São Lucas, 17

1. Jesus disse também a seus discípulos: “É impossível que não haja escândalos, mas ai daquele por quem eles vêm!

1. Aztán, így szólt tanítványaihoz: "Lehetetlen, hogy botrányok elõ ne forduljanak. De jaj annak, aki okozza õket.

2. Melhor lhe seria que se lhe atasse em volta do pescoço uma pedra de moinho e que fosse lançado ao mar, do que levar para o mal a um só destes pequeninos. Tomai cuidado de vós mesmos.

2. Jobb volna neki, ha malomkövet kötnének a nyakára és a tengerbe vetnék, mint hogy e kicsik közül egyet is megbotránkoztasson.

3. Se teu irmão pecar, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe.

3. Vigyázzatok magatokra. Ha vét ellened testvéred, fedd meg. De ha megbánja, bocsáss meg neki.

4. Se pecar sete vezes no dia contra ti e sete vezes no dia vier procurar-te, dizendo: ‘Estou arrependido’, lhe perdoarás.”

4. Ha hétszer vétkezik is naponta ellened, és hétszer fordul hozzád azzal, hogy "bánom", bocsáss meg neki."

5. Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta-nos a fé!”.

5. Az apostolok kérték az Urat: "Növeld bennünk a hitet."

6. Disse o Senhor: “Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te no mar, e ela vos obedecerá”.

6. Az Úr ezt felelte: "Ha csak akkora hitetek lesz is, mint a mustármag, s azt mondjátok ennek a szederfának: Szakadj ki gyökerestül és verj gyökeret a tengerben! - megteszi nektek.

7. “Qual de vós, tendo um servo ocupado em lavrar ou em guardar o gado, quando voltar do campo lhe dirá: Vem depressa sentar-te à mesa?

7. Ki mondja közületek béresének vagy bojtárjának, amikor a mezõrõl hazajön: Gyere gyorsan, ülj asztalhoz.

8. E não lhe dirá ao contrário: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto como e bebo, e depois disso comerás e beberás tu?

8. Helyette nem ezt mondja-e inkább: Készíts vacsorát, övezd fel magad és szolgálj ki, amíg eszem és iszom, aztán majd ehetsz és ihatsz magad is?

9. E, se o servo tiver feito tudo o que lhe ordenara, porventura fica-lhe o senhor devendo alguma obrigação?

9. Megköszöni tán a szolgának, hogy teljesítette parancsait?

10. Assim também vós, depois de terdes feito tudo o que vos foi ordenado, dizei: Somos servos como quaisquer outros; fizemos o que devíamos fazer.”*

10. Így ti is, amikor megteszitek, amit parancsoltak nektek, mondjátok: Mihaszna szolgák vagyunk, hisz csak kötelességünket teljesítettük."

11. Sempre em caminho para Jerusalém, Jesus passava pelos confins da Samaria e da Galileia.

11. Jeruzsálembe menet Szamaria és Galilea határa mentén vitt az útja.

12. Ao entrar numa aldeia, vieram-lhe ao encontro dez leprosos, que pararam ao longe e elevaram a voz, clamando:*

12. Amikor az egyik faluba betért, tíz leprás férfi jött vele szembe. Még messze voltak, amikor már megálltak

13. “Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!”.

13. és jó hangosan kérték: "Jézus, Mester! Könyörülj rajtunk!"

14. Jesus viu-os e disse-lhes: “Ide, mostrai-vos ao sacerdote”. E, quando eles iam andando, ficaram curados.

14. Rájuk emelte tekintetét, és így szólt hozzájuk: "Menjetek és mutassátok meg magatokat a papoknak." Útközben megtisztultak.

15. Um deles, vendo-se curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.

15. Az egyik, amikor észrevette, hogy meggyógyult, visszament, és emelt hangon dicsõítette az Istent,

16. Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradecia. E era um samaritano.

16. s arcra borulva hálát adott neki. Ez szamariai volt.

17. Jesus lhe disse: “Não ficaram curados todos os dez? Onde estão os outros nove?

17. Jézus megkérdezte: "Nem tízen voltak, akik megtisztultak? Hát a kilenc hol maradt?

18. Não se achou senão este estrangeiro que voltasse para agradecer a Deus?!”.

18. Nem akadt más, csak ez az idegen, aki visszajött volna, hogy dicsõítse az Istent?"

19. E acrescentou: “Levanta-te e vai, tua fé te salvou”.

19. Aztán hozzá fordult: "Állj fel és menj! A hited meggyógyított."

20. Os fariseus perguntaram um dia a Jesus quando viria o Reino de Deus. Respondeu-lhes: “O Reino de Deus não virá de um modo ostensivo.

20. A farizeusok megkérdezték tõle, hogy mikor jön el az Isten országa. Ezt válaszolta: "Az Isten országa nem jön el szembetûnõ módon.

21. Nem se dirá: Ei-lo aqui; ou: Ei-lo ali. Pois o Reino de Deus já está no meio de vós”.*

21. Nem lehet azt mondani: Nézzétek, itt van, vagy amott! Mert az Isten országa közöttetek van."

22. Mais tarde, ele explicou aos discípulos: “Virão dias em que desejareis ver um só dia o Filho do Homem, e não o vereis.

22. Ezután a tanítványokhoz fordult: "Jönnek napok, amikor szeretnétek látni az Emberfiának egyetlen napját, de nem fogjátok látni.

23. Então, vos dirão: Ei-lo aqui; e: Ei-lo ali. Não deveis sair nem os seguir.

23. Mondják majd nektek: Nézzétek, itt van vagy amott. De ne menjetek el, ne fussatok oda!

24. Pois como o relâmpago, reluzindo numa extremidade do céu, brilha até a outra, assim será com o Filho do Homem no seu dia.

24. Mert ahogy a cikázó villám az ég egyik szélétõl a másikig villan, úgy jön el azon a napon az Emberfia is.

25. É necessário, porém, que primeiro ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.

25. Elõbb azonban sokat kell szenvednie, és el kell tûrnie, hogy ez a nemzedék megvesse.

26. Como ocorreu nos dias de Noé, acontecerá do mesmo modo nos dias do Filho do Homem.

26. És mint Noé korában történt, úgy lesz az Emberfiának idejében is.

27. Comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Veio o dilúvio e matou a todos.

27. Ettek, ittak, házasodtak, férjhez mentek egészen addig a napig, amíg Noé be nem szállt a bárkába. Akkor jött a vízözön, és mind elpusztította õket.

28. Também do mesmo modo como aconteceu nos dias de Ló. Os homens festejavam, compravam e vendiam, plantavam e edificavam.

28. Ugyanúgy, ahogy Lót napjaiban történt: ettek, ittak, vettek, eladtak, ültettek, építettek.

29. No dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, que exterminou todos eles.

29. Aztán azon a napon, amelyen Lót elhagyta Szodomát, tüzes kénesõ esett az égbõl, és mind elpusztította õket.

30. Assim será no dia em que se manifestar o Filho do Homem.

30. Ugyanez fog bekövetkezni azon a napon, amelyen az Emberfia megjelenik.

31. Naquele dia, quem estiver no terraço e tiver os seus bens em casa não desça para os tirar; da mesma forma, quem estiver no campo não torne atrás.

31. Aki azon a napon a háztetõn lesz, és a holmija lent a házban, ne jöjjön le érte. Hasonlóképpen, aki kinn lesz a határban, ne térjen vissza érte.

32. Lembrai-vos da mulher de Ló.*

32. Gondoljatok Lót feleségére!

33. Todo o que procurar salvar a sua vida irá perdê-la; mas todo o que a perder irá encontrá-la.

33. Aki folyvást azon fáradozik, hogy életét megmentse, elveszíti, aki ellenben elveszíti, az megmenti.

34. Digo-vos que naquela noite dois estarão em uma cama: um será tomado e o outro será deixado;

34. Mondom nektek, azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban. Az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.

35. duas mulheres estarão moendo juntas: uma será tomada e a outra será deixada.

35. Két asszony fog együtt õrölni, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.

36. Dois homens estarão no campo: um será tomado e o outro será deixado”.

36. .

37. Perguntaram-lhe os discípulos: “Onde será isto, Senhor?. Respondeu-lhes: “Onde estiver o cadáver, ali se reunirão também as águias”.*

37. "Hol, Uram?" - kérdezték. "Ahol a hulla van - felelte - odagyûlnek a saskeselyûk."