Eclesiástico, 25

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

1. Il y a trois choses que je trouve belles, qui sont belles pour Dieu comme pour les hommes: l'union entre des frères, l'amitié entre des proches, et la parfaite harmonie entre mari et femme.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

2. Il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont je ne supporte pas la présence: un pauvre orgueilleux, un riche qui ment, un vieillard vicieux et sot.

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

3. Si tu n'as rien amassé dans ta jeunesse, avec quoi te retrouveras-tu dans ta vieillesse?

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

4. C'est une belle chose qu'un homme âgé qui a bon jugement, un ancien qui sait conseiller.

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

5. C'est une belle chose qu'un vieillard qui est sage, un homme estimé qui comprend et sait décider.

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

6. Une riche expérience est la couronne des gens âgés; ils peuvent être fiers s'ils ont la crainte du Seigneur.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

7. Il y a neuf choses que j'estime heureuses, et j'en ajouterai une dixième: celui qui trouve sa joie dans ses enfants; celui qui voit avant de mourir la ruine de ses ennemis.

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

8. Heureux encore l'homme qui vit avec une femme de bon sens; celui qui ne laboure pas avec un âne et un boeuf; celui qui n'a pas fauté en paroles; celui qui ne sert pas un maître indigne de lui.

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

9. Heureux celui qui a acquis un bon jugement, et celui qui sait se faire écouter.

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

10. Qu'il est grand, celui qui trouve la sagesse! Mais il ne dépasse pas celui qui craint le Seigneur.

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

11. La crainte du Seigneur est au-dessus de tout: à qui comparer celui qui la possède?

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

12.

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

13. N'importe quelle blessure, plutôt que blessure de coeur! N'importe quelle méchanceté, mais qu'elle ne vienne pas d'une femme!

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

14. N'importe quel embarras, mais pas à cause d'un adversaire! N'importe quelle sentence, mais pas dictée par un ennemi.

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

15. Pas de tête plus redoutable que celle du serpent, pas de pire fureur que celle de l'ennemi!

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

16. J'habiterais plus volontiers avec un lion ou un dragon qu'avec une femme méchante.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

17. La méchanceté de la femme lui change le visage, il en devient plus sombre que celui d'un ours.

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

18. Son mari part s'asseoir avec ses voisins, et il ne peut pas s'empêcher de soupirer.

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

19. Toute méchanceté est peu de chose près d'une malice de femme: puisse la punition des pécheurs tomber sur elle!

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

20. Une montée sablonneuse sous les pas d'un vieillard: telle est la femme bavarde pour un mari de bon caractère.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

21. Ne te laisse pas prendre à la beauté d'une femme, ne la convoite pas!

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

22. Mauvaise humeur, impatience, reproches..., il fallait s'y attendre si c'est la femme qui commande au mari!

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

23. Coeur abattu, visage attristé et blessure cachée: voilà le travail d'une femme méchante! Bras ballants et genoux mal assurés: elle ne rend pas heureux son mari!

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

24. Le péché a commencé avec la femme: c'est à cause d'elle que tous nous mourons.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

25. Arrête aussitôt les fuites d'eau! ne laisse pas une méchante femme s'imposer.

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

26. Si elle ne marche pas comme tu lui dis, plus de relations!

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

27.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

28.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

29.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

30.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

31.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

32.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

33.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

34.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

35.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

36.