Eclesiástico, 19

1. O operário dado ao vinho não se enriquecerá, e aquele que se descuida das pequenas coisas cairá pouco a pouco.

1. Un ouvrier buveur ne deviendra jamais riche; qui se néglige dans les petites choses déchoira petit à petit.

2. O vinho e as mulheres fazem sucumbir até mesmos os sábios, e tornam culpados os homens sensatos.

2. Le vin et les femmes corrompent les meilleurs; qui fréquente les prostituées perdra toute honte.

3. Aquele que se une às prostitutas é um homem de nenhuma valia; ele se tornará pasto da podridão e dos vermes; ficará sendo um grande exemplo, e sua alma será suprimida do número dos vivos.

3. Il n'y gagnera que la pourriture et les vers: ainsi finira celui qui n'a plus de honte.

4. Aquele que é crédulo demais tem um coração leviano; sofrerá prejuízo e será tido como pecador contra si mesmo.

4. Qui fait trop vite confiance est une tête légère, qui cède au péché se fait du tort à lui-même.

5. Quem se regozija com a iniquidade será desonrado; quem detesta a correção abreviará a sua vida; quem odeia a tagarelice destrói sua malícia.

5. Qui se complaît dans la médisance sera condamné,

6. Quem peca contra si próprio, se arrependerá de tê-lo feito; quem põe sua alegria na malícia será apontado como infame.

6. qui déteste les bavardages échappe au mal.

7. Não repitas uma palavra dura e maldosa, e não serás prejudicado.

7. Ne répète jamais ce qu'on t'a dit, et jamais tu n'auras à en souffrir.

8. Não confies teu pensamento nem ao amigo nem ao inimigo. Se tiveres cometido uma falta, não a reveles,*

8. Ne dis rien à personne, ami ou ennemi; ne le répète pas, sauf si ton silence devait être coupable.

9. pois ele te ouvirá, e observará, e, fingindo desculpar o teu pecado, te odiará. E estará sempre presente para te prejudicar.*

9. On t'écouterait sans doute, mais après on se méfierait de toi et à la fin on te détesterait.

10. Ouviste uma palavra contra o teu próximo? Abafa-a dentro de ti; fica seguro de que ela não te fará morrer.

10. As-tu entendu quelque chose? Enterre-le en toi; courage, cela ne te fera pas éclater!

11. Por causa de uma palavra irrefletida o tolo estorce-se de dores, como uma mulher que geme para dar à luz.

11. Pour un mot qu'il a entendu, le sot est dans les douleurs, il est comme une femme qui attend un bébé.

12. Como uma flecha cravada na gordura da coxa, assim é uma palavra no coração do insensato.

12. Le secret est insupportable aux entrailles du sot: c'est pour lui comme une flèche plantée dans sa cuisse.

13. Repreende o teu amigo, porque talvez não tenha compreendido, e diga: “Nada fiz”. Ou se o fez, para que não torne a fazê-lo.*

13. Explique-toi avec ton prochain: peut-être n'a-t-il rien fait, et s'il l'a fait, il ne le fera plus.

14. Repreende o teu próximo, porque talvez não tenha dito aquilo de que é acusado. Ou, se o disse, para que não o torne a dizer.

14. Explique-toi avec ton prochain: peut-être n'a-t-il rien dit, et s'il l'a dit, il ne recommencera pas.

15. Repreende o teu próximo, porque muitas vezes se diz o que não é verdade,

15. Explique-toi avec ton prochain, car souvent on calomnie: ne crois pas tout ce qu'on raconte.

16. e não acredites em tudo o que dizem. Homem há que peca pela língua, mas sem fazer com intenção.

16. Il arrive qu'on glisse sans mauvaise intention; qui n'a jamais péché par la langue?

17. Pois quem não peca pela língua? Repreende o teu próximo antes de ameaçá-lo e dá ensejo ao temor do Altíssimo;

17. Explique-toi donc avec ton prochain avant d'en venir aux menaces: ensuite tu t'en tiendras à la Loi du Très-Haut. ()

18. pois toda a sabedoria consiste no temor a Deus; nela está o temor a Deus. E em toda a sabedoria reside o cumprimento da Lei.

18.

19. O hábito de praticar o mal não é sabedoria; o modo de agir dos pecadores não é prudência.

19.

20. Há uma malícia hábil que é execrável, e há uma estupidez que é apenas falta de sabedoria.

20. La crainte du Seigneur est le tout de la sagesse; en toute sagesse il y a la pratique de la Loi. ()

21. Mais vale o homem que tem pouca sabedoria, e a quem falta o senso, mas que tem o temor (a Deus), do que o homem que possui uma grande inteligência, e que transgride a Lei do Altíssimo.

21.

22. Há uma habilidade que não falha o alvo, mas que é iníqua.

22. Savoir faire le mal n'est pas une sagesse; elle n'est pas davantage dans les desseins des pécheurs.

23. Há quem fale com segurança e só diz a verdade, e há quem se humilhe maliciosamente, cujo coração está cheio de embuste.*

23. Il y a une forme d'habileté qui est odieuse: elle est folie, puisqu'elle n'a nulle sagesse.

24. Há quem se rebaixe com excesso em profunda humilhação, e quem abaixe a cabeça, fingindo não ver o que está oculto.*

24. Mieux vaut avoir l'esprit limité et craindre le Seigneur, qu'être habile à transgresser la Loi.

25. Se a fraqueza o impede de cometer o mal, não deixará de pecar, logo que houver ocasião.

25. Il y a une habileté qui ne cherche que l'injustice: on défigure les choses en prétendant faire valoir le droit.

26. Pelo semblante se reconhece um homem; pelo seu aspecto se reconhece um sábio.

26. Il se fait la victime, il va plié sous le fardeau, mais au fond ce n'est que comédie.

27. As vestes do corpo, o riso dos dentes, e o modo de andar de um homem fazem-no revelar-se.

27. Il cache son visage et fait le sourd, mais attention: à la première distraction il te roulera.

28. Há uma falsa correção na cólera de um insolente; há um modo de julgar que muitas vezes não é justo; e aquele que se cala dá prova de prudência.

28. Un autre ne pèche pas parce qu'il n'en a pas les moyens; à la première occasion il fera le mal.

29.

29. C'est au regard qu'on reconnaît un homme, c'est à son visage qu'on connaît l'homme responsable.

30.

30. La façon dont un homme s'habille, sa façon de rire et de marcher disent ce qu'il est.