São Mateus, 18

1. Neste momento, os discípulos aproxima­ram-se de Jesus e perguntaram-lhe: “Quem é o maior no Reino dos Céus?”.

1. U onaj èas pristupe uèenici Isusu pa ga zapitaju: "Tko je, dakle, najveæi u kraljevstvu nebeskom?"

2. Jesus chamou uma criancinha, colocou-a no meio deles e disse:

2. On dozove dijete, postavi ga posred njih

3. “Em verdade vos declaro: se não vos transformardes e vos tornardes como criancinhas, não entrareis no Reino dos Céus.*

3. i reèe: "Zaista, kažem vam, ako se ne obratite i ne postanete kao djeca, neæete uæi u kraljevstvo nebesko.

4. Aquele que se fizer humilde como esta criança será maior no Reino dos Céus.

4. Tko god se dakle ponizi kao ovo dijete, taj je najveæi u kraljevstvu nebeskom.

5. E o que recebe em meu nome a um menino como este, é a mim que recebe.

5. I tko primi jedno ovakvo dijete u moje ime, mene prima."

6. Mas, se alguém fizer cair em pecado um destes pequenos que creem em mim, melhor fora que lhe atassem ao pescoço a mó de um moinho e o lançassem no fundo do mar.

6. "Onomu, naprotiv, tko bi sablaznio jednoga od ovih najmanjih što vjeruju u mene bilo bi bolje da mu se o vrat objesi mlinski kamen pa da potone u dubinu morsku."

7. Ai do mundo por causa dos escândalos! Eles são inevitáveis, mas ai do homem que os causa!

7. "Jao svijetu od sablazni! Neizbježivo dolaze sablazni, ali jao èovjeku po kom dolazi sablazan.

8. Por isso, se tua mão ou teu pé te fazem cair em pecado, corta-os e lança-os longe de ti: é melhor para ti entrares na vida coxo ou manco que, tendo dois pés e duas mãos, seres lançado no fogo eterno.

8. Pa ako te ruka ili noga sablažnjava, odsijeci je i baci od sebe. Bolje ti je uæi u život kljastu ili hromu, nego s obje ruke ili s obje noge biti baèen u oganj vjeèni.

9. Se teu olho te leva ao pecado, arranca-o e lança-o longe de ti: é melhor para ti entrares na vida cego de um olho que seres jogado com teus dois olhos no fogo da geena.*

9. I ako te oko sablažnjava, izvadi ga i baci od sebe. Bolje ti je jednooku u život uæi, nego s oba oka biti baèen u pakao ognjeni."

10. Guardai-vos de menosprezar um só destes pequenos, porque eu vos digo que seus anjos no céu contemplam sem cessar a face de meu Pai que está nos céus.

10. "Pazite da ne prezrete ni jednoga od ovih najmanjih jer, kažem vam, anðeli njihovi na nebu uvijek gledaju lice Oca mojega, koji je na nebesima."

11. [Porque o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido.]*

11. #

12. Que vos parece? Um homem possui cem ovelhas: uma delas se desgarra. Não deixa ele as noventa e nove na montanha, para ir buscar aquela que se desgarrou?

12. "Što vam se èini? Ako neki èovjek imadne sto ovaca i jedna od njih zaluta, neæe li on ostaviti onih devedeset i devet u gorama i poæi u potragu za zalutalom?

13. E se a encontra, sente mais júbilo do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.

13. Posreæi li mu se te je naðe, zaista, kažem vam, raduje se zbog nje više nego zbog onih devedeset i devet koje nisu zalutale.

14. Assim é a vontade de vosso Pai celeste, que não se perca um só destes pequeninos”.

14. Tako ni Otac vaš, koji je na nebesima, neæe da propadne ni jedan od ovih malenih."

15. “Se teu irmão tiver pecado contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele somente; se te ouvir, terás ganho teu irmão.

15. "Pogriješi li tvoj brat, idi i pokaraj ga nasamo.

16. Se não te escutar, toma contigo uma ou duas pessoas, a fim de que toda a questão se resolva pela decisão de duas ou três testemunhas.

16. Ako te posluša, stekao si brata. Ne posluša li te, uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu, neka na iskazu dvojice ili trojice svjedoka poèiva svaka tvrdnja.

17. Se recusa ouvi-los, dize-o à Igreja. E se recusar ouvir também a Igreja, seja ele para ti como um pagão e um publicano.

17. Ako ni njih ne posluša, reci Crkvi. Ako pak ni Crkve ne posluša, neka ti bude kao poganin i carinik."

18. Em verdade vos digo: tudo o que ligardes sobre a terra será ligado no céu, e tudo o que desligar­des sobre a terra será também desligado no céu.”

18. "Zaista, kažem vam, što god svežete na zemlji, bit æe svezano na nebu; i što god odriješite na zemlji, bit æe odriješeno na nebu."

19. “Digo-vos ainda isto: se dois de vós se unirem sobre a terra para pedir, seja o que for, o conseguirão de meu Pai que está nos céus.

19. "Nadalje, kažem vam, ako dvojica od vas na zemlji jednodušno zaištu što mu drago, dat æe im Otac moj, koji je na nebesima.

20. Porque onde dois ou três estão reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.”

20. Jer gdje su dvojica ili trojica sabrana u moje ime, tu sam i ja meðu njima."

21. Então, Pedro se aproximou dele e disse: “Senhor, quantas vezes devo per­doar a meu irmão, quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?”

21. Tada pristupi k njemu Petar i reèe: "Gospodine, koliko puta da oprostim bratu svomu ako se ogriješi o mene? Do sedam puta?"

22. Respondeu Jesus: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete”.*

22. Kaže mu Isus: "Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam."

23. “Por isso, o Reino dos Céus é comparado a um rei que quis ajustar contas com seus servos.

23. "Stoga je kraljevstvo nebesko kao kad kralj odluèi urediti raèune sa slugama.

24. Quando começou a ajustá-las, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.*

24. Kad zapoèe obraèunavati, dovedoše mu jednoga koji mu dugovaše deset tisuæa talenata.

25. Como ele não tinha com que pagar, seu senhor ordenou que fosse vendido, ele, sua mulher, seus filhos e todos os seus bens para pagar a dívida.

25. Kako nije imao odakle vratiti, zapovjedi gospodar da se proda on, žena mu i djeca i sve što ima te se podmiri dug.

26. Este servo, então, prostrou-se por terra diante dele e suplicava-lhe: ‘Dá-me um prazo e eu te pagarei tudo!’.

26. Nato sluga padne nièice preda nj govoreæi: 'Strpljenja imaj sa mnom, i sve æu ti vratiti.'

27. Cheio de compaixão, o senhor o deixou ir embora e perdoou-lhe a dívida.

27. Gospodar se smilova tomu sluzi, otpusti ga i dug mu oprosti."

28. Apenas saiu dali, encontrou um de seus companheiros de serviço que lhe devia cem denários. Agarrou-o na garganta e quase o estrangulou, dizendo: ‘Paga o que me deves!’

28. "A kad taj isti sluga izaðe, naiðe na jednoga svoga druga koji mu dugovaše sto denara. Uhvati ga i stane ga daviti govoreæi: 'Vrati što si dužan!'

29. O outro caiu-lhe aos pés e pediu-lhe: ‘Dá-me um prazo e eu te pagarei!’.

29. Drug padne preda nj i stane ga zaklinjati: 'Strpljenja imaj sa mnom i vratit æu ti.'

30. Mas, sem nada querer ouvir, este homem o fez lançar na prisão, até que tivesse pago sua dívida.

30. Ali on ne htjede, nego ode i baci ga u tamnicu dok mu ne vrati duga."

31. Vendo isso, os outros servos, profundamente tristes, vieram contar a seu senhor o que se tinha passado.

31. "Kad njegovi drugovi vidješe što se dogodilo, silno ražalošæeni odoše i sve to dojaviše gospodaru.

32. Então, o senhor o chamou e lhe disse: ‘Servo mau, eu te perdoei toda a dívida porque me suplicaste.

32. Tada ga gospodar dozva i reèe mu: 'Slugo opaki, sav sam ti onaj dug oprostio jer si me zamolio.

33. Não devias também tu compadecer-te de teu companheiro de serviço, como eu tive piedade de ti?’.

33. Nije li trebalo da se i ti smiluješ svome drugu, kao što sam se i ja tebi smilovao?'

34. E o senhor, encolerizado, entregou-o aos algozes, até que pagasse toda a sua dívida.

34. I gospodar ga, rasrðen, preda muèiteljima dok mu ne vrati svega duga.

35. Assim vos tratará meu Pai celeste, se cada um de vós não perdoar a seu irmão, de todo o seu coração.”

35. Tako æe i Otac moj nebeski uèiniti s vama ako svatko od srca ne oprosti svomu bratu."