São Mateus, 23

1. Dirigindo-se, então, Jesus à multidão e aos seus discípulos, disse:

1. Tada Isus prozbori mnoštvu i svojim uèenicima:

2. “Os escribas e os fariseus sentaram-se na cadeira de Moisés.

2. "Na Mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.

3. Observai e fazei tudo o que eles dizem, mas não façais como eles, pois dizem e não fazem.

3. Èinite dakle i obdržavajte sve što vam kažu, ali se nemojte ravnati po njihovim djelima jer govore, a ne èine.

4. Atam fardos pesados e esmagadores e com eles sobrecarregam os ombros dos homens, mas não querem movê-los sequer com o dedo.

4. Vežu i ljudima na pleæa tovare teška bremena, a sami ni da bi ih prstom makli.

5. Fazem todas as suas ações para serem vistos pelos homens, por isso trazem largas faixas e longas franjas nos seus mantos.

5. Sva svoja djela èine zato da ih ljudi vide. Doista, proširuju zapise svoje i produljuju rese.

6. Gostam dos primeiros lugares nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas.

6. Vole proèelja na gozbama, prva sjedala u sinagogama,

7. Gostam de ser saudados nas praças públicas e de ser chamados rabi pelos homens.

7. pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu 'Rabbi'.

8. Mas vós não vos façais chamar rabi, porque um só é o vosso preceptor, e vós sois todos irmãos.

8. Vi pak ne dajte se zvati 'Rabbi', jer jedan je uèitelj vaš, a svi ste vi braæa.

9. E a ninguém chameis de pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, aquele que está nos céus.

9. Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima.

10. Nem vos façais chamar de mestres, porque só tendes um Mestre, o Cristo.

10. I ne dajte da vas voðama zovu, jer jedan je vaš voða - Krist.

11. O maior dentre vós será vosso servo.

11. Najveæi meðu vama neka vam bude poslužitelj.

12. Aquele que se exaltar será humilhado, e aquele que se humilhar será exaltado.

12. Tko se god uzvisuje, bit æe ponižen, a tko se ponizuje, bit æe uzvišen."

13. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Vós fechais aos homens o Reino dos Céus. Vós mesmos não entrais e nem deixais que entrem os que querem entrar.

13. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Zakljuèavate kraljevstvo nebesko pred ljudima; sami ne ulazite, a ne date uæi ni onima koji bi htjeli."

14. [Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Devorais as casas das viú­vas, fingindo fazer longas orações. Por isso, sereis castigados com muito maior rigor.]*

14. #

15. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Percorreis mares e terras para fazer um prosélito e, quando o conseguis, fazeis dele um filho do inferno duas vezes pior que vós mesmos.*

15. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Obilazite morem i kopnom da pridobijete jednog sljedbenika. A kad ga pridobijete, promeæete ga u sina paklenoga dvaput goreg od sebe."

16. Ai de vós, guias cegos! Vós dizeis: Se alguém jura pelo templo, isto não é nada; mas, se jura pelo tesouro do templo, é obrigado pelo seu juramento.

16. "Jao vama! Slijepe voðe! Govorite: 'Zakune li se tko Hramom, nije ništa. Ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.'

17. Insensatos, cegos! Qual é o maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro?

17. Budale i slijepci! Ta što je veæe: zlato ili Hram što posveæuje zlato?

18. E dizeis ainda: Se alguém jura pelo altar, não é nada; mas, se jura pela oferta que está sobre ele, é obrigado.

18. Nadalje: 'Zakune li se tko žrtvenikom, nije ništa. Ali ako se zakune darom što je na njemu, veže ga zakletva.'

19. Cegos! Qual é o maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta?

19. Slijepci! Ta što je veæe: dar ili žrtvenik što dar posveæuje?

20. Aquele que jura pelo altar jura ao mesmo tempo por tudo o que está sobre ele.

20. Tko se dakle zakune žrtvenikom, kune se njime i svime što je na njemu.

21. Aquele que jura pelo templo, jura ao mesmo tempo por aquele que nele habita.

21. I tko se zakune Hramom, kune se njime i Onim koji u njemu prebiva.

22. E aquele que jura pelo céu, jura ao mesmo tempo pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado.

22. I tko se zakune nebom, kune se prijestoljem Božjim i Onim koji na njemu sjedi."

23. “Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Pagais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezais os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia, a fidelidade. Eis o que era preciso praticar em primeiro lugar sem, contudo, deixar o restante.

23. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Namirujete desetinu od metvice i kopra i kima, a propuštate najvažnije u Zakonu: pravednost, milosrðe, vjernost. Ovo je trebalo èiniti, a ono ne propuštati.

24. Guias cegos! Filtrais um mosquito e engolis um camelo.

24. Slijepe voðe! Cijedite komarca, a gutate devu!"

25. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Limpais por fora o copo e o prato e por dentro estais cheios de roubo e de intemperança.

25. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Èistite èašu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeža i pohlepe.

26. Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o que está fora fique limpo.

26. Farizeju slijepi! Oèisti najprije nutrinu èaše da joj i vanjština bude èista."

27. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Sois semelhantes aos sepulcros caiados: por fora parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos, de cadáveres e de toda espécie de podridão.*

27. Jao vama pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Nalik ste na obijeljene grobove. Izvana izgledaju lijepi, a iznutra su puni mrtvaèkih kostiju i svakojake neèistoæe.

28. Assim também vós: por fora pareceis justos aos olhos dos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

28. Tako i vi izvana ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja."

29. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Edificais sepulcros aos profetas, adornais os monumentos dos justos

29. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima

30. e dizeis: Se tivéssemos vivido no tempo de nossos pais, não teríamos manchado nossas mãos como eles no sangue dos profetas...

30. te govorite: 'Da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroèke.'

31. Testemunhais assim contra vós mesmos que sois de fato os fi­lhos dos assassinos dos profetas.

31. Tako sami protiv sebe svjedoèite da ste sinovi ubojica proroka.

32. Acabai, pois, de encher a medida de vossos pais!*

32. Dopunite samo mjeru otaca svojih!"

33. Serpentes! Raça de víboras! Como escapareis ao castigo do inferno?

33. "Zmije! Leglo gujinje! Kako æete uteæi osudi paklenoj?

34. Vede, eu vos envio profetas, sábios, doutores. Matareis e crucificareis uns e açoitareis outros nas vossas sinagogas. Eu os perseguireis de cidade em cidade,

34. Zato evo ja šaljem vama proroke i mudrace i pismoznance. Jedne æete od njih ubiti i raspeti, druge bièevati po svojim sinagogama i progoniti od grada do grada

35. para que caia sobre vós todos o sangue inocente derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar.

35. da tako na vas doðe sva pravedna krv, prolivena na zemlji od krvi Abela pravednoga pa do krvi Zaharije, sina Barahijina, kojega ubiste izmeðu Hrama i žrtvenika.

36. Em verdade vos digo: todos esses crimes pesam sobre esta raça.

36. Zaista, kažem vam, sve æe to doæi na ovaj naraštaj!"

37. Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas aqueles que te são enviados! Quantas vezes eu quis reunir teus fi­lhos, como a galinha reúne seus pinti­nhos debaixo de suas asas... e tu não quiseste!

37. "Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! Koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao što kvoèka okuplja piliæe pod krila, i ne htjedoste.

38. Pois bem, a vossa casa vos é deixada deserta.

38. Evo, napuštena vam kuæa.

39. Porque eu vos digo: já não me vereis de hoje em diante, até que digais: Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.”

39. Doista, kažem vam, odsada me neæete vidjeti dok ne reknete: Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!"