I Coríntios, 10

1. (Não quero que ignoreis, irmãos), que os nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem e que todos atravessaram o mar;

1. Jer ne bih, braæo, htio da budete u neznanju: oci naši svi bijahu pod oblakom, i svi prijeðoše kroz more,

2. todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar;

2. i svi su se na Mojsija krstili u oblaku i u moru,

3. todos comeram do mesmo alimento espiritual;*

3. i svi su isto duhovno jelo jeli,

4. todos beberam da mesma bebida espiritual (pois todos bebiam da pedra espiritual que os seguia; e essa pedra era Cristo).*

4. i svi su isto duhovno piæe pili. A pili su iz duhovne stijene koja ih je pratila; stijena bijaše Krist.

5. Não obs­tante, a maioria deles desgostou a Deus, pois seus cadáveres cobriram o deserto.

5. Ali veæina njih nije bila po volji Bogu: ta poubijani su po pustinji.

6. Essas coisas aconteceram para nos servir de exemplo, a fim de não cobiçarmos coisas más, como eles as cobiçaram.

6. To bijahu pralikovi naši: da ne žudimo za zlima kao što su žudjeli oni.

7. Nem vos torneis idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo sentou-se para comer e para beber, e depois levantou-se para se divertir (Ex 32,6).

7. I ne budite idolopoklonici kao neki od njih, kako je pisano: Posjeda narod da jede i pije pa ustadoše da igraju.

8. Nem nos en­treguemos à impureza como alguns deles se entregaram, e morreram num só dia vinte e três mil.

8. I ne podajimo se bludu kao što se neki od njih bludu podaše i padoše u jednom danu dvadeset i tri tisuæe.

9. Nem tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram mordidos pelas serpentes.

9. I ne iskušavajmo Gospodina kao što su ga neki od njih iskušavali te od zmija izginuli.

10. Nem murmureis, como murmuraram alguns deles, e foram mortos pelo exterminador.*

10. I ne mrmljajte kao što neki od njih mrmljahu te izgiboše od Zatornika.

11. Todas essas desgraças lhes aconteceram para nosso exemplo; foram escritas para advertência nossa, para nós, que tocamos o final dos tempos.

11. Sve se to, kao pralik, dogaðalo njima, a napisano je za upozorenje nama, koje su zapala posljednja vremena.

12. Portanto, quem pensa estar de pé veja que não caia.

12. Tko dakle misli da stoji, neka pazi da ne padne.

13. Não vos sobreveio tentação alguma que ultrapassasse as forças humanas. Deus é fiel: não permitirá que sejais tentados além das vossas forças, mas com a tentação, ele vos dará os meios de suportá-la e sairdes dela.

13. Nije vas zahvatila druga kušnja osim ljudske. Ta vjeran je Bog: neæe pustiti da budete kušani preko svojih sila, nego æe s kušnjom dati i ishod da možete izdržati.

14. Portanto, caríssimos meus, fugi da idolatria.

14. Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.

15. Falo como a pessoas sensatas; julgai vós mesmos o que digo.

15. Kao razumnima velim: sudite sami što govorim.

16. O cálice de bênção, que benzemos, não é a comunhão do sangue de Cristo? E o pão, que partimos, não é a comunhão do corpo de Cristo?

16. Èaša blagoslovna koju blagoslivljamo nije li zajedništvo krvi Kristove? Kruh koji lomimo nije li zajedništvo tijela Kristova?

17. Uma vez que há um único pão, nós, embora sendo muitos, formamos um só corpo, porque todos nós comungamos do mesmo pão.

17. Buduæi da je jedan kruh, jedno smo tijelo mi mnogi; ta svi smo dionici jednoga kruha.

18. Considerai Israel segundo a carne: não entram em comunhão com o altar os que comem as vítimas?*

18. Gledajte Izraela po tijelu! Koji blaguju žrtve nisu li zajednièari žrtvenika?

19. Que quero afirmar com isso? Que a carne sacrificada aos ídolos ou o próprio ídolo são alguma coisa?

19. Što dakle hoæu reæi? Idolska žrtva da je nešto? Ili idol da je nešto?

20. Não! As coisas que os pagãos sacrificam, sacrificam-nas a demônios e não a Deus. E eu não quero que tenhais comunhão com os demônios.

20. Naprotiv, da pogani vrazima žrtvuju, ne Bogu. A neæu da budete zajednièari vražji.

21. Não podeis beber ao mesmo tempo o cálice do Senhor e o cálice dos demônios. Não podeis participar ao mesmo tempo da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

21. Ne možete piti èašu Gospodnju i èašu vražju. Ne možete biti sudionici stola Gospodnjega i stola vražjega.

22. Ou queremos provocar a ira do Senhor? Acaso somos mais fortes do que ele?

22. Ili da izazivamo ljubomor Gospodnji? Zar smo jaèi od njega?

23. Tudo é permitido, mas nem tudo é oportuno. Tudo é permitido, mas nem tudo edifica.

23. "Sve je slobodno!" Ali - sve ne koristi. "Sve je dopušteno!" Ali - sve ne saziðuje.

24. Ninguém busque o seu interesse, mas o do próximo.

24. Nitko neka ne traži svoje, nego dobro drugoga.

25. Comei de tudo o que se vende no açougue, sem indagar de coisa alguma por motivo de consciência.

25. Sve što se prodaje na tržnici, jedite ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.

26. Do Senhor é a terra e tudo que ela encerra.*

26. Ta Gospodnja je zemlja i sve na njoj!

27. Se algum infiel vos convidar e quiserdes ir, comei de tudo o que se vos puser diante sem indagar de coisa alguma por motivo de consciên­cia.

27. Pozove li vas koji nevjernik i želite se odazvati, jedite što vam se ponudi ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.

28. Mas se alguém disser: “Isto foi sacrificado aos ídolos”, não o comais, em atenção àquele que o advertiu e por motivo de consciência.

28. Ako vam tko reèe: "To je žrtvovano", ne jedite poradi onoga koji vas je upozorio, i savjesti.

29. Dizendo consciência, refiro-me não à tua, mas à do outro. Com efeito, por que razão seria regulada a minha liberdade pela consciência alheia?

29. Savjesti mislim, ne svoje, nego onoga drugoga. Ta zašto da moju slobodu druga savjest sudi?

30. Se eu como com ações de graças, por que serei eu censurado por causa do alimento pelo qual rendo graças?

30. Ako sa zahvalom sudjelujem, zašto da me grde zbog onoga za što zahvaljujem?

31. Portanto, quer comais, quer bebais ou façais qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

31. Dakle, ili jeli, ili pili, ili drugo što èinili, sve na slavu Božju èinite.

32. Não vos torneis causa de escândalo, nem para os judeus, nem para os gentios, nem para a Igreja de Deus.

32. Ne budite na sablazan ni Židovima, ni Grcima, ni Crkvi Božjoj,

33. Fazei como eu: em todas as circunstâncias, procuro agradar a todos. Não busco os meus interes­ses próprios, mas os interesses dos outros, para que todos sejam salvos.

33. kao što i ja svima u svemu ugaðam ne tražeæi svoju korist, nego što koristi mnogima na spasenje.