Eclesiástico, 5

1. Não contes com riquezas injustas. Não digas: “Tenho o suficiente para viver”, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.

1. Verlass dich nicht auf deinen Reichtum / und sag nicht: Ich kann es mir leisten.

2. Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.

2. Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, / um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.

3. Não digas: “Como sou forte!”. ou: “Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?”,*

3. Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? / Denn der Herr rächt die Verfolgten.

4. pois Deus tomará sua vingança. Não digas: “Pequei, e o que me aconteceu de mal?”, pois o Senhor é lento para castigar os crimes.

4. Sag nicht: Ich habe gesündigt, / doch was ist mir geschehen? / Denn der Herr hat viel Geduld.

5. A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.

5. Verlass dich nicht auf die Vergebung, / füge nicht Sünde an Sünde,

6. Não digas: “A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados”,

6. indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, / er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, / auf den Frevlern ruht sein Grimm.

7. pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.

7. Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, / verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, / zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.

8. Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,

8. Vertrau nicht auf trügerische Schätze; / sie nützen nichts am Tag des Zorns.

9. pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.

9. Worfle nicht bei jedem Wind / und geh nicht auf jedem Pfad!

10. Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.

10. Bleib fest bei deiner Überzeugung, / eindeutig sei deine Rede.

11. Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.

11. Sei schnell bereit zum Hören, / aber bedächtig bei der Antwort!

12. Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e equitativa.*

12. Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, / wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!

13. Escuta com doçura o que te dizem, a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.*

13. Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, / des Menschen Zunge ist sein Untergang.

14. Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.*

14. Lass dich nicht doppelzüngig nennen / und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, / schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.

15. A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.

15. Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, / sei nicht statt eines Freundes ein Feind!

16. Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,*

16.

17. pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.

17.

18. Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.*

18.