sim, pai!’. Mas não foi.*

30.

31. Qual dos dois fez a vontade do pai? ‘O primeiro’ – responderam-lhe. E Jesus disse-lhes: ‘Em verdade vos digo: os publicanos e as mere­trizes vos precedem no Reino de Deus!

31.

32. João veio a vós no caminho da justiça e não crestes nele. Os publicanos, porém, e as prostitutas creram nele. E vós, vendo isso, nem fostes tocados de arrependimento para crerdes nele’.”

32.

33. “Ouvi outra parábola: havia um pai de família que plantou uma vinha. Cercou-a com uma sebe, cavou um lagar e edificou uma torre. E, tendo-a arrendado a lavradores, deixou o país.*

33.

34. Vindo o tempo da colheita, enviou seus servos aos lavradores para recolher o produto de sua vinha.

34. Or voici qu'arrive le moment de la récolte, et il envoie ses serviteurs pour rencontrer les fermiers et prendre sa part de la récolte.

35. Mas os lavradores agarraram os servos, feriram um, mataram outro e apedrejaram o terceiro.

35. Mais les fermiers se rendent maîtres des serviteurs: ils frappent l'un, tuent l'autre et assomment un troisième à coups de pierres.

36. Enviou outros servos em maior número que os primeiros, e fize­ram-lhes o mesmo.

36. De nouveau des serviteurs sont envoyés, plus nombreux que les premiers, mais on les traite de la même manière.

37. Enfim, enviou seu próprio filho, dizendo: Hão de respeitar meu filho.

37. Alors lui, pour finir, leur envoie son fils. Il pensait en effet: Ils auront du respect pour mon fils.

38. Os lavradores, porém, vendo o filho, disseram uns aos outros: Eis o herdeiro! Matemo-lo e teremos a sua herança!

38. Mais lorsque les fermiers voient le fils, ils se disent: "C'est lui l'héritier; allons-y, tuons-le, et son héritage sera à nous.

39. Lançaram-lhe as mãos, conduziram-no para fora da vinha e o assassinaram.

39. Ils le saisissent donc, le jettent hors de la vigne et le tuent.

40. Pois bem: quando voltar o senhor da vinha, que fará ele àqueles lavradores?”

40. Maintenant, lorsque le maître de la vigne se présentera, comment va-t-il traiter ces fermiers?"

41. Responderam-lhe: “Mandará matar sem piedade aqueles miseráveis e arrendará sua vinha a outros lavradores que lhe pagarão o produto em seu tempo”.

41. Les autres répondent: "Il enverra ces misérables à la mort qu'ils mé ritent et il remettra la vigne à d'autres fermiers: ceux-là lui en donneront les fruits quand viendra la saison."

42. Jesus acrescentou: “Nunca lestes nas Escrituras: A pedra rejeitada pelos construtores tornou-se a pedra angular; isto é obra do Senhor, e é admirável aos nossos olhos (Sl 117,22)?

42. Jésus leur dit: "Peut-être avez-vous lu ceci dans les Ecritures: La pierre rejetée par les constructeurs est devenue la pierre d'angle. C'est le Seigneur qui l'avait donnée, et nous restons à l'admirer.

43. Por isso, vos digo: será tirado de vós o Reino de Deus, e será dado a um povo que produzirá os frutos dele.

43. Aussi je vous dis que le Royaume de Dieu vous sera enlevé pour être donné à un peuple qui en produira les fruits.

44. [Aquele que tropeçar nesta pedra, far-se-á em pedaços; e aquele sobre quem ela cair será esmagado.]”.

44. Quant à la pierre, celui qui tombera sur elle sera brisé, et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera!"

45. Ouvindo isso, os príncipes dos sacerdotes e os fariseus compreenderam que era deles que Jesus falava.*

45. Les chefs des prêtres et les Pharisiens écoutaient ces paraboles, et ils comprirent que Jésus parlait pour eux.

46. E procuravam prendê-lo; mas temeram o povo, que o tinha por um profeta.

46. Ils auraient voulu s'emparer de lui, mais ils craignaient la foule qui voyait en Jésus un prophète.