Filipenses, 2

1. Se me é possível, pois, alguma consolação em Cristo, algum caridoso estímulo, alguma comu­nhão no Espírito, alguma ternura e compaixão,

1. Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,

2. completai a minha alegria, permanecendo unidos. Tende um mesmo amor, uma só alma e os mesmos pensamentos.

2. ispunite me radošæu: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;

3. Nada façais por espírito de partido ou vanglória, mas que a humildade vos ensine a considerar os outros superiores a vós mesmos.

3. nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;

4. Cada qual tenha em vista não os seus próprios interesses, e sim os dos outros.

4. ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tièe drugih!

5. Dedicai-vos mutuamente a estima que se deve em Cristo Jesus.*

5. Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:

6. Sendo ele de condição divina, não se prevaleceu de sua igualdade com Deus,*

6. On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,

7. mas aniquilou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e assemelhando-se aos homens.

7. nego sam sebe "oplijeni" uzevši lik sluge, postavši ljudima slièan; oblièjem èovjeku nalik,

8. E, sendo exteriormente reconhecido como homem, humilhou-se ainda mais, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

8. ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.

9. Por isso, Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,

9. Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,

10. para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho no céu, na terra e nos infernos.

10. da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika.

11. E toda língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é Senhor.

11. I svaki æe jezik priznati: "Isus Krist jest Gospodin!" - na slavu Boga Oca.

12. Assim, meus caríssimos, vós que sempre fostes obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só como quando eu estava entre vós, mas muito mais agora na minha ausência.

12. Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazoènosti nego mnogo više sada, za moje nenazoènosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!

13. Porque é Deus quem, segundo o seu beneplácito, realiza em vós o querer e o executar.

13. Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.

14. Fazei todas as coisas sem murmurações nem críticas,

14. Sve èinite bez mrmljanja i oklijevanja

15. a fim de serdes irrepreensíveis e inocentes, filhos de Deus íntegros no meio de uma sociedade depravada e maliciosa, onde brilhais como luzeiros no mundo,

15. da budete besprijekorni i èisti, djeca Božja neporoèna posred poroda izopaèena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu

16. a ostentar a palavra da vida. Dessa forma, no dia de Cristo, sentirei alegria em não ter corrido em vão, em não ter trabalhado em vão.

16. držeæi rijeè Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trèao niti se zaludu trudio.

17. Ainda que tenha de derramar o meu sangue sobre o sacrifício em homenagem à vossa fé, eu me alegro e vos felicito.*

17. Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.

18. Vós outros, também, alegrai-vos e regozijai-vos comigo.

18. A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.

19. Espero no Senhor Jesus enviar-vos dentro em breve Timóteo, para que me traga notícias vossas e eu me sinta reconfortado.

19. Nadam se u Gospodinu Isusu da æu vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.

20. Pois não há ninguém como ele, tão unido comigo em sentimento, que com tão sincera afeição se interesse por vós.

20. Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo

21. Todos os demais buscam os próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

21. jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.

22. Quanto a ele, conheceis a sua inabalável fidelidade: tal como um filho ao pai, ele se dedica, comigo, a serviço do Evangelho.

22. A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanðelju.

23. É ele que eu pretendo enviar-vos, logo que eu puder entrever o desfecho da minha causa.

23. Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.

24. Aliás, confio no Senhor que também eu irei visitar-vos em breve.

24. A uvjeren sam u Gospodinu da æu i sam uskoro doæi.

25. Julguei necessário enviar-vos nosso irmão Epafrodito, meu companheiro de labor e de lutas, que designastes para assistir-me em minhas necessidades.

25. Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.

26. Ele estava com saudades de todos vós e visivelmente preocupado, por terdes tido notícia da sua doença.

26. Jer je èeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.

27. De fato esteve mal, às portas da morte! Mas Deus teve compaixão dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse aflição sobre aflição.

27. I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.

28. Essa é a razão por que procurei enviá-lo antes, para que, vendo-o, novamente vos alegreis e eu também fique menos preocupado.

28. Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.

29. Portanto, acolhei-o no Senhor com toda a alegria e tratai com grande estima homens assim.

29. Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve

30. Porque foi pela causa de Cristo que esteve próximo da morte, e arriscou a própria vida, para prestar-me os serviços que vós não podíeis prestar em pessoa.

30. jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u èemu me vi ne mogoste poslužiti.