I Coríntios, 14

1. Empenhai-vos em procurar a caridade. Aspirai igualmente aos dons espirituais, mas sobretudo ao de profecia.

1. Težite za ljubavlju, èeznite za darima Duha, a najveæma da prorokujete.

2. Aquele que fala em línguas não fala aos homens, senão a Deus: ninguém o entende, pois fala coisas misteriosas, sob a ação do Espírito.

2. Jer tko govori drugim jezikom, ne govori ljudima nego Bogu: nitko ga ne razumije jer Duhom govori stvari tajanstvene.

3. Aquele, porém, que profetiza fala aos homens, para edificá-los, exortá-los e consolá-los.

3. Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraðuje, hrabri, tješi.

4. Aquele que fala em línguas edifica-se a si mesmo; mas o que profetiza, edifica a assembleia.

4. Tko govori drugim jezikom, sam sebe izgraðuje, a tko prorokuje, Crkvu izgraðuje.

5. Ora, desejo que todos faleis em línguas, porém muito mais desejo que profetizeis. Maior é quem profetiza do que quem fala em línguas, a não ser que este as interprete, para que a assembleia receba edificação.

5. A htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali veæma da prorokujete. Jer veæi je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumaèi Crkvi radi izgraðivanja.

6. Suponhamos, irmãos, que eu fosse ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitaria, se minha palavra não vos desse revelação, nem ciência, nem profecia ou doutrina?

6. A sada, braæo, kad bih došao k vama govoreæi drugim jezicima, što bi vam koristilo kad vam ne bih priopæio bilo otkrivenje, bilo spoznanje, bilo proroštvo, bilo nauk?

7. É o que se dá com os instrumentos inanimados de música, por exemplo a flauta ou a harpa: se não produzi­rem sons distintos, como se poderá reconhecer a música tocada?

7. Ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako æe se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?

8. Se a trombeta só der sons confusos, quem se preparará para a batalha?

8. Ili ako trublja daje nejasan glas, tko æe se spremiti na boj?

9. Assim também vós: se vossa língua só profere palavras ininteligíveis, como se compreenderá o que dizeis? Sereis como quem fala ao vento.

9. Tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako æe se razabrati što se govori? Govorit æete u vjetar.

10. Há no mundo grande quantidade de línguas e todas são compreensíveis.

10. Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez znaèenja.

11. Porém, se desconhecer o sentido das palavras, serei um estrangeiro para quem me fala e ele será também um estrangeiro para mim.*

11. Ako dakle ne znam znaèenja glasa, bit æu sugovorniku tuðinac, a sugovornik tuðinac meni.

12. Assim, uma vez que aspirais aos dons espirituais, procurai tê-los em abundância para a edificação da Igreja.

12. Tako i vi, buduæi da èeznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgraðivanja Crkve.

13. Por isso, quem fala em línguas, peça na oração o dom de as interpretar.

13. Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumaèiti.

14. Se eu oro em virtude do dom das línguas, o meu espírito ora, mas o meu entendimento fica sem fruto.*

14. Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.

15. Então, que fazer? Orarei com o espírito, mas orarei também com o entendimento; cantarei com o espírito, mas cantarei também com o entendimento.

15. Što dakle? Molit æu se duhom, molit æu se i umom; pjevat æu hvalospjeve duhom, ali pjevat æu ih i umom.

16. De outra forma, se só renderes graças com o espírito, como dirá “Amém” a tuas ações de graças aquele que ocupar o lugar dos simples?

16. Jer ako Boga blagoslivljaš duhom, kako æe neupuæen reæi "Amen" na tvoju zahvalnicu? Ne zna što govoriš.

17. Sem dúvida, as tuas ações de graças podem ser belas, mas o outro não é edificado.

17. Ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgraðuje.

18. Graças a Deus que possuo o dom de línguas superior a todos vós.

18. Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima veæma nego svi vi.

19. Mas prefiro falar na assembleia cinco palavras que compreendo, para instruir também os outros, a falar dez mil palavras em línguas.

19. Ali draže mi je u Crkvi reæi pet rijeèi po svojoj pameti, da i druge pouèim, negoli deset tisuæa rijeèi drugim jezikom.

20. Irmãos, não sejais crianças quanto ao modo de julgar: na malícia, sim, sede crianças; mas quanto ao julgamento, sede homens.

20. Braæo, ne budite djeca pameæu, nego nejaèad pakošæu, a zreli pameæu!

21. Na Lei está escrito: Será por gente de língua estrangeira e por lábios estrangeiros que falarei a este povo; e nem assim me ouvirão, diz o Senhor (Is 28,11s).

21. U Zakonu je pisano: Drugim jezicima i drugim usnama govorit æu ovomu narodu pa me ni tako neæe poslušati, govori Gospodin.

22. Assim, as línguas são sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; enquanto as profe­cias são um sinal, não para os infiéis, mas para os fiéis.

22. Tako drugi jezici nisu znak vjernicima, nego nevjernicima; a prorokovanje vjernicima, ne nevjernicima.

23. Se, pois, em uma assembleia da igreja inteira todos falarem em línguas, e se entrarem homens simples ou infiéis, não dirão que estais loucos?

23. Ako se dakle skupi sva Crkva zajedno i svi govore drugim jezicima, a uðu neupuæeni ili nevjernici, neæe li reæi da mahnitate?

24. Se, porém, todos profetizarem, e entrar ali um infiel ou um homem simples, por todos é convencido, por todos é julgado;

24. Ako pak svi prorokuju, a uðe koji nevjernik ili neupuæen, sve ga prekorava, sve ga osuðuje.

25. os segredos do seu coração tornam-se manifestos. Então, prostrado com a face em terra, adorará a Deus e proclamará que Deus está realmente entre vós.

25. Tajne se njegova srca oèituju te æe pasti nièice i pokloniti se Bogu priznajuæi: Zaista, Bog je u vama.

26. Em suma, que dizer, irmãos? Quando vos reunis, quem dentre vós tem um cântico, um ensinamento, uma revelação, um discurso em línguas, uma interpretação a fazer – que isso se faça de modo a edificar.

26. Što dakle braæo? Kad se skupite te poneki ima hvalospjev, poneki ima nauk, ima otkrivenje, ima jezik, ima tumaèenje - sve neka bude radi izgraðivanja.

27. Se há quem fala em línguas, não falem senão dois ou três, quando muito, e cada um por sua vez, e haja alguém que interprete.

27. Ako tko govori drugim jezikom - dvojica, najviše trojica, i to jedan za drugim - jedan neka tumaèi;

28. Se não houver intérprete, fiquem calados na reunião, e falem consigo mesmos e com Deus.

28. ako pak ne bi bilo tumaèa, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.

29. Quanto aos profetas, falem dois ou três, e os outros julguem.

29. Od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuðuju.

30. Se for feita uma revelação a algum dos assistentes, cale-se o primeiro.

30. Ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.

31. Todos, um após outro, podeis profetizar, para todos aprenderem e serem todos exortados.

31. A možete jedan po jedan svi prorokovati da svi budu pouèeni i svi ohrabreni.

32. O espírito dos profetas deve estar-lhes submisso,

32. Proroèki su duhovi prorocima podložni

33. porquanto Deus não é Deus de confusão, mas de paz.

33. jer Bog nije Bog nesklada, nego Bog mira. Kao u svim Crkvama svetih, žene na Sastancima neka šute.

34. Como em todas as igrejas dos santos, as mulheres estejam caladas nas assembleias: não lhes é permitido falar, mas devem estar submissas, como também ordena a lei.

34. Nije im dopušteno govoriti, nego neka budu podložne, kako i Zakon govori.

35. Se querem aprender alguma coisa, perguntem-na em casa aos seus maridos, porque é inconveniente para uma mulher falar na assembleia.

35. Žele li što saznati, neka kod kuæe pitaju svoje muževe jer ružno je da žena govori na Sastanku.

36. Porventura foi dentre vós que saiu a Palavra de Deus? Ou veio ela tão somente para vós?

36. Ili zar je rijeè Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?

37. Se alguém se julga profeta ou agraciado com dons espirituais, reconheça que as coisas que vos escrevo são um mandamento do Senhor.

37. Smatra li tko da je prorok ili duhom obdaren, neka zna: što vam pišem, Gospodnja je zapovijed.

38. Mas, se alguém quiser ignorá-lo, que o ignore!

38. Tko to ne prizna, ne priznaje se.

39. Assim, pois, irmãos, aspirai ao dom de profetizar; porém, não impeçais falar em línguas.

39. Zato, braæo moja, težite prorokovati i ne prijeèite da se govori drugim jezicima!

40. Mas faça-se tudo com dignidade e ordem.

40. A sve neka bude dostojno i uredno.