Eclesiástico, 9

1. Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.

1. Sei nicht eifersüchtig gegen die Frau an deiner Brust, / damit sie nicht auf böse Gedanken gegen dich selbst kommt.

2. Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.

2. Liefere dich nicht einer Frau aus, / damit sie nicht Gewalt bekommt über dich.

3. Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.

3. Nah dich nicht einer fremden Frau, / damit du nicht in ihre Netze fällst.

4. Não frequentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.*

4. Verkehr nicht mit einer Saitenspielerin, / damit du nicht durch ihre Töne gefangen wirst.

5. Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.

5. Denk nicht zu viel an ein Mädchen, / damit du nicht seinetwegen der Strafe verfällst.

6. Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.

6. Gib dich nicht mit einer Dirne ab, / damit sie dich nicht um dein Erbe bringt.

7. Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.

7. Schau nicht umher auf den Wegen zur Stadt, / streif nicht umher in ihren abgelegenen Winkeln!

8. Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.

8. Verhüll dein Auge vor einer reizvollen Frau, / blick nicht auf eine Schönheit, die dir nicht gehört. Wegen einer Frau kamen schon viele ins Verderben, / sie versengt ihre Liebhaber wie Feuer.

9. Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.

9. Streck dich nicht mit einer Verheirateten zum Weingelage hin, / sitz nicht berauscht mit ihr zusammen, / damit du ihr nicht dein Herz zuneigst und verblutend ins Grab sinkst.

10. Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.

10. Gib einen alten Freund nicht auf; / denn ein neuer hält nicht zu dir. Neuer Freund, neuer Wein: / Nur alt trinkst du ihn gern.

11. Muitos, por haver admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.

11. Sei nicht neidisch auf einen bösen Menschen; / denn du weißt nicht, wann sein Tag ihn erreicht.

12. Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;

12. Liebäugle nicht mit einem übermütigen Menschen, der Erfolg hat, / bedenk, dass er nicht bis zum Tod straflos bleibt.

13. não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.*

13. Bleib dem Menschen fern, der Macht hat zu töten, / und setz dich nicht Todesängsten aus!Nahst du dich ihm, so verfehle dich nicht, / sonst nimmt er dir das Leben. Wisse, dass du dich zwischen Schlingen bewegst / und über eine Fanggrube schreitest.

14. Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.

14. Antworte deinem Nächsten, so gut du kannst, / du selbst aber berate dich mit Weisen!

15. Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.

15. Stell deine Überlegung zusammen mit Verständigen an / und berate alles in ihrem Kreis!

16. Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.

16. Gerechte Männer seien deine Tischgenossen, / dein Ruhm bestehe in der Gottesfurcht.

17. Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.

17. Die Hände der Weisen fassen das Richtige an, / ein redegewandter Weiser ist Herrscher in seinem Volk.

18. Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.

18. Gefürchtet in der Stadt ist der Schwätzer, / ein prahlerischer Mund ist verhasst.

19. Mas, se dele se aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.

19.

20. Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos encolerizados.*

20.

21. Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.

21.

22. Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.

22.

23. Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.*

23.

24. É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.

24.

25. Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.

25.