São Lucas, 12

1. Enquanto isso, os homens se ti­nham reu­nido aos mi­lhares em torno de Jesus, de modo que se atropelavam uns aos outros. Jesus começou a dizer a seus discípulos: “Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

1. Közben tízezres tömeg verõdött össze körülötte, úgyhogy egymást tiporták, és elõször csak tanítványaihoz kezdett beszélni: "Óvakodjatok a farizeusok kovászától, vagyis a képmutatástól.

2. Porque não há nada oculto que não venha a descobrir-se, e nada há escondido que não venha a ser conhecido.

2. Nincs semmi elrejtve, ami nyilvánosságra ne kerülne, s titok, ami ki ne tudódna.

3. Pois o que dissestes às escuras será dito à luz; e o que falastes ao ouvido, nos quartos, será publicado de cima dos telhados. (= Mt 10,19s.26-33; 12,31s = Mc 3,28ss)

3. Amit sötétben mondtok, világos nappal hallják majd, és amit a zárt falak közt fülbe súgtok, azt a háztetõkrõl fogják hirdetni.

4. Digo-vos a vós, meus amigos: não tenhais medo daqueles que matam o corpo e depois disso nada mais podem fazer.

4. Nektek, barátaimnak, mondom: Ne féljetek azoktól, akik a testet ugyan megölik, de aztán semmi többet nem tehetnek.

5. Eu vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder de lançar no inferno; sim, eu vo-lo digo: temei a esse.*

5. Megmondom én nektek, kitõl féljetek: Attól féljetek, akinek, miután megölt, ahhoz is van hatalma, hogy a kárhozatba taszítson benneteket. Igen, mondom nektek, tõle féljetek.

6. Não se vendem cinco pardais por dois asses? E, entretanto, nem um só deles passa despercebido diante de Deus.*

6. Ugye két fillérért öt verebet is adnak. Mégis az Isten nem feledkezik meg egyetlen egyrõl sem.

7. Até os cabelos de vossa cabeça estão todos contados. Não temais, pois, mais valor tendes vós do que numerosos pardais.

7. Sõt még a fejeteken a hajszálakat is mind számon tartja. Ne féljetek hát! Sokkal többet értek ti, mint a verebek.

8. Digo-vos: todo o que me reconhecer dian­te dos homens também o Filho do Homem o reconhecerá diante dos anjos de Deus;

8. Mondom nektek, hogy aki tanúságot tesz mellettem az emberek elõtt, azt majd az Emberfia is magáénak vallja az Isten angyalai elõtt.

9. mas quem me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

9. Aki azonban megtagad az emberek elõtt, azt én is megtagadom Isten angyalai elõtt.

10. Todo aquele que tiver falado contra o Filho do Homem obterá perdão, mas aquele que tiver blasfemado contra o Espírito Santo não alcançará perdão.*

10. Aki az Emberfia ellen beszél, az bocsánatot nyer, aki azonban a Szentlelket káromolja, nem nyer bocsánatot.

11. Quando, porém, vos levarem às sinagogas, perante os magistrados e as autoridades, não vos preocupeis com o que haveis de falar em vossa defesa,

11. Amikor majd a zsinagógákba vagy a hatóságok és hatalmasságok elé hurcolnak benneteket, ne gondolkozzatok rajta, hogyan védekezzetek, vagy mit mondjatok,

12. porque o Espírito Santo vos inspirará naquela hora o que deveis dizer”.

12. mert a Szentlélek abban az órában majd megtanít rá benneteket, hogy mit kell mondanotok."

13. Disse-lhe então alguém do meio do povo: “Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.”

13. Ekkor valaki megszólalt a tömegben: "Mester, mondd meg testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget."

14. Jesus respondeu-lhe: “Meu amigo, quem me constituiu juiz ou árbitro entre vós?”

14. De elutasította: "Ember, ki hatalmazott fel rá, hogy bírótok legyek és elosszam örökségeteket?"

15. E disse então ao povo: “Guardai-vos escrupulosamente de toda a avareza, porque a vida de um homem, ainda que ele esteja na abundância, não depende de suas riquezas”.

15. Majd a néphez fordult: "Vigyázzatok és óvakodjatok minden kapzsiságtól, mert nem a vagyonban való bõvelkedéstõl függ az ember élete."

16. E propôs-lhe esta parábola: “Havia um homem rico cujos campos produziam muito.

16. Példabeszédet is mondott nekik: "Egy gazdag embernek bõséges termést hozott a földje.

17. E ele refletia consigo: Que farei? Porque não tenho onde recolher a minha colheita.

17. Így okoskodott magában: Mit tegyek? Nincs hová gyûjtsem a termésemet.

18. Disse então ele: Farei o seguinte: derrubarei os meus celeiros e construirei maiores; neles recolherei toda a minha colheita e os meus bens.

18. Tudom már, mit teszek: lebontom csûreimet és nagyobbakat építek, oda gyûjtöm majd a termést és minden vagyonomat.

19. E direi à minha alma: ó minha alma, tens muitos bens em depósito para muitíssimos anos; descansa, come, bebe e regala-te.

19. Aztán majd elégedetten mondom magamnak: Ember, van annyid, hogy sok évig elég! Pihenj, egyél, igyál, s élj jól! -

20. Deus, porém, lhe disse: Insensato! Nesta noite ainda exigirão de ti a tua alma. E as coisas que ajuntaste de quem serão?

20. Ám az Isten így szól hozzá: Esztelen, még az éjjel visszakérik tõled lelkedet. Amit gyûjtöttél, kire marad? -

21. Assim acontece ao homem que entesoura para si mesmo e não é rico para Deus”. (= Mt 6,19ss.25-34)

21. Így jár az, aki vagyont halmoz fel magának ahelyett, hogy az Istenben gazdagodnék."

22. Jesus voltou-se então para seus discípulos: “Portanto, vos digo: não andeis preocupados com a vossa vida, pelo que haveis de comer; nem com o vosso corpo, pelo que haveis de vestir.

22. Aztán így szólt tanítványaihoz: "Ezért mondom nektek, ne aggódjatok megélhetésetek miatt, hogy mit esztek, sem testetek miatt, hogy mibe öltöztök.

23. A vida vale mais do que o sustento e o corpo mais do que as vestes.

23. A lélek több, mint az eledel, s a test több, mint a ruha.

24. Considerai os corvos: eles não semeiam, nem ceifam, nem têm despensa, nem celeiro; entretanto, Deus os sustenta. Quanto mais valeis vós do que eles?

24. Vegyetek példát a hollókról. Nem vetnek, nem aratnak, nincs pincéjük, nincs kamrájuk s az Isten táplálja õket. Mennyivel többet értek ti, mint ezek a madarak!

25. Mas qual de vós, por mais que se preocupe, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?

25. Ugyan melyiketek hosszabbíthatja meg az életét csak egy arasznyival is azzal, hogy aggodalmaskodik?

26. Se vós, pois, não podeis fazer nem as mínimas coisas, por que estais preocupados com as outras?

26. Ha tehát még az egészen kis dolgokban is tehetetlenek vagytok, mit aggódtok?

27. Considerai os lírios, como crescem; não fiam, nem tecem. Contudo, digo-vos: nem Salomão em toda a sua glória jamais se vestiu como um deles.

27. Vegyetek példát a liliomokról, hogyan nõnek: se nem fonnak, se nem szõnek. Mégis, mondom nektek, hogy Salamon dicsõsége teljében sem volt úgy felöltözve, mint egy ezek közül.

28. Se Deus, portanto, veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã se lança ao fogo, quanto mais a vós, homens de fé pequenina!

28. Ha tehát a mezõn a füvet, amely ma a mezõn zöldell, holnap a kemencébe kerül, Isten így öltözteti, mennyivel inkább titeket, kishitûek.

29. Não vos inquieteis com o que haveis de comer ou beber; e não andeis com vãs preocupações.

29. Ne kérdezgessétek hát, hogy mit esztek vagy mit isztok, és ne nyugtalankodjatok.

30. Porque os homens do mundo é que se preocupam com todas essas coisas. Mas vosso Pai bem sabe que precisais de tudo isso.

30. Mert erre a pogányok törekednek a világban. Atyátok tudja, hogy szükségetek van rájuk.

31. Buscai antes o Reino de Deus e a sua justiça e todas essas coisas vos serão dadas por acréscimo.

31. Inkább az Isten országát keressétek, és ezeket megkapjátok hozzá.

32. Não temais, pequeno rebanho, porque foi do agrado de vosso Pai dar-vos o Reino.

32. Ne félj, te kisded nyáj, hisz Atyátok úgy látta jónak, hogy nektek adja országát.

33. Vendei o que possuís e dai esmolas; fazei para vós bolsas que não se gastam, um tesouro inesgotável nos céus, aonde não chega o ladrão e a traça não o destrói.

33. Adjátok el, amitek van, adjátok oda a rászorulóknak. Készítsetek magatoknak kimeríthetetlen erszényt, elfogyhatatlan kincset a mennyben, ahol nem fér hozzá tolvaj, és nem rágja szét a moly.

34. Pois onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração”. (= Mt 24,42-51 = Mc 13,33-37)

34. Ahol a kincsetek, ott a szívetek is.

35. “Estejam cingidos os vossos rins e acesas as vossas lâmpadas.*

35. Csípõtök legyen felövezve és égjen a lámpásotok.

36. Sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, ao voltar de uma festa, para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.

36. Hasonlítsatok azokhoz az emberekhez, akik urukra várnak, hogy mihelyt megérkezik a menyegzõrõl és zörget, rögtön ajtót nyissanak neki.

37. Bem-aventurados os servos a quem o senhor achar vigiando, quando vier! Em verdade vos digo: ele há de cingir-se, dar-lhes à mesa e os servirá.

37. Boldogok azok a szolgák, akiket uruk megérkezésekor ébren talál. Bizony mondom nektek, felövezi magát, asztalhoz ülteti õket, és megy, hogy kiszolgálja õket.

38. Se vier na segunda ou se vier na terceira vigília e os achar vigilantes, felizes daqueles servos!

38. És ha a második vagy a harmadik õrváltáskor érkezve is így találja õket, boldogok azok a szolgák.

39. Sabei, porém, isto: se o senhor soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria sem dúvida e não deixaria forçar a sua casa.

39. Gondoljátok meg: ha tudná a házigazda, hogy melyik órában jön a tolvaj, nem engedné betörni házába.

40. Estai, pois, preparados, porque, à hora em que não pensais, virá o Filho do Homem.”

40. Legyetek ti is készen, mert olyan órában, amikor nem is gondoljátok, eljön az Emberfia."

41. Disse-lhe Pedro: “Senhor, propões esta parábola só a nós ou também a todos?”.

41. Péter megkérdezte: "Uram, ezt a példabeszédet csak nekünk mondod, vagy mindenkinek?"

42. O Senhor replicou: “Qual é o administrador sábio e fiel que o senhor estabele­cerá sobre os seus operários para lhes dar a seu tempo a sua medida de trigo?

42. Az Úr így válaszolt: "Ki a hû és okos sáfár, akit ura szolgái fölé rendelt, hogy ha eljön az ideje, kiadja részüket az élelembõl?

43. Feliz daquele servo que o senhor achar procedendo assim, quando vier!

43. Boldog az a szolga, ha megérkeztekor ura ilyen munkában találja.

44. Em verdade vos digo: lhe confiará todos os seus bens.

44. Mondom nektek, hogy minden vagyonát rábízza.

45. Mas, se o tal administrador imaginar consigo: Meu senhor tardará a vir, e começar a espancar os servos e as servas, a comer, a beber e a embriagar-se,

45. De ha a szolga azt mondja magában: Uram csak sokára tér vissza -, és elkezdi verni a többi szolgát és szolgálót, eszik-iszik meg részegeskedik,

46. o senhor daquele servo virá no dia em que não o esperar e na hora em que ele não pensar, e o despedirá e o mandará ao destino dos infiéis.

46. akkor ennek a szolgának az ura olyan napon érkezik meg, amikor nem várja, és olyan órában, amikor nem gondolja. Kegyetlenül megbünteti, és a hûtlenek sorsára juttatja.

47. O servo que, apesar de conhecer a vontade de seu senhor, nada preparou e lhe desobedeceu será açoitado com numerosos golpes.

47. Az a szolga, aki ismeri ura akaratát, de nem áll készen, hogy akarata szerint járjon el, sok verést kap.

48. Mas aquele que, ignorando a vontade de seu senhor, fizer coisas repreensíveis, será açoitado com poucos golpes. Porque, a quem muito se deu, muito se exigirá. Quanto mais se confiar a alguém, dele mais se há de exigir”. (= Mt 10,34ss; 16,2s; 5,25s)

48. Aki azonban nem ismeri s így tesz olyat, amiért büntetést érdemel, csak kevés verést kap. Mert aki sokat kapott, attól sokat követelnek, és akire sokat bíztak, attól annál többet kívánnak.

49. “Eu vim lançar fogo à terra, e que tenho eu a desejar se ele já está aceso?

49. Azért jöttem, hogy tüzet dobjak a földre. Mi mást akarnék, mint hogy lángra lobbanjon!

50. Mas devo ser batizado num batismo; e quanto anseio até que ele se cumpra!*

50. Keresztséggel kell megkereszteltetnem. Annyira szorongok, míg be nem teljesedik.

51. Julgais que vim trazer paz à terra? Não, digo-vos, mas separação.*

51. Azt hiszitek, azért jöttem, hogy békét hozzak a földre? Nem azt, hanem - mondom nektek - meghasonlást.

52. Pois de ora em dian­te haverá numa mesma casa cinco pessoas divididas, três contra duas, e duas contra três;

52. Ezentúl ha öten lesznek egy házban, megoszlanak egymás közt: három kettõ ellen, és kettõ három ellen.

53. estarão divididos: o pai contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora, e a nora con­tra a sogra.”

53. Meghasonlik az apa a fiával és a fiú az apjával, az anya a lányával és a lány az anyjával, az anyós a menyével és a meny az anyósával."

54. Dizia ainda ao povo: “Quando vedes levantar-se uma nuvem no poente, logo dizeis: Aí vem chuva. E assim sucede.

54. Aztán a néphez fordult: "Ha azt látjátok, hogy nyugat felõl felhõ kerekedik, mindjárt mondjátok, hogy esõ lesz, s ez be is válik.

55. Quando vedes soprar o vento do Sul, dizeis: Haverá calor. E assim acontece.

55. S ha azt látjátok, hogy délrõl fúj a szél, arra következtettek, hogy hõség lesz, és ez be is következik.

56. Hipócritas! Sabeis distinguir os aspectos do céu e da terra; como, pois, não sabeis reconhecer o tempo presente?

56. Képmutatók! A föld meg az ég jeleibõl tudtok következtetni. Hát ezt az idõt miért nem tudjátok felismerni?

57. Por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?

57. Miért nem ítélitek meg magatok, hogy mi az igazságos?

58. Ora, quando fores com o teu adversário ao magistrado, faze o possível para entrar em acordo com ele pelo caminho, a fim de que ele te não arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao executor, e o executor te ponha na prisão.

58. Amikor ellenfeleddel a bíróságra tartasz, útközben igyekezzél tõle megszabadulni, nehogy a bíró elé hurcoljon, és a bíró átadjon a poroszlónak, a poroszló meg börtönbe vessen.

59. Digo-te: não sairás dali, até pagares o último centavo”.

59. Mondom neked, nem szabadulsz ki, míg az utolsó fillért is meg nem fizeted."